Zaloguj

H5080 · hebrajski · czasownik

נָדַח nadach wymowa wg Stronga: naw-dakh'

wypędzać, wyganiać, odpychać, wygnać, rozproszyć · przekład roboczy

STEP: to banish

Występowanie

51 × WLC 51

Pwt 102 Sm 42 Krn 2Ne 1Hi 1Ps 2Prz 1Iz 5Jr 18Ez 3Dn 1Jl 1Mi 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozproszyłem ich (3)
  • i wygnaną (2)
  • rozproszę ich (2)
  • wypędzona (2)
  • zostali rozproszeni (2)
  • aby cię odwieść (1)
  • aby rąbać (1)
  • aby sprowadzić cię (1)
  • aby strącić (1)
  • i dasz się zwieść (1)
  • i nie dałeś się zepchnąć (1)
  • i nie sprowadził (1)
  • i odciągnęli (1)
  • i odpędziliście ich (1)
  • i odskoczy (1)
  • i rozproszeni zostaniecie (1)
  • i wygnani (1)
  • i wypędzę (1)
  • i wypędzę go (1)
  • i zwiódł (1)

Formy w tekście

הִדַּחְתִּ֥יםcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לְהַדִּֽיחֲךָ֙przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
נִדְּחוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
נִדָּחִ֔יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
אַדִּיחֵ֖םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הִדַּ֥חְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
הַנִּדַּ֣חַתrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
וְנִדַּחְתָּ֗spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.2
הִדַּחְתִּ֣יךָcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הִדַּחְתֶּם֙cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
הִדַּחְתָּ֣םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִדִּ֑יחוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַדִּיחִ֤יcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הִדִּיחֲךָ֛cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הִדִּיחָ֖םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַדִּיחֵ֑מוֹcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִדַּחְתִּ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִדַּחְתִּיו֮spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִדִּ֤יחַspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַנִּדָּחָ֖הspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וְהַנִּדָּחָה֙spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וְהַנִּדָּחִ֖יםspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיַּדַּ֖חspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַיַּדִּ֛יחוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִדְּחָ֨הspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְנִדַּחְתֶּם֙spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַתַּדִּח֔וּםspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
יִדַּ֥חcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַדִּיחַ֮przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
לִנְדֹּ֤חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to impel, thrust, drive away, banish 1a) (Qal) 1a1) to impel 1a2) to thrust away, banish 1b) (Niphal) 1b1) to be impelled 1b2) to be thrust out, be banished 1b2a) banished, outcast (participle) 1b3) to be driven away 1b4) to be thrust away, thrust aside 1c) (Pual) to be thrust into 1c1) thrust (participle) 1d) (Hiphil) 1d1) to thrust, move, impel 1d2) to thrust out, banish 1d3) to thrust away, thrust aside 1e) (Hophal) to be chased, be hunted 1e1) chased, hunted (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw.

Wystąpienia · 51–51 z 51

  • So 3,19 WLC וְהַנִּדָּחָה֙ — i wygnaną

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.