Zaloguj

H5221 · hebrajski · czasownik

נָכָה nakhah wymowa wg Stronga: naw-kaw'

uderzać, bić, zabijać, chłostać, klaskać · przekład roboczy

STEP: to smite

Występowanie

501 × WLC 501

Rdz 12Wj 28Kpł 5Lb 30Pwt 24Joz 38Sdz 291 Sm 532 Sm 471 Krl 222 Krl 561 Krn 252 Krn 20Ne 1Est 1Hi 4Ps 14Prz 6Pnp 1Iz 21Jr 30Lm 1Ez 13Dn 1Oz 3Am 4Jon 2Mi 2Ag 1Za 6Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i uderzył (53)
  • i pobili (34)
  • i pobił (26)
  • i uderzył go (15)
  • zabił (14)
  • pobił (12)
  • uderzył (11)
  • i pobił ich (10)
  • i uderzę (8)
  • i pobili ich (7)
  • i uderzy (7)
  • uderzy (7)
  • i uderzyli (6)
  • pokonał (6)
  • uderz (6)
  • i uderzy go (5)
  • i zabili (5)
  • uderzyłem (5)
  • uderzyłeś (5)
  • uderzę (5)

Formy w tekście

וַיַּ֥ךְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.72
וַיַּכּ֥וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.43
הִכָּ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.43
וַיַּכֵּ֥הוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.22
וַיַּכֶּ֣הspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וַיַּכֵּ֥םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.9
מַכֵּהcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.9
הִכִּ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.9
וְהִכֵּיתִ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.9
לְהַכּ֖וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.9
הִכּ֣וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.8
הִכָּ֛הוּcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
וְהִכָּ֨הspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.7
הִכֵּ֣יתִיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.6
הַמַּכֶּ֤הrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
וְהִכָּ֤הspój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
הַמַּכִּ֖יםrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
וַיַּכּ֣וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.5
יַכֶּ֥הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.5
אַכֶּ֖הcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.5
וְהִכָּ֣הוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
וְהִכִּ֣יתָspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.5
הִכֻּ֣הוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וּמַכֵּ֥הspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.4
הַךְcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.4
הַכּוֹתcz. Hifil bezok. konstr.4
יַכְּכָ֣הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וַיַּכֶּ֣הָspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
הַכֵּ֣הcz. Hifil bezok. abs.3
וְהִכָּ֖םspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill 1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) 1d7) to be blighted (of plants)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Wystąpienia · 451–500 z 501

  • Jr 33,5 WLC הִכֵּ֥יתִי — pobiłem
  • Jr 37,10 WLC הִכִּיתֶ֞ם — pobijecie
  • Jr 37,15 WLC וְהִכּ֣וּ — i uderzyli
  • Jr 40,14 WLC לְהַכֹּתְךָ֖ — aby cię zabić
  • Jr 40,15 WLC וְאַכֶּה֙ — i zabiję
  • Jr 40,15 WLC יַכֶּ֣כָּה — zabije cię
  • Jr 41,2 WLC וַ֠יַּכּוּ — i zabili
  • Jr 41,3 WLC הִכָּ֖ה — zabił
  • Jr 41,9 WLC הִכָּה֙ — zabił
  • Jr 41,16 WLC הִכָּ֔ה — zabił
  • Jr 41,18 WLC הִכָּ֞ה — zabił
  • Jr 43,11 WLC וְהִכָּ֖ה — i uderzy
  • Jr 46,2 WLC הִכָּ֗ה — pokonał
  • Jr 46,13 WLC לְהַכּ֖וֹת — aby uderzyć
  • Jr 47,1 WLC יַכֶּ֥ה — poraził
  • Jr 49,28 WLC הִכָּה֙ — pobił
  • Jr 52,27 WLC וַיַּכֶּ֣ה — i pobił
  • Lm 3,30 WLC לְמַכֵּ֛הוּ — temu który go bije
  • Ez 5,2 WLC תַּכֶּ֤ה — uderzysz
  • Ez 6,11 WLC הַכֵּ֨ה — uderz
  • Ez 7,9 WLC מַכֶּֽה — uderzający
  • Ez 9,5 WLC וְהַכּ֑וּ — i uderzajcie
  • Ez 9,7 WLC וְהִכּ֥וּ — i uderzali
  • Ez 9,8 WLC כְּהַכּוֹתָ֔ם — gdy uderzali
  • Ez 21,19 WLC וְהַ֖ךְ — i uderz
  • Ez 21,22 WLC אַכֶּ֤ה — uderzę
  • Ez 22,13 WLC הִכֵּ֣יתִי — uderzyłem
  • Ez 32,15 WLC בְּהַכּוֹתִ֖י — gdy uderzę
  • Ez 33,21 WLC הֻכְּתָ֥ה — zostało zdobyte
  • Ez 39,3 WLC וְהִכֵּיתִ֥י — i uderzę
  • Ez 40,1 WLC הֻכְּתָ֖ה — zostało zdobyte
  • Dn 8,7 WLC וַיַּ֣ךְ — i uderzył
  • Oz 6,1 WLC יַ֖ךְ — uderzy
  • Oz 9,16 WLC הֻכָּ֣ה — został porażony
  • Oz 14,6 WLC וְיַ֥ךְ — i zapuści
  • Am 3,15 WLC וְהִכֵּיתִ֥י — i uderzę
  • Am 4,9 WLC הִכֵּ֣יתִי — uderzyłem
  • Am 6,11 WLC וְהִכָּ֛ה — i uderzy
  • Am 9,1 WLC הַ֨ךְ — uderz
  • Jon 4,7 WLC וַתַּ֥ךְ — i uderzył
  • Jon 4,8 WLC וַתַּ֥ךְ — i uderzyło
  • Mi 4,14 WLC יַכּ֣וּ — będą bić
  • Mi 6,13 WLC הַכּוֹתֶ֑ךָ — uderzając ciebie
  • Ag 2,17 WLC הִכֵּ֨יתִי — uderzyłem
  • Za 9,4 WLC וְהִכָּ֥ה — i uderzy
  • Za 10,11 WLC וְהִכָּ֤ה — i uderzy
  • Za 12,4 WLC אַכֶּ֤ה — uderzę
  • Za 12,4 WLC אַכֶּ֖ה — uderzę
  • Za 13,6 WLC הֻכֵּ֖יתִי — zostałem zraniony
  • Za 13,7 WLC הַ֤ךְ — uderz

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.