Zaloguj

H5046 · hebrajski · czasownik

נָגַד nagad wymowa wg Stronga: naw-gad'

oznajmiać, opowiadać, zwiastować, donosić, ogłaszać · przekład roboczy

STEP: to tell

Występowanie

370 × WLC 370

Rdz 36Wj 6Kpł 2Lb 2Pwt 9Joz 6Sdz 28Rt 61 Sm 522 Sm 371 Krl 152 Krl 221 Krn 32 Krn 5Ezd 1Ne 4Est 14Hi 17Ps 20Prz 2Koh 4Pnp 2Iz 32Jr 28Ez 5Dn 4Oz 1Am 1Jon 2Mi 3Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i oznajmił (42)
  • i oznajmili (30)
  • i oznajmiono (23)
  • oznajmił (18)
  • aby oznajmić (15)
  • oznajmi (13)
  • powiedz (11)
  • oznajmij (10)
  • oznajmię (10)
  • i oznajmiła (9)
  • oznajmiono (9)
  • oznajmić (9)
  • oznajmiłem (9)
  • oznajmiłeś (7)
  • i oznajmię (6)
  • i oznajmi (5)
  • i oznajmiłem (5)
  • oznajmia (5)
  • oznajmijcie (5)
  • i donieśli (4)

Formy w tekście

וַיַּגֶּדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.45
לְהַגִּ֥ידprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.24
וַיֻּגַּ֖דspój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.24
הִגִּ֣ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.23
וַיַּגִּ֣דוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.21
יַגִּ֣ידcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.20
וַיַּגִּ֣ידוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.19
הַגִּֽידָהcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.13
אַגִּ֣ידcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.13
הַגִּ֣ידוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.13
הַגֶּדcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.10
וַתַּגֵּ֣דspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.10
מַגִּ֖ידcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.10
הִגַּ֤דְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.9
הֻגַּדcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.8
הִגַּ֣דְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.7
הַמַּגִּ֣ידrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
יַגִּֽידוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.6
תַגִּ֥ידcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.5
תַּגִּ֣ידוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.5
הִגִּ֣ידָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.4
הִגִּ֣ידוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.4
וְאַגִּ֣ידָהspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְיַגִּ֣ידוּspój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.3
וְהִגַּ֣דְתִּיspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
וְהִגִּ֥ידspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.3
הַגֵּ֣דcz. Hifil bezok. abs.3
וְהַגֵּ֣דspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
וְהִגִּ֖ידוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
הֻגֵּ֨דcz. Hofal bezok. abs.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be conspicuous, tell, make known 1a) (Hiphil) to tell, declare 1a1) to tell, announce, report 1a2) to declare, make known, expound 1a3) to inform of 1a4) to publish, declare, proclaim 1a5) to avow, acknowledge, confess 1a5a) messenger (participle) 1b) (Hophal) to be told, be announced, be reported

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.

Wystąpienia · 1–50 z 370

  • Rdz 3,11 WLC הִגִּ֣יד — oznajmił
  • Rdz 9,22 WLC וַיַּגֵּ֥ד — i oznajmił
  • Rdz 12,18 WLC הִגַּ֣דְתָּ — oznajmiłeś
  • Rdz 14,13 WLC וַיַּגֵּ֖ד — i oznajmił
  • Rdz 21,26 WLC הִגַּ֣דְתָּ — oznajmiłeś
  • Rdz 22,20 WLC וַיֻּגַּ֥ד — i oznajmiono
  • Rdz 24,23 WLC הַגִּ֥ידִי — powiedz
  • Rdz 24,28 WLC וַתַּגֵּ֖ד — i opowiedziała
  • Rdz 24,49 WLC הַגִּ֣ידוּ — powiedzcie
  • Rdz 24,49 WLC הַגִּ֣ידוּ — powiedzcie
  • Rdz 26,32 WLC וַיַּגִּ֣דוּ — i oznajmili
  • Rdz 27,42 WLC וַיֻּגַּ֣ד — i oznajmiono
  • Rdz 29,12 WLC וַיַּגֵּ֨ד — i oznajmił
  • Rdz 29,12 WLC וַתַּגֵּ֥ד — i oznajmiła
  • Rdz 29,15 WLC הַגִּ֥ידָה — powiedz
  • Rdz 31,20 WLC הִגִּ֣יד — oznajmił
  • Rdz 31,22 WLC וַיֻּגַּ֥ד — i oznajmiono
  • Rdz 31,27 WLC הִגַּ֣דְתָּ — oznajmiłeś
  • Rdz 32,6 WLC לְהַגִּ֣יד — aby oznajmić
  • Rdz 32,30 WLC הַגִּֽידָה — oznajmij
  • Rdz 37,5 WLC וַיַּגֵּ֖ד — i opowiedział
  • Rdz 37,16 WLC הַגִּֽידָה — powiedz
  • Rdz 38,13 WLC וַיֻּגַּ֥ד — i oznajmiono
  • Rdz 38,24 WLC וַיֻּגַּ֨ד — i oznajmiono
  • Rdz 41,24 WLC מַגִּ֖יד — oznajmiającego
  • Rdz 41,25 WLC הִגִּ֥יד — oznajmił
  • Rdz 42,29 WLC וַיַּגִּ֣ידוּ — i opowiedzieli
  • Rdz 43,6 WLC לְהַגִּ֣יד — oznajmić
  • Rdz 43,7 WLC וַנַ֨גֶּד — i oznajmiliśmy
  • Rdz 44,24 WLC וַנַּ֨גֶּד — i oznajmiliśmy
  • Rdz 45,13 WLC וְהִגַּדְתֶּ֣ם — i opowiedzcie
  • Rdz 45,26 WLC וַיַּגִּ֨דוּ — i oznajmili
  • Rdz 46,31 WLC וְאַגִּ֣ידָה — i oznajmię
  • Rdz 47,1 WLC וַיַּגֵּ֣ד — i oznajmił
  • Rdz 48,2 WLC וַיַּגֵּ֣ד — i oznajmił
  • Rdz 49,1 WLC וְאַגִּ֣ידָה — i oznajmię
  • Wj 4,28 WLC וַיַּגֵּ֤ד — i oznajmił
  • Wj 13,8 WLC וְהִגַּדְתָּ֣ — i opowiesz
  • Wj 14,5 WLC וַיֻּגַּד֙ — i oznajmiono
  • Wj 16,22 WLC וַיַּגִּ֖ידוּ — i oznajmili
  • Wj 19,3 WLC וְתַגֵּ֖יד — i oznajmisz
  • Wj 19,9 WLC וַיַּגֵּ֥ד — i oznajmił
  • Kpł 5,1 WLC יַגִּ֖יד — oznajmi
  • Kpł 14,35 WLC וְהִגִּ֥יד — i oznajmi
  • Lb 11,27 WLC וַיַּגֵּ֥ד — i oznajmił
  • Lb 23,3 WLC וְהִגַּ֣דְתִּי — i oznajmię
  • Pwt 4,13 WLC וַיַּגֵּ֨ד — i oznajmił
  • Pwt 5,5 WLC לְהַגִּ֥יד — aby oznajmić
  • Pwt 17,4 WLC וְהֻֽגַּד — i zostanie oznajmione
  • Pwt 17,9 WLC וְהִגִּ֣ידוּ — i oznajmią

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13) Wojciech Pikor · 2015 · 1. KONTEKST ŚWIADECTWA
    … ersarzom: pytajnik „kto” (mî) łączący się z czasownikami: `ûr („wzbudzić”) w 41, 2; Pä`al („uczynić”) w 41,4; nägad („oznajmić”) w 41,26; 43,9; 44,7; 45,21; šäma` („dać usłyszeć”) w 43,9; 45,21; c) wyrok w postaci negatywnej odpowiedzi ´ayin („nikt”) samego Jahwe na pytanie retoryczne – brakuje jej w 41,1-5; w 41,21-29 występuje …
  • Terminologia radości w Psałterzu Antoni Jan Ołów · 2017
    … żniają się od czasowników występujących w wezwaniach hymnicznych: itr, Kalał pi., źamar, jadah hi., zakar hu, nagad hi itp., których artykulacja jest typowa35. W Psalmach jednakże niektóre czasowniki z obu grup słownych wy­ stępują w paralelizmach synonimicznych (np. Ps 9, 3; 97, 12; 98, 4). Godnym uwagi jest fakt, że termin gtl …
  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    21:26 ויאמר אב(י)מלך לא ידעת(י) מ(י) עׂש(ה) (את) (ה)דבר (ה)ז(ה) וגם את(ה) לא הגדת ל(י) וגם אנכ(י) לא ׁשמעת(י) בלת(י) (ה)י(ו)ם But Abimelek replied: “I don’t know who did this thing, and neither did you tell me, nor did I hear (of it), until today.” 21:27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאב(י)מלך ויכרת(ו …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם9 היפים בשערם ל …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 55. In primo luogo, interviene Dio
    … o dopo la costatazione del misfatto, cioè dopo la notitia criminis, che in Gen 3,11 viene segnalata dal verbo נגד (dire, indicare). 58 Ritroviamo, infatti, l’allusione alla denuncia del crimine nella domanda retorica di Dio rivolta all’uomo: “chi ti ha indicato (נגד) che sei nudo?”, seguita immediatamente dalla domanda di accusa …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
    … escribing “all Israel” in more detail “as גרand as ”.אזרח וכל ישראל וזקניו ושטרים ושפטיו עמדים מזה ומזה לארון נגד הכהנים הלוים נשאי ארון ברית יהוה כגר כאזרח All Israel, its elders, officers, and its judges stand this side and that of the ark, opposite the priests, Levites who carry the ark of the covenant of Yhwh – both landless …
  • Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2017 · 1. Analiza egzegetyczno-syntaktyczna Iz 55,3-5
    … וּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַֽסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃ 3‏ ‎הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃ 4 ‏ ‎הֵן גֹּוי ֹלא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי ֹלא־יְדָעוָּך אֵלֶיָך יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱֹלהֶיָך וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרְָך׃ 5 ‏ 3haṭṭû ʾoznᵉḵem ûlᵉḵû ʾēlay šimʿû ûṯᵉḥı̂ nap̱šᵉḵ …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026
    … g to this legend, Saul was merely another deliverer of Israel (in 1 Sam 9:16 and 10:1, he is referred to as ,)ָנִָגִידfilled, like other judges (Othniel, Samson), with the spirit of YHWH. A collection of legends about Saul, in which he was portrayed as a brave warrior (while his moral assessment was somewhat ambivalent), was at …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.