נָטַע nata wymowa wg Stronga: naw-tah'
sadzić, zasadzić, umocnić, ustanowić · przekład roboczy
STEP: to plant
Występowanie
58 × WLC 58
Rdz 3Wj 1Kpł 1Lb 1Pwt 5Joz 12 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ps 6Prz 1Koh 5Iz 8Jr 16Ez 2Dn 1Am 3So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i sadźcie (4)
- zasadził (4)
- i sadzić (3)
- i zasadził (3)
- i zasadzą (3)
- i zasadzę ich (3)
- zasadzisz (3)
- zasadziłem (3)
- i zasadzę go (2)
- zasadziła (2)
- aby zasadzić (1)
- będziecie sadzić (1)
- będziesz sadzić (1)
- czy sadzący (1)
- i posadzą (1)
- i rozbije (1)
- i zasadzicie (1)
- i zasadzili (1)
- i zasadzisz ich (1)
- i zasadził go (1)
Formy w tekście
| נָטַ֥ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְנָטְע֣וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וְנִטְע֣וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וּנְטַעְתִּ֖ים | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| נָטַ֖עְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| תִּטַּ֖ע | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּטַּ֖ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| נְטַעְתֶּ֔ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְלִנְט֖וֹעַ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| תִּטְּעִ֣י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַנּוֹטֵ֣עַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הֲנֹ֣טַֽע | part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְיִטַּע֙ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּטְּע֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלִנְטֹֽעַ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וְנָטַ֥עְתִּי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְנָטַעְתִּ֥י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּנְטַעְתִּיו֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּנְטַעְתֶּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַתִּטָּעֶֽהָ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתִּטָּעֵ֑ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ | spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִטְּע֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לָטַ֔עַת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לִנְטֹ֤עַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נָטֽוּעַ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| נְטוּעִ֖ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| נָטְעָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to plant, fasten, fix, establish
1a) (Qal)
1a1) to plant
1a2) to plant, establish (fig.)
1b) (Niphal)
1b1) to be planted
1b2) to be established (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fastened, plant(-er).
Wystąpienia · 51–58 z 58
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.