נָכָה nakhah wymowa wg Stronga: naw-kaw'
uderzać, bić, zabijać, chłostać, klaskać · przekład roboczy
STEP: to smite
Występowanie
501 × WLC 501
W interlinii tłumaczone jako
- i uderzył (53)
- i pobili (34)
- i pobił (26)
- i uderzył go (15)
- zabił (14)
- pobił (12)
- uderzył (11)
- i pobił ich (10)
- i uderzę (8)
- i pobili ich (7)
- i uderzy (7)
- uderzy (7)
- i uderzyli (6)
- pokonał (6)
- uderz (6)
- i uderzy go (5)
- i zabili (5)
- uderzyłem (5)
- uderzyłeś (5)
- uderzę (5)
Formy w tekście
| וַיַּ֥ךְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 72 |
| וַיַּכּ֥וּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 43 |
| הִכָּ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 43 |
| וַיַּכֵּ֥הוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 22 |
| וַיַּכֶּ֣ה | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וַיַּכֵּ֥ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| מַכֵּה | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 9 |
| הִכִּ֣יתָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 9 |
| וְהִכֵּיתִ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| לְהַכּ֖וֹת | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 9 |
| הִכּ֣וּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 8 |
| הִכָּ֛הוּ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וְהִכָּ֨ה | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 7 |
| הִכֵּ֣יתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| הַמַּכֶּ֤ה | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְהִכָּ֤ה | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| הַמַּכִּ֖ים | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 5 |
| וַיַּכּ֣וּם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| יַכֶּ֥ה | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| אַכֶּ֖ה | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| וְהִכָּ֣הוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְהִכִּ֣יתָ | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. | 5 |
| הִכֻּ֣הוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וּמַכֵּ֥ה | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 4 |
| הַךְ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| הַכּוֹת | cz. Hifil bezok. konstr. | 4 |
| יַכְּכָ֣ה | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיַּכֶּ֣הָ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הַכֵּ֣ה | cz. Hifil bezok. abs. | 3 |
| וְהִכָּ֖ם | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.
Wystąpienia · 401–450 z 501
- Ps 78,66 WLC וַיַּךְ — i uderzył
- Ps 102,5 WLC הוּכָּֽה — zostało uderzone
- Ps 105,33 WLC וַיַּ֣ךְ — i uderzył
- Ps 105,36 WLC וַיַּ֣ךְ — i uderzył
- Ps 121,6 WLC יַכֶּ֗כָּה — porazi cię
- Ps 135,8 WLC שֶֽׁ֭הִכָּה — który poraził
- Ps 135,10 WLC שֶֽׁ֭הִכָּה — który poraził
- Ps 136,10 WLC לְמַכֵּ֣ה — temu który uderzył
- Ps 136,17 WLC לְ֭מַכֵּה — temu który uderzył
- Prz 17,10 WLC מֵהַכּ֖וֹת — niż uderzyć
- Prz 17,26 WLC לְהַכּ֖וֹת — aby uderzać
- Prz 19,25 WLC תַּ֭כֶּה — uderz
- Prz 23,13 WLC תַכֶּ֥נּוּ — uderzysz go
- Prz 23,14 WLC תַּכֶּ֑נּוּ — uderzysz go
- Prz 23,35 WLC הִכּ֥וּנִי — bili mnie
- Pnp 5,7 WLC הִכּ֣וּנִי — bili mnie
- Iz 1,5 WLC תֻכּ֛וּ — będziecie bici
- Iz 5,25 WLC וַיַּכֵּ֗הוּ — i uderzył go
- Iz 9,12 WLC הַמַּכֵּ֑הוּ — tego, który go bije
- Iz 10,20 WLC מַכֵּ֑הוּ — tym który go bije
- Iz 10,24 WLC יַכֶּ֔כָּה — cię uderzy
- Iz 11,4 WLC וְהִֽכָּה — i uderzy
- Iz 11,15 WLC וְהִכָּ֨הוּ֙ — i uderzy go
- Iz 14,6 WLC מַכֶּ֤ה — bijącego
- Iz 14,29 WLC מַכֵּ֑ךְ — bijącego ciebie
- Iz 27,7 WLC מַכֵּ֖הוּ — tych, którzy go biją
- Iz 27,7 WLC הִכָּ֑הוּ — poraził go
- Iz 30,31 WLC יַכֶּֽה — uderzy
- Iz 37,36 WLC וַיַּכֶּה֙ — i uderzył
- Iz 37,38 WLC הִכֻּ֣הוּ — zabili go
- Iz 49,10 WLC יַכֵּ֥ם — porazi ich
- Iz 50,6 WLC לְמַכִּ֔ים — bijącym
- Iz 53,4 WLC מֻכֵּ֥ה — porażony
- Iz 57,17 WLC וְאַכֵּ֖הוּ — i uderzyłem go
- Iz 58,4 WLC וּלְהַכּ֖וֹת — i aby uderzać
- Iz 60,10 WLC הִכִּיתִ֔יךְ — uderzyłem cię
- Iz 66,3 WLC מַכֵּה — zabijający
- Jr 2,30 WLC הִכֵּ֣יתִי — uderzyłem
- Jr 5,3 WLC הִכִּ֤יתָה — uderzyłeś
- Jr 5,6 WLC הִכָּ֨ם — uderzył ich
- Jr 14,19 WLC הִכִּיתָ֔נוּ — uderzyłeś nas
- Jr 18,18 WLC וְנַכֵּ֣הוּ — i uderzmy go
- Jr 18,21 WLC מֻכֵּי — pobici
- Jr 20,2 WLC וַיַּכֶּ֣ה — i uderzył
- Jr 20,4 WLC וְהִכָּ֥ם — i pobije ich
- Jr 21,6 WLC וְהִכֵּיתִ֗י — i uderzę
- Jr 21,7 WLC וְהִכָּ֣ם — i uderzy ich
- Jr 26,23 WLC וַיַּכֵּ֖הוּ — i zabił go
- Jr 29,21 WLC וְהִכָּ֖ם — i zabije ich
- Jr 30,14 WLC הִכִּיתִיךְ֙ — uderzyłem cię
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.