סָבַב savav wymowa wg Stronga: saw-bab'
obrócić, otoczyć, okrążyć, zawrócić, zmienić kierunek · przekład roboczy
STEP: to turn: turn
Występowanie
157 × WLC 157
W interlinii tłumaczone jako
- obracały się (6)
- otoczyli mnie (6)
- otoczyły mnie (6)
- i obeszli (5)
- i odwrócił się (5)
- i obrócił (4)
- i odwrócił (4)
- i otoczyli (4)
- obróci się (4)
- i zmienił (3)
- opasywał (3)
- i obróci się (2)
- i obrócił się (2)
- i odwrócili (2)
- i skręci (2)
- i skręciła (2)
- i zawrócił (2)
- obchodzący (2)
- obejdź (2)
- obrócili (2)
Formy w tekście
| וַיַּסֵּ֥ב | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 12 |
| וַיָּסֹ֨בּוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 11 |
| וַיִּסֹּ֥ב | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 10 |
| סְבָב֑וּנִי | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| יִסַּ֖בּוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| יָסֹ֥ב | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְנָסַ֧ב | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| סֹ֣ב | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וְסָבַ֣ב | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הֵסֵ֖ב | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיַּסֵּ֕בּוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְנָסַ֖ב | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| סַבּ֣וּנִי | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הָסֵב֙ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וִיס֥וֹבְבוּ | spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְסֹבְבֵ֑נִי | cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּסּ֣וֹב | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַסֹּבְבִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| הֵסַ֣בּוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הַסּוֹבֵ֔ב | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְנָסַ֣בּוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| לְהָסֵ֞ב | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 2 |
| נָסַ֣בּוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| סֹ֣בּוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| סוֹבֵ֤ב | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| תִסֹּ֤ב | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַסֹּבֵ֗ב | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הָסֵ֤בִּי | cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הַסֹּבֵ֤יב | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הֲסִבֹּ֥תָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).
Wystąpienia · 1–50 z 157
- Rdz 2,11 WLC הַסֹּבֵ֗ב — opływająca
- Rdz 2,13 WLC הַסּוֹבֵ֔ב — opływająca
- Rdz 19,4 WLC נָסַ֣בּוּ — otoczyli
- Rdz 37,7 WLC תְסֻבֶּ֨ינָה֙ — otoczyły
- Rdz 42,24 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
- Wj 13,18 WLC וַיַּסֵּ֨ב — i poprowadził wokoło
- Lb 21,4 WLC לִסְבֹ֖ב — aby obejść
- Lb 32,38 WLC מֽוּסַבֹּ֥ת — zmienione
- Lb 34,4 WLC וְנָסַ֣ב — i skręci
- Lb 34,5 WLC וְנָסַ֧ב — i skręci
- Lb 36,7 WLC תִסֹּ֤ב — obróci się
- Lb 36,9 WLC תִסֹּ֧ב — obróci się
- Pwt 2,1 WLC וַנָּ֥סָב — i okrążyliśmy
- Pwt 2,3 WLC סֹ֖ב — okrążać
- Pwt 32,10 WLC יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ — otoczył go
- Joz 6,3 WLC וְסַבֹּתֶ֣ם — i okrążycie
- Joz 6,4 WLC תָּסֹ֥בּוּ — okrążycie
- Joz 6,7 WLC וְסֹ֣בּוּ — i okrążcie
- Joz 6,11 WLC וַיַּסֵּ֤ב — i obniósł
- Joz 6,14 WLC וַיָּסֹ֨בּוּ — i obeszli
- Joz 6,15 WLC וַיָּסֹ֧בּוּ — i obeszli
- Joz 6,15 WLC סָבְב֥וּ — obeszli
- Joz 7,9 WLC וְנָסַ֣בּוּ — i otoczą
- Joz 15,3 WLC וְנָסַ֖ב — i skręciła
- Joz 15,10 WLC וְנָסַב֩ — i obróci się
- Joz 16,6 WLC וְנָסַ֧ב — i obraca się
- Joz 18,14 WLC וְנָסַ֨ב — i skręciła
- Joz 19,14 WLC וְנָסַ֤ב — i obróciła się
- Sdz 11,18 WLC וַיָּ֜סָב — i obszedł
- Sdz 16,2 WLC וַיָּסֹ֛בּוּ — i otoczyli
- Sdz 18,23 WLC וַיַּסֵּ֖בּוּ — i odwrócili
- Sdz 19,22 WLC נָסַ֨בּוּ֙ — otoczyli
- Sdz 20,5 WLC וַיָּסֹ֧בּוּ — i otoczyli
- 1 Sm 5,8 WLC יִסֹּ֔ב — niech obróci się
- 1 Sm 5,8 WLC וַיַּסֵּ֕בּוּ — i obrócili
- 1 Sm 5,9 WLC הֵסַ֣בּוּ — obrócili
- 1 Sm 5,10 WLC הֵסַ֤בּוּ — obrócili
- 1 Sm 7,16 WLC וְסָבַב֙ — i obchodził
- 1 Sm 15,12 WLC וַיִּסֹּב֙ — i zawrócił
- 1 Sm 15,27 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
- 1 Sm 16,11 WLC נָסֹ֖ב — usiądziemy
- 1 Sm 17,30 WLC וַיִּסֹּ֤ב — i odwrócił się
- 1 Sm 18,11 WLC וַיִּסֹּ֥ב — i odwrócił się
- 1 Sm 22,17 WLC סֹ֥בּוּ — obróćcie się
- 1 Sm 22,18 WLC סֹ֣ב — obróć się
- 1 Sm 22,18 WLC וַיִּסֹּ֞ב — i obrócił się
- 1 Sm 22,22 WLC סַבֹּ֔תִי — sprowadziłem
- 2 Sm 3,12 WLC לְהָסֵ֥ב — aby odwrócić
- 2 Sm 5,23 WLC הָסֵב֙ — obejdź
- 2 Sm 14,20 WLC סַבֵּב֙ — obrócić
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
2. Edition of the Commentaries Par. 518: : והקשה שבכלם כי לא נפרד ממנו עד עלותו Par. 519: : ונסב פנים מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או נאמר כי האדם נברא במעשי ידי הב …
- Archanioł Gabriel w piśmiennictwie qumrańskim
Natalia Domka · 2024 · 1.1. Reguła Wojny (1QM; 4Q285)
… miały d[łu]gość ośmiu łokci. Wieże ]י לם[כו המגדל פני ומאה מגן מאה המערכה מן יוצאים הפנים רוחות לשלושת המגדל סבו wychodzące z linii będą miały po sto tarcz od frontu wieży, w sumie wieża będzie otoczo na z trzech stron frontowych ]ו ימין[ל אחד למגדל שנים ושערים מאות שלוש מגנים מגני המגדלות כול ועל לשמאול אחד przez trzysta tarc …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.