נָצַר natsar wymowa wg Stronga: naw-tsar'
strzec, pilnować, chronić, zachowywać, obserwować · przekład roboczy
STEP: to watch
Występowanie
61 × WLC 61
Wj 1Pwt 22 Krl 2Hi 2Ps 24Prz 18Iz 8Jr 2Ez 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- strzeż (7)
- strzegący (5)
- strzegłem (3)
- będą strzec (2)
- i będę strzegł (2)
- i strzeżone (2)
- strzegę jej (2)
- strzeż mnie (2)
- strzeże (2)
- a będzie cię chroniła (1)
- aby przestrzegali (1)
- aby strzec (1)
- będzie cię strzegło (1)
- będziesz mnie strzegł (1)
- będą mnie strzec (1)
- będą strzegły (1)
- będę przestrzegał (1)
- dla strzegących (1)
- i będę cię strzegł (1)
- i będę jej strzegł (1)
Formy w tekście
| נֹצֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| יִנְצֹֽרוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| נְצֹ֣ר | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| נָצָֽרְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְאֶצָּרְךָ֗ | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נוֹצְרִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְ֝אֶצְּרָ֗ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יִצְּר֑וּנִי | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| נֹצֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| נֹצְרִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| תִּנְצְרֵ֑נִי | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תִּצֹּ֖ר | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֱצֹּ֬ר | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶצֹּֽרָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶצֳּרֶֽנָּה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְאֶצְּרֶ֥נָּה | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וּבַנְּצוּרִ֖ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַנָּצ֔וּר | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְנֹצֵ֣ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּנְצֻר֖וֹת | spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּנְצֻ֥רַת | spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וְתִצְּרֶֽךָּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִנְצְרֻֽהוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצֹּ֥ר | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִצְּרוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִצְּרֶ֖נְהוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִ֭נְצֹר | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְנֹצְרֵ֥י | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| נוֹצֵ֣ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָצ֣וֹר | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to guard, watch, watch over, keep
1a) (Qal)
1a1) to watch, guard, keep
1a2) to preserve, guard from dangers
1a3) to keep, observe, guard with fidelity
1a4) to guard, keep secret
1a5) to be kept close, be blockaded
1a6) watchman (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).
Wystąpienia · 51–61 z 61
- Iz 26,3 WLC תִּצֹּ֖ר — zachowasz
- Iz 27,3 WLC נֹֽצְרָ֔הּ — strzegę jej
- Iz 27,3 WLC אֶצֳּרֶֽנָּה — strzegę jej
- Iz 42,6 WLC וְאֶצָּרְךָ֗ — i strzec cię będę
- Iz 48,6 WLC וּנְצֻר֖וֹת — i strzeżone
- Iz 49,8 WLC וְאֶצָּרְךָ֗ — i będę cię strzegł
- Iz 65,4 WLC וּבַנְּצוּרִ֖ים — i w kryjówkach
- Jr 4,16 WLC נֹצְרִ֥ים — oblegający
- Jr 31,6 WLC נֹצְרִ֖ים — stróżowie
- Ez 6,12 WLC וְהַנָּצ֔וּר — i oblężony
- Na 2,2 WLC נָצ֣וֹר — strzeż
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.