Zaloguj

H5117 · hebrajski · czasownik

נוּחַ nuach wymowa wg Stronga: noo'-akh

odpoczywać, spoczywać, uspokajać, dawać odpoczynek · przekład roboczy

STEP: to rest

Występowanie

67 × WLC 67

Rdz 1Wj 5Lb 3Pwt 4Joz 61 Sm 12 Sm 41 Krl 12 Krl 11 Krn 32 Krn 4Ne 1Est 3Hi 3Ps 1Prz 3Koh 1Iz 11Lm 1Ez 7Dn 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dał odpoczynek (6)
  • i dał odpoczynek (5)
  • spocznie (4)
  • i odpoczęli (3)
  • da odpoczynek (2)
  • gdy da odpoczynek (2)
  • i dam odpoczynek (2)
  • i posadził mnie (2)
  • i spoczęła (2)
  • odpoczywają (2)
  • odpoczął (2)
  • spoczął (2)
  • a gdy odpoczywali (1)
  • a gdy odpoczywała (1)
  • aby spoczęło (1)
  • dajcie odpocząć (1)
  • daje odpoczynek (1)
  • danego odpoczynku (1)
  • dała mu odpoczynek (1)
  • gdy spoczną (1)

Formy w tekście

יָנֽוּחַcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.7
הֵנִ֨יחַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
יָנִ֨יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
וַיָּ֥נַֽחspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
וַהֲנִחֹ֥תִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וַהֲנִח֥וֹתִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְהֵנִ֥יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.2
וַיָּ֕נַחspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַיְנִיחֵ֖נִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וַתָּ֤נַחspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יָ֝נ֗וּחוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
כְּנ֣וֹחַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
נָ֛חָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
תָנ֥וּחַcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אָנ֨וּחַ֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהָנִ֣יחַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הֽוּנַ֖חcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הָנִ֤יחַcz. Hifil bezok. konstr.1
הֵנִ֥יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הָנִ֣יחוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֲנִיחִ֥יcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וּבְנֻחֹ֖הspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַהֲנִיחֹ֥תִיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּנֽוּחוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וִֽינִיחֶ֑ךָspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וּכְנ֣וֹחַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְנ֗וֹחַspój. + rz. m. l.poj. abs.1
וְנ֗וֹחַspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וְנָחָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְנָח֤וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to rest 1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiph) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hoph) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst) Also means: ya.nach (יָנַח "to rest" H3240)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).

Wystąpienia · 51–67 z 67

  • Iz 23,12 WLC יָנ֥וּחַֽ — zaznasz spokoju
  • Iz 25,10 WLC תָנ֥וּחַ — spocznie
  • Iz 28,12 WLC הָנִ֣יחוּ — dajcie odpocząć
  • Iz 30,32 WLC יָנִ֤יחַ — spocznie
  • Iz 57,2 WLC יָנ֖וּחוּ — odpoczywają
  • Iz 63,14 WLC תְּנִיחֶ֑נּוּ — dała mu odpoczynek
  • Lm 5,5 WLC הֽוּנַ֖ח — danego odpoczynku
  • Ez 5,13 WLC וַהֲנִחוֹתִ֧י — i uspokoję
  • Ez 16,42 WLC וַהֲנִחֹתִ֤י — i uciszę
  • Ez 21,22 WLC וַהֲנִחֹתִ֖י — i uspokoję się
  • Ez 24,13 WLC הֲנִיחִ֥י — uspokoję
  • Ez 37,1 WLC וַיְנִיחֵ֖נִי — i posadził mnie
  • Ez 40,2 WLC וַיְנִיחֵ֗נִי — i posadził mnie
  • Ez 44,30 WLC לְהָנִ֥יחַ — aby spoczęło
  • Dn 12,13 WLC וְתָנ֛וּחַ — i odpoczniesz
  • Ha 3,16 WLC אָנ֨וּחַ֙ — odpocznę
  • Za 6,8 WLC הֵנִ֥יחוּ — uspokoiły

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.