Zaloguj

H5641 · hebrajski · czasownik

סָתַר satar wymowa wg Stronga: saw-thar'

ukrywać, ukrywać się, być ukrytym, starannie ukrywać, taić · przekład roboczy

STEP: to hide

Występowanie

81 × WLC 81

Rdz 2Wj 1Lb 1Pwt 61 Sm 61 Krl 12 Krl 12 Krn 1Hi 8Ps 23Prz 5Iz 14Jr 5Ez 3Oz 1Am 1Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ukrywaj (5)
  • ukrywa się (4)
  • ukrywasz (4)
  • ukryje się (3)
  • ukryję (3)
  • ukryłem (3)
  • i ukrył się (2)
  • i ukryłem (2)
  • ukryj (2)
  • ukryj mnie (2)
  • ukryję się (2)
  • ukrywając (2)
  • ukrył (2)
  • ukryłeś (2)
  • aby się ukryć (1)
  • aby ukryć (1)
  • będziesz się ukrywać (1)
  • będziesz ukrywał (1)
  • i będzie ukryte (1)
  • i nie ukrył (1)

Formy w tekście

תַסְתִּ֑ירcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.5
תַּסְתֵּ֣רcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.5
נִסְתָּֽרָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.4
מִסְתַּתֵּ֑רcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
תַּ֭סְתִּירֵנִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
הִסְתַּ֔רְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.3
יִסָּתֵ֣רcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
הַסְתֵּ֣רcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וָאַסְתִּ֥רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.2
נִסְתְּר֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
אַסְתִּ֤ירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶסָּתֵ֑רcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִסְתִּ֣ירcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
הַסְתֵּ֣רcz. Hifil bezok. abs.2
הִסְתַּ֤רְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.2
וְיַסְתֵּ֣רspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
וַיַּסְתֵּ֤רspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
אַסְתִּ֤ירָהcz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הַמַּסְתִּ֥ירrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הִסְתִּ֧ירוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הִסְתִּירָֽנִיcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִסָּתֵ֖רcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְאֶסָּתֵ֥רspój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַנִּסְתָּרִ֖יםspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וְהִסְתַּרְתִּ֨יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיִּסָּתֵ֥רspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
ויסתרspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּסְתִּ֧רוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּסְתִּרֵ֖םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to hide, conceal 1a) (Niphal) 1a1) to hide oneself 1a2) to be hidden, be concealed 1b) (Piel) to hide carefully 1c) (Pual) to be hidden carefully, be concealed 1d) (Hiphil) to conceal, hide 1e) (Hithpael) to hide oneself carefully Aramaic equivalent: se.tar (סְתַר "to hide" H5642A)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to hide (by covering), literally or figuratively

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 81

  • Rdz 4,14 WLC אֶסָּתֵ֑ר — ukryję się
  • Rdz 31,49 WLC נִסָּתֵ֖ר — ukryjemy się
  • Wj 3,6 WLC וַיַּסְתֵּ֤ר — i zakrył
  • Lb 5,13 WLC וְנִסְתְּרָ֖ה — i będzie ukryte
  • Pwt 7,20 WLC וְהַנִּסְתָּרִ֖ים — i ukryci
  • Pwt 29,28 WLC הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת — rzeczy ukryte
  • Pwt 31,17 WLC וְהִסְתַּרְתִּ֨י — i ukryję
  • Pwt 31,18 WLC הַסְתֵּ֨ר — ukrywając
  • Pwt 31,18 WLC אַסְתִּ֤יר — ukryję
  • Pwt 32,20 WLC אַסְתִּ֤ירָה — ukryję
  • 1 Sm 20,2 WLC יַסְתִּ֨יר — ukrywałby
  • 1 Sm 20,5 WLC וְנִסְתַּרְתִּ֣י — i ukryję się
  • 1 Sm 20,19 WLC נִסְתַּ֥רְתָּ — ukryłeś się
  • 1 Sm 20,24 WLC וַיִּסָּתֵ֥ר — i ukrył się
  • 1 Sm 23,19 WLC מִסְתַּתֵּ֨ר — ukrywa się
  • 1 Sm 26,1 WLC מִסְתַּתֵּר֙ — ukrywa się
  • 1 Krl 17,3 WLC וְנִסְתַּרְתָּ֙ — i ukryj się
  • 2 Krl 11,2 WLC וַיַּסְתִּ֧רוּ — i ukryli
  • 2 Krn 22,11 WLC וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ — i ukryła go
  • Hi 3,10 WLC וַיַּסְתֵּ֥ר — i nie ukrył
  • Hi 3,23 WLC נִסְתָּ֑רָה — jest ukryta
  • Hi 13,20 WLC אֶסָּתֵֽר — ukryję się
  • Hi 13,24 WLC תַסְתִּ֑יר — ukrywasz
  • Hi 14,13 WLC תַּ֭סְתִּירֵנִי — schowasz mnie
  • Hi 28,21 WLC נִסְתָּֽרָה — ukryta
  • Hi 34,22 WLC לְהִסָּ֥תֶר — aby się ukryć
  • Hi 34,29 WLC וְיַסְתֵּ֣ר — i zakrywa
  • Ps 10,11 WLC הִסְתִּ֥יר — ukrył
  • Ps 13,2 WLC תַּסְתִּ֖יר — będziesz ukrywał
  • Ps 17,8 WLC תַּסְתִּירֵֽנִי — ukryj mnie
  • Ps 19,7 WLC נִ֝סְתָּ֗ר — ukryty
  • Ps 19,13 WLC מִֽנִּסְתָּר֥וֹת — od skrytych
  • Ps 22,25 WLC הִסְתִּ֣יר — ukrył
  • Ps 27,5 WLC יַ֭סְתִּרֵנִי — schowa mnie
  • Ps 27,9 WLC תַּסְתֵּ֬ר — ukrywaj
  • Ps 30,8 WLC הִסְתַּ֥רְתָּ — ukryłeś
  • Ps 31,21 WLC תַּסְתִּירֵ֤ם — ukryjesz ich
  • Ps 38,10 WLC נִסְתָּֽרָה — ukryło się
  • Ps 44,25 WLC תַסְתִּ֑יר — ukrywasz
  • Ps 51,11 WLC הַסְתֵּ֣ר — ukryj
  • Ps 54,2 WLC מִסְתַּתֵּ֥ר — ukrywa się
  • Ps 55,13 WLC וְאֶסָּתֵ֥ר — i ukryłbym się
  • Ps 64,3 WLC תַּ֭סְתִּירֵנִי — ukryj mnie
  • Ps 69,18 WLC תַּסְתֵּ֣ר — ukrywaj
  • Ps 88,15 WLC תַּסְתִּ֖יר — ukrywasz
  • Ps 89,47 WLC תִּסָּתֵ֣ר — będziesz się ukrywać
  • Ps 102,3 WLC תַּסְתֵּ֬ר — ukrywaj
  • Ps 104,29 WLC תַּסְתִּ֥יר — ukrywasz
  • Ps 119,19 WLC תַּסְתֵּ֥ר — ukrywaj
  • Ps 143,7 WLC תַּסְתֵּ֣ר — ukrywaj

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    2.3. Konkluzja 94 ( הַסְּתֵרhastēr) inf. abs. Hifil od ( סָתַרsāṯar) tu w znaczeniu przysłówkowym. Zatem uderzenie, o którym mówi prorok, dokonuje się przez ukrycie (kogo? czego? – [ סָתַרsāṯar] w Hifil jest czasownikiem przechodnim). W …
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … 7-19.25). Spotykało się to ze sprzeciwem kapłanów i proroków JHWH. Od jej imienia pochodzi hebr. imię Estera (אסְתֵּרֶ). J) Pozostałe bóstwa To naczelne bóstwa panteonu Ugarit. Pośród bóstw o mniejszym znaczeniu w cyklu Baala i w poemacie o Aqhacie pojawia się Koszar (zwykle pod podwójnym imieniem: Koszar-wa-Hasis – ktr-w-hss – …
  • The Tradition of the 364-Day Calendar versus the Calendar Polemic in Second Temple Judaism Michał Jarosław Klukowski · 2020 · 4. The 364-day Year – Qumran Community vs. Calendar Polemic
    … this place, we need to explain that the community at Qumran divided God’s laws as revealed (נגלה) and hidden (נסתר), the former were available to all Israel, whereas the latter were revealed only to the community and were forbidden to be revealed to anyone outside the community. Therefore, while the sabbaths and festivals ordere …
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … nie.  Cipora (Sefora) – צִּּפֹורָהzdrabniane do Cipi צִּיּפִּי  Arje – אריהzdrabniane do Ari ארי  Estera – אסתרzdrabniane do Esti אסתי  Sara – שָרָהzdrabniane do Sarit שָרִּית  Ariel – אריאלzdrabniane do Arik אריק  Szmuel – שמואלzdrabniane do Szmulik שמוליק  Adam – אדםzdrabniane do Adamke אדמ קה '  Aharon – אהרוןzdrabnia …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.