Zaloguj

H5437 · hebrajski · czasownik

סָבַב savav wymowa wg Stronga: saw-bab'

obrócić, otoczyć, okrążyć, zawrócić, zmienić kierunek · przekład roboczy

STEP: to turn: turn

Występowanie

157 × WLC 157

Rdz 5Wj 1Lb 6Pwt 3Joz 13Sdz 51 Sm 142 Sm 101 Krl 82 Krl 101 Krn 52 Krn 13Ezd 1Hi 2Ps 22Prz 1Koh 7Pnp 5Iz 3Jr 6Ez 11Oz 2Jon 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obracały się (6)
  • otoczyli mnie (6)
  • otoczyły mnie (6)
  • i obeszli (5)
  • i odwrócił się (5)
  • i obrócił (4)
  • i odwrócił (4)
  • i otoczyli (4)
  • obróci się (4)
  • i zmienił (3)
  • opasywał (3)
  • i obróci się (2)
  • i obrócił się (2)
  • i odwrócili (2)
  • i skręci (2)
  • i skręciła (2)
  • i zawrócił (2)
  • obchodzący (2)
  • obejdź (2)
  • obrócili (2)

Formy w tekście

וַיַּסֵּ֥בspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.12
וַיָּסֹ֨בּוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.11
וַיִּסֹּ֥בspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
סְבָב֑וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.7
יִסַּ֖בּוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.6
יָסֹ֥בcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
וְנָסַ֧בspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.5
סֹ֣בcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.5
וְסָבַ֣בspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
הֵסֵ֖בcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.3
וַיַּסֵּ֕בּוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְנָסַ֖בspój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
סַבּ֣וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
הָסֵב֙cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.2
וִיס֥וֹבְבוּspój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.2
יְסֹבְבֵ֑נִיcz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
תִּסּ֣וֹבcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַסֹּבְבִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
הֵסַ֣בּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַסּוֹבֵ֔בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְנָסַ֣בּוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
לְהָסֵ֞בprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
נָסַ֣בּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
סֹ֣בּוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
סוֹבֵ֤בcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תִסֹּ֤בcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
הַסֹּבֵ֗בrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הָסֵ֤בִּיcz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הַסֹּבֵ֤יבrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֲסִבֹּ֥תָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

turn/bring_around 1) to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or around, surround, encircle, change direction 1a) (Qal) 1a1) to turn, turn about, be brought round, change 1a2) to march or walk around, go partly around, circle about, skirt, make a round, make a circuit, go about to, surround, encompass 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, close round, turn round 1b2) to be turned over to 1c) (Piel) to turn about, change, transform 1d) (Poel) 1d1) to encompass, surround 1d2) to come about, assemble round 1d3) to march, go about 1d4) to enclose, envelop 1e) (Hiphil) 1e1) to turn, cause to turn, turn back, reverse, bring over, turn into, bring round 1e2) to cause to go around, surround, encompass 1f) (Hophal) 1f1) to be turned 1f2) to be surrounded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

Wystąpienia · 51–100 z 157

  • 2 Sm 14,24 WLC יִסֹּ֣ב — niech się obróci
  • 2 Sm 14,24 WLC וַיִּסֹּ֤ב — i obrócił się
  • 2 Sm 18,15 WLC וַיָּסֹ֨בּוּ֙ — i otoczyli
  • 2 Sm 18,30 WLC סֹ֖ב — odwróć się
  • 2 Sm 18,30 WLC וַיִּסֹּ֖ב — i odwrócił się
  • 2 Sm 20,12 WLC וַיַּסֵּב֩ — i obrócił
  • 2 Sm 22,6 WLC סַבֻּ֑נִי — otoczyły mnie
  • 1 Krl 2,15 WLC וַתִּסֹּ֤ב — i obróciło się
  • 1 Krl 5,17 WLC סְבָבֻ֑הוּ — otaczała go
  • 1 Krl 7,15 WLC יָסֹ֖ב — opasywał
  • 1 Krl 7,23 WLC יָסֹ֥ב — opasywał
  • 1 Krl 7,24 WLC סֹבְבִ֣ים — otaczające
  • 1 Krl 8,14 WLC וַיַּסֵּ֤ב — i odwrócił
  • 1 Krl 18,37 WLC הֲסִבֹּ֥תָ — odwróciłeś
  • 1 Krl 21,4 WLC וַיַּסֵּ֥ב — i odwrócił
  • 2 Krl 3,9 WLC וַיָּסֹ֕בּוּ — i obeszli
  • 2 Krl 3,25 WLC וַיָּסֹ֥בּוּ — i obeszli
  • 2 Krl 6,15 WLC סוֹבֵ֥ב — otaczające
  • 2 Krl 8,21 WLC הַסֹּבֵ֤יב — otaczający
  • 2 Krl 9,18 WLC סֹ֣ב — zawróć
  • 2 Krl 9,19 WLC סֹ֥ב — zawróć
  • 2 Krl 16,18 WLC הֵסֵ֖ב — obrócił
  • 2 Krl 20,2 WLC וַיַּסֵּ֥ב — i obrócił
  • 2 Krl 23,34 WLC וַיַּסֵּ֥ב — i zmienił
  • 2 Krl 24,17 WLC וַיַּסֵּ֥ב — i zmienił
  • 1 Krn 10,14 WLC וַיַּסֵּב֙ — i obrócił
  • 1 Krn 12,24 WLC לְהָסֵ֞ב — aby obrócić
  • 1 Krn 13,3 WLC וְנָסֵ֛בָּה — i sprowadźmy
  • 1 Krn 14,14 WLC הָסֵב֙ — obejdź
  • 1 Krn 16,43 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i zawrócił
  • 2 Krn 4,2 WLC יָסֹ֥ב — opasywał
  • 2 Krn 4,3 WLC סוֹבְבִ֣ים — otaczały
  • 2 Krn 6,3 WLC וַיַּסֵּ֤ב — i odwrócił
  • 2 Krn 13,13 WLC הֵסֵב֙ — obrócił
  • 2 Krn 14,6 WLC וְנָסֵ֨ב — i otoczmy
  • 2 Krn 17,9 WLC וַיָּסֹ֨בּוּ֙ — i obchodzili
  • 2 Krn 18,31 WLC וַיָּסֹ֥בּוּ — i otoczyli
  • 2 Krn 21,9 WLC הַסּוֹבֵ֣ב — otaczający
  • 2 Krn 23,2 WLC וַיָּסֹ֨בּוּ֙ — i obeszli
  • 2 Krn 29,6 WLC וַיַּסֵּ֧בּוּ — i odwrócili
  • 2 Krn 33,14 WLC וְסָבַ֣ב — i otoczył
  • 2 Krn 35,22 WLC הֵסֵב֩ — odwrócił
  • 2 Krn 36,4 WLC וַיַּסֵּ֥ב — i zmienił
  • Ezd 6,22 WLC וְֽהֵסֵ֞ב — i odwrócił
  • Hi 16,13 WLC יָ֘סֹ֤בּוּ — otaczają
  • Hi 40,22 WLC יְ֝סֻבּ֗וּהוּ — otaczają go
  • Ps 7,8 WLC תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ — otoczy cię
  • Ps 17,11 WLC סבבוני — otoczyli mnie
  • Ps 18,6 WLC סְבָב֑וּנִי — otoczyły mnie
  • Ps 22,13 WLC סְ֭בָבוּנִי — otoczyły mnie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.