H4941 מִשְׁפָּט — słownik

H4941 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מִשְׁפָּט mishpat wymowa wg Stronga: mish-pawt'

sąd, sprawiedliwość, prawo, wyrok, postanowienie, zwyczaj · przekład roboczy

STEP: justice: judgement

Występowanie

421 × WLC 421

Rdz 3Wj 11Kpł 14Lb 19Pwt 37Joz 3Sdz 31 Sm 72 Sm 51 Krl 182 Krl 111 Krn 92 Krn 13Ezd 2Ne 5Hi 23Ps 65Prz 20Koh 6Iz 42Jr 32Lm 2Ez 42Dn 1Oz 6Am 4Mi 5Ha 4So 4Za 2Ml 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

sąd (55)
sądu (30)
na sąd (18)
w sądzie (17)
i sąd (16)
prawo (16)
sprawiedliwość (15)
według prawa (12)
sądy moje (11)
prawa (10)
sprawiedliwości (10)
sąd mój (9)
sądy (7)
według zwyczaju (7)
i prawa (6)
i sądów jego (6)
sądów moich (6)
i prawo (5)
i sądy (5)
sądy twoje (5)

Formy w tekście

מִשְׁפָּ֑ט	rz. m. l.poj. abs.	96
מִשְׁפַּ֥ט	rz. m. l.poj. konstr.	38
וּמִשְׁפָּ֑ט	spój. + rz. m. l.poj. abs.	22
מִשְׁפָּטַ֔י	rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	18
כַּמִּשְׁפָּֽט	przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.	17
בְּמִשְׁפָּ֣ט	przyim. + rz. m. l.poj. abs.	16
לַמִּשְׁפָּ֔ט	przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.	15
הַמִּשְׁפָּ֖ט	rodz. + rz. m. l.poj. abs.	14
מִשְׁפָּטִ֣י	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	14
מִ֭שְׁפָּטֶיךָ	rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	13
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים	rodz. + rz. m. l.mn. abs.	12
בַּמִּשְׁפָּֽט	przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.	11
וּמִשְׁפָּטָ֖יו	spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	9
מִשְׁפְּטֵ֥י	rz. m. l.mn. konstr.	8
כְּמִשְׁפָּטָ֔ם	przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	8
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים	spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.	8
מִשְׁפָּט֥וֹ	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	8
וּמִשְׁפָּטַ֖י	spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	7
וּמִשְׁפַּ֖ט	spój. + rz. m. l.poj. konstr.	7
לְמִשְׁפָּ֑ט	przyim. + rz. m. l.poj. abs.	7
וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים	spój. + rz. m. l.mn. abs.	7
מִשְׁפָּטִ֖ים	rz. m. l.mn. abs.	6
כְּמִשְׁפַּ֖ט	przyim. + rz. m. l.poj. konstr.	5
בְּמִשְׁפָּטַ֣י	przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	4
מִשְׁפָּטָֽיו	rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.	4
מִשְׁפָּטָֽם	rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.	3
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י	spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.	2
וּמִשְׁפְּטֵי	spój. + rz. m. l.mn. konstr.	2
וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י	spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	2
וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ	spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.	2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

judgement/punishment 1) judgment, justice, ordinance 1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style

Pochodzenie: from H8199 (שָׁפַט);

W KJV: [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.

Wystąpienia · 1–50 z 421

Rdz 18,19 WLC וּמִשְׁפָּ֑ט — i sąd
Rdz 18,25 WLC מִשְׁפָּֽט — sądu
Rdz 40,13 WLC כַּמִּשְׁפָּט֙ — według zwyczaju
Wj 15,25 WLC וּמִשְׁפָּ֖ט — i prawo
Wj 21,1 WLC הַמִּשְׁפָּטִ֔ים — prawa
Wj 21,9 WLC כְּמִשְׁפַּ֥ט — według prawa
Wj 21,31 WLC כַּמִּשְׁפָּ֥ט — według tego prawa
Wj 23,6 WLC מִשְׁפַּ֥ט — sądu
Wj 24,3 WLC הַמִּשְׁפָּטִ֑ים — rozstrzygnięcia
Wj 26,30 WLC כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ — według sądu jego
Wj 28,15 WLC מִשְׁפָּט֙ — sądu
Wj 28,29 WLC הַמִּשְׁפָּ֛ט — sądu
Wj 28,30 WLC הַמִּשְׁפָּ֗ט — sądu
Wj 28,30 WLC מִשְׁפַּ֨ט — sąd
Kpł 5,10 WLC כַּמִּשְׁפָּ֑ט — według przepisu
Kpł 9,16 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według przepisu
Kpł 18,4 WLC מִשְׁפָּטַ֧י — sądy moje
Kpł 18,5 WLC מִשְׁפָּטַ֔י — sądów moich
Kpł 18,26 WLC מִשְׁפָּטַ֔י — sądów moich
Kpł 19,15 WLC בַּמִּשְׁפָּ֔ט — w sądzie
Kpł 19,35 WLC בַּמִּשְׁפָּ֑ט — w sądzie
Kpł 19,37 WLC מִשְׁפָּטַ֔י — sądy moje
Kpł 20,22 WLC מִשְׁפָּטַ֔י — sądy moje
Kpł 24,22 WLC מִשְׁפַּ֤ט — sąd
Kpł 25,18 WLC מִשְׁפָּטַ֥י — sądy moje
Kpł 26,15 WLC מִשְׁפָּטַ֖י — sądami moimi
Kpł 26,43 WLC בְּמִשְׁפָּטַ֣י — sądami moimi
Kpł 26,46 WLC וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ — i sądy
Lb 9,3 WLC מִשְׁפָּטָ֖יו — sądów jej
Lb 9,14 WLC וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ — i według prawa jego
Lb 15,16 WLC וּמִשְׁפָּ֥ט — i sąd
Lb 15,24 WLC כַּמִּשְׁפָּ֑ט — według zwyczaju
Lb 27,5 WLC מִשְׁפָּטָ֖ — sprawę ich
Lb 27,11 WLC מִשְׁפָּ֔ט — prawa
Lb 27,21 WLC בְּמִשְׁפַּ֥ט — w sądzie
Lb 29,6 WLC כְּמִשְׁפָּטָ֑ם — według ich prawa
Lb 29,18 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według prawa
Lb 29,21 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według prawa
Lb 29,24 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według prawa
Lb 29,27 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według prawa
Lb 29,30 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według prawa
Lb 29,33 WLC כְּמִשְׁפָּטָֽם — według ich prawa
Lb 29,37 WLC כַּמִּשְׁפָּֽט — według zwyczaju
Lb 35,12 WLC לַמִּשְׁפָּֽט — na sąd
Lb 35,24 WLC הַמִּשְׁפָּטִ֖ים — sądów
Lb 35,29 WLC מִשְׁפָּ֖ט — sąd
Lb 36,13 WLC וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים — i sądy
Pwt 1,17 WLC בַּמִּשְׁפָּ֗ט — w sądzie
Pwt 1,17 WLC הַמִּשְׁפָּ֖ט — sąd
Pwt 4,1 WLC הַמִּשְׁפָּטִ֔ים — rozporządzeniom

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Władza Boga nad światem a ład moralny według Księgi Hioba Antoni Tronina · 2008 · WEDŁUG KSIĘGI HIOBA
… ahve e il suo incroliabile govemo guarantirono la stabilita del mondo creato e l'ordine morale. La giustizia (mishpat) divina costłtuisce fonadam en to de l potere politico e de l' ordine morale nel mondo. Ks. Antoni Tronina Al. Racławickie 14 20-950 Lublin Ks. ANTONI TRONINA, ur. 1945, habilitacja na podstawie pracy Bóg przybyw …
Troska Boga o słabych i uciśnionych w świetle Ez 34,16 Marcin Majewski · 2010
… stawienie wzmocnione przez pointę wersetu: „Będę pasł sprawiedliwie” (שְׁפָּט בְּמִ bemišpāṭ). Owo hebrajskie מִשְׁפָּטmišpāṭ wskazuje na kontekst sądowniczy – rozsądzania pomiędzy jedną stroną sporu a drugą, pomiędzy owcami biednymi i słabymi a owcami mocnymi i tłustymi. Rzeczownik mišpāṭ bowiem tak trudny do scharakteryzowania …
„Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 1.5. Powołanie cudzoziemca/eunucha i obietnice będące jego …
… ָקָהṣǝḏāqāh) i słowach wywiedzionych z rdzenia ( צדקṣḏq), lecz w obrazie Boga sędziego i w rzeczowniku ( מִׁשְּפָטmišpāṭ) – por. np. Rdz 18,25c. Rzeczownik ( צְדָקָהṣǝḏāqāh) odniesiony do Boga jest natomiast synonimem wierności obietnicom, jakie Bóg dał Abrahamowi i jego potomstwu. Objawienie się sprawiedliwości Boga …
Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
… ralelna w stosunku do sprawiedliwości występuje w tym wierszu rzeczywistość oznaczona przy pomocy hebr. słowa מִשְׁפָּט „prawo”/„sprawiedliwość”. Do tej samej rzeczywistości, tym razem rozu- Przymiotnik צַדִּיק odnosi się w tekstach biblijnych do ludzi oraz Boga, nigdy, z wyjątkiem Pwt 4,8, nie określając rzeczy bądź czynności. …
A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023 · 5. Review of Biblical Texts
… ng “landless” for גרallows the merism full expression. I give as an example Lev 18:26: ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם Keep my statues and my ordinances and do not do all these abominations – the landed and the landless [who lives] among you.
Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 78. W ramach
… e we wstępnej części modlitwy następującego makary zmu: „Szczęśliwi są ci, którzy przestrzegają prawa (hebr. מִשְׁפָּט), którzy czynią sprawiedliwość (hebr. צְָ דקָה) w każdym czasie” (w. 3).
Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne Arnold Zawadzki · 2015 · 30. I trudno w tekście takowego się doszukiwać. Są
… kę i dotykają treści przesłania. Jeżeli wcześniej (ww. 1b-4) mowa była o oczyszczeniu, tu mowa jest o sądzie (מִשְׁפָּט). Ponadto w w. 5 brak jest jakichkolwiek odniesień do kontekstu liturgicznego i kapłańskiego. Ciężar semantyczny w. 5 spoczywa wyraźnie na sześciu kategoriach osób, które gwałcą przykazania Dekalogu, i w ten sp …
What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21 Janusz Nawrot · 2023 · 1. The Meaning of νόμιμоς in the Septuagint
… he prophetic writings, which will be mentioned later in this article. Interestingly, the very important noun ,מׅשְּׁפׇטbelonging to the legal family, is nowhere rendered by νόμιμον in the Septuagint. However, this problem cannot be dealt with in this analysis. Takamitsu Muraoka (A Greek-English Lexicon of the Septuagint [Louvain …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.