Zaloguj

H5060 · hebrajski · czasownik

נָגַע naga wymowa wg Stronga: naw-gah'

dotykać, dosięgać, uderzać, dotknąć, porazić · przekład roboczy

STEP: to touch

Występowanie

150 × WLC 150

Rdz 8Wj 7Kpł 28Lb 10Pwt 1Joz 2Sdz 3Rt 11 Sm 32 Sm 31 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 5Ezd 1Ne 1Est 9Hi 8Ps 8Prz 1Koh 3Pnp 1Iz 10Jr 6Lm 3Ez 3Dn 8Oz 1Am 1Jon 1Mi 1Ag 2Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dotknie (19)
  • dotykający (19)
  • i dotknął (10)
  • dotknąć (5)
  • dotykajcie (5)
  • dotykające (5)
  • a dotykający (4)
  • dotarło (3)
  • dotkniecie (3)
  • dotknął (3)
  • dotknęła (3)
  • dotyka (3)
  • dotykającego (3)
  • docierało (2)
  • dotarli (2)
  • dotarł (2)
  • dotarła (2)
  • dotknięty (2)
  • dotknęło (2)
  • gdy dotknie (2)

Formy w tekście

הַנֹּגֵ֥עַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.18
יִגַּ֖עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
וַיִּגַּע֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
הִגִּ֣יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.7
מַגִּ֔יעַcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
נָגַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
תִגַּ֣עcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
נֹגֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
תִּגְּע֖וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.5
נָ֣גְעָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.4
וְהַנֹּגֵ֨עַ֙spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יַגִּ֑יעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
נָגָ֑עוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִגְּע֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
וַיְנַגַּ֨עspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יַגִּֽיעוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.2
לִנְגֹּ֥עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
הִגִּ֑יעוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַנּוֹגֵ֤עַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּבְהַגִּ֡יעַspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
וְגַ֖עspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
וַיַּגַּ֖עspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתִּגַּ֖עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
יִגְּע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
נָ֭גוּעַcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
נֹגַ֖עַתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
בְּנָגְעוֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
גַּ֖עcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הַגִּיעֵ֖נוּcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
הִגַּ֖עַתְּcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to touch, reach, strike 1a) (Qal) 1a1) to touch 1a2) to strike 1a3) to reach, extend to 1a4) to be stricken 1a4a) stricken (participle) 1b) (Niphal) to be stricken, be defeated 1c) (Piel) to strike 1d) (Pual) to be stricken (by disease) 1e) (Hiphil) to cause to touch, reach, approach, arrive 1e1) to cause to touch, apply 1e2) to reach, extend, attain, arrive, come 1e3) to approach (of time) 1e4) to befall (of fate)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Wystąpienia · 51–100 z 150

  • Lb 19,22 WLC יִגַּע — dotknie
  • Lb 19,22 WLC הַנֹּגַ֖עַת — dotykająca
  • Lb 31,19 WLC נֹגֵ֣עַ — który dotknął
  • Pwt 14,8 WLC תִגָּֽעוּ — dotkniecie
  • Joz 8,15 WLC וַיִּנָּֽגְע֛וּ — i dali się pokonać
  • Joz 9,19 WLC לִנְגֹּ֥עַ — dotknąć
  • Sdz 6,21 WLC וַיִּגַּ֥ע — i dotknął
  • Sdz 20,34 WLC נֹגַ֥עַת — dotyka
  • Sdz 20,41 WLC נָגְעָ֥ה — dotknęło
  • Rt 2,9 WLC נָגְעֵ֑ךְ — dotknęli cię
  • 1 Sm 6,9 WLC נָ֣גְעָה — dotknęła
  • 1 Sm 10,26 WLC נָגַ֥ע — dotknął
  • 1 Sm 14,9 WLC הַגִּיעֵ֖נוּ — dotrzemy
  • 2 Sm 5,8 WLC וְיִגַּ֣ע — i dotknie
  • 2 Sm 14,10 WLC לָגַ֥עַת — dotknąć
  • 2 Sm 23,7 WLC יִגַּ֣ע — dotknie
  • 1 Krl 6,27 WLC וַתִּגַּ֤ע — i dotknęło
  • 1 Krl 6,27 WLC נֹגַ֖עַת — dotykające
  • 1 Krl 6,27 WLC נֹגְעֹ֖ת — dotykające
  • 1 Krl 19,5 WLC נֹגֵ֣עַ — dotykający
  • 1 Krl 19,7 WLC וַיִּגַּע — i dotknął
  • 2 Krl 13,21 WLC וַיִּגַּ֤ע — i dotknął
  • 2 Krl 15,5 WLC וַיְנַגַּ֨ע — i dotknął
  • 1 Krn 16,22 WLC תִּגְּעוּ֙ — dotykajcie
  • 2 Krn 3,11 WLC מַגַּ֨עַת֙ — dotykające
  • 2 Krn 3,11 WLC מַגִּ֕יעַ — dotykające
  • 2 Krn 3,12 WLC מַגִּ֖יעַ — dotykające
  • 2 Krn 26,20 WLC נִגְּע֖וֹ — dotknął go
  • 2 Krn 28,9 WLC הִגִּֽיעַ — dosięgła
  • Ezd 3,1 WLC וַיִּגַּע֙ — i nadszedł
  • Ne 7,72 WLC וַיִּגַּע֙ — i nadszedł
  • Est 2,12 WLC וּבְהַגִּ֡יעַ — a gdy przyszedł
  • Est 2,15 WLC וּבְהַגִּ֣יעַ — a gdy nadszedł
  • Est 4,3 WLC מַגִּ֔יעַ — docierało
  • Est 4,14 WLC הִגַּ֖עַתְּ — dotarłaś
  • Est 5,2 WLC וַתִּגַּ֖ע — i dotknęła
  • Est 6,14 WLC הִגִּ֑יעוּ — przybyli
  • Est 8,17 WLC מַגִּ֔יעַ — docierało
  • Est 9,1 WLC הִגִּ֧יעַ — dotarło
  • Est 9,26 WLC הִגִּ֖יעַ — dotarło
  • Hi 1,11 WLC וְגַ֖ע — i dotknij
  • Hi 1,19 WLC וַיִּגַּע֙ — i uderzył
  • Hi 2,5 WLC וְגַ֥ע — i dotknij
  • Hi 4,5 WLC תִּגַּ֥ע — dotknęło
  • Hi 5,19 WLC יִגַּ֖ע — dotknie
  • Hi 6,7 WLC לִנְגּ֣וֹעַ — dotknąć
  • Hi 19,21 WLC נָ֣גְעָה — dotknęła
  • Hi 20,6 WLC יַגִּֽיעַ — dotknie
  • Ps 32,6 WLC יַגִּֽיעוּ — dotrą
  • Ps 73,5 WLC יְנֻגָּֽעוּ — są dotykani

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.