מָשַׁח mashach wymowa wg Stronga: maw-shakh'
namaścić, namaszczać, pomazać, poświęcić · przekład roboczy
STEP: to anoint
Występowanie
69 × WLC 69
Rdz 1Wj 12Kpł 8Lb 8Sdz 21 Sm 72 Sm 71 Krl 72 Krl 51 Krn 32 Krn 2Ps 2Iz 2Jr 1Dn 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i namaścisz (11)
- i namaścili (6)
- i namaścił (6)
- namaściłem cię (4)
- namaszczenia (3)
- namaścili (3)
- namaścisz (3)
- i namaści (2)
- namaścił (2)
- namaścił cię (2)
- namaściłeś (2)
- pomazane (2)
- aby namaścić cię (1)
- i namaszczili (1)
- i namaszczony (1)
- i namaścili go (1)
- i namaścisz go (1)
- i namaścić (1)
- i namaścił cię (1)
- i namaścił je (1)
Formy w tekście
| וּמָשַׁחְתָּ֥ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 11 |
| וַיִּמְשַׁ֥ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַיִּמְשְׁח֧וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| הִמָּשַׁ֣ח | cz. Nifal bezok. konstr. | 4 |
| מְשֻׁחִ֣ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 4 |
| מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| תִּמְשַׁ֥ח | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| מָשְׁח֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מָשַׁ֥ח | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מְשָׁחֲךָ֡ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| מָשַׁ֤חְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| הַמְּשֻׁחִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּמְשָׁחֵ֖ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְלִמְשֹׁ֖חַ | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וּמָשׁ֖וֹחַ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וּמָשׁ֣וּחַ | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמָשַׁ֣ח | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמְשַׁחְתּ֤וֹ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְשַׁ֣ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְשָׁ֑חוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִמְשֹׁ֥חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לִמְשָׁחֳךָ֣ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מְשָׁחֵ֖הוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְשָׁח֣וֹ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מִשְׁח֥וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מָשְׁח֣וֹ | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֹשְׁחִ֨ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מָשַׁ֣חְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to smear, anoint, spread a liquid
1a) (Qal)
1a1) to smear
1a2) to anoint (as consecration)
1a3) to anoint, consecrate
1b) (Niphal) to be anointed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: anoint, paint.
Wystąpienia · 51–69 z 69
- 1 Krl 19,16 WLC תִּמְשַׁ֥ח — namaścisz
- 1 Krl 19,16 WLC תִּמְשַׁ֥ח — namaścisz
- 2 Krl 9,3 WLC מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ — namaściłem cię
- 2 Krl 9,6 WLC מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ — namaściłem cię
- 2 Krl 9,12 WLC מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ — namaściłem cię
- 2 Krl 11,12 WLC וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ — i namaścili go
- 2 Krl 23,30 WLC וַיִּמְשְׁח֥וּ — i namaścili
- 1 Krn 11,3 WLC וַיִּמְשְׁח֨וּ — i namaszczili
- 1 Krn 14,8 WLC נִמְשַׁ֨ח — został namaszczony
- 1 Krn 29,22 WLC וַיִּמְשְׁח֧וּ — i namaścili
- 2 Krn 22,7 WLC מְשָׁח֣וֹ — namaścił go
- 2 Krn 23,11 WLC וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ — i namaścili
- Ps 45,8 WLC מְשָׁחֲךָ֡ — namaścił cię
- Ps 89,21 WLC מְשַׁחְתִּֽיו — namaściłem go
- Iz 21,5 WLC מִשְׁח֥וּ — namaśćcie
- Iz 61,1 WLC מָשַׁח֩ — namaścił
- Jr 22,14 WLC וּמָשׁ֖וֹחַ — i namaści
- Dn 9,24 WLC וְלִמְשֹׁ֖חַ — i namaścić
- Am 6,6 WLC יִמְשָׁ֑חוּ — namaszczają się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.