Zaloguj

H4886 · hebrajski · czasownik

מָשַׁח mashach wymowa wg Stronga: maw-shakh'

namaścić, namaszczać, pomazać, poświęcić · przekład roboczy

STEP: to anoint

Występowanie

69 × WLC 69

Rdz 1Wj 12Kpł 8Lb 8Sdz 21 Sm 72 Sm 71 Krl 72 Krl 51 Krn 32 Krn 2Ps 2Iz 2Jr 1Dn 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i namaścisz (11)
  • i namaścili (6)
  • i namaścił (6)
  • namaściłem cię (4)
  • namaszczenia (3)
  • namaścili (3)
  • namaścisz (3)
  • i namaści (2)
  • namaścił (2)
  • namaścił cię (2)
  • namaściłeś (2)
  • pomazane (2)
  • aby namaścić cię (1)
  • i namaszczili (1)
  • i namaszczony (1)
  • i namaścili go (1)
  • i namaścisz go (1)
  • i namaścić (1)
  • i namaścił cię (1)
  • i namaścił je (1)

Formy w tekście

וּמָשַׁחְתָּ֥spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.11
וַיִּמְשַׁ֥חspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וַיִּמְשְׁח֧וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
הִמָּשַׁ֣חcz. Nifal bezok. konstr.4
מְשֻׁחִ֣יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.4
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
תִּמְשַׁ֥חcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
מָשְׁח֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
מָשַׁ֥חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
מְשָׁחֲךָ֡cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
מָשַׁ֤חְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
הַמְּשֻׁחִ֑יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וַיִּמְשָׁחֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְלִמְשֹׁ֖חַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וּמָשׁ֖וֹחַspój. + cz. Qal bezok. abs.1
וּמָשׁ֣וּחַspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וּמָשַׁ֣חspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּמְשַׁחְתּ֤וֹspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִמְשַׁ֣חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִמְשָׁ֑חוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
לִמְשֹׁ֥חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לִמְשָׁחֳךָ֣przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מְשָׁחֵ֖הוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מְשָׁח֣וֹcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מִשְׁח֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
מָשְׁח֣וֹcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֹשְׁחִ֨יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מָשַׁ֣חְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to smear, anoint, spread a liquid 1a) (Qal) 1a1) to smear 1a2) to anoint (as consecration) 1a3) to anoint, consecrate 1b) (Niphal) to be anointed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: anoint, paint.

Wystąpienia · 1–50 z 69

  • Rdz 31,13 WLC מָשַׁ֤חְתָּ — namaściłeś
  • Wj 28,41 WLC וּמָשַׁחְתָּ֨ — i namaścisz
  • Wj 29,2 WLC מְשֻׁחִ֣ים — namaszczone
  • Wj 29,7 WLC וּמָשַׁחְתָּ֖ — i namaścisz
  • Wj 29,36 WLC וּמָֽשַׁחְתָּ֥ — i namaścisz
  • Wj 30,26 WLC וּמָשַׁחְתָּ֥ — i namaścisz
  • Wj 30,30 WLC תִּמְשָׁ֑ח — namaścisz
  • Wj 40,9 WLC וּמָשַׁחְתָּ֥ — i namaścisz
  • Wj 40,10 WLC וּמָשַׁחְתָּ֛ — i namaścisz
  • Wj 40,11 WLC וּמָשַׁחְתָּ֥ — i namaścisz
  • Wj 40,13 WLC וּמָשַׁחְתָּ֥ — i namaścisz
  • Wj 40,15 WLC וּמָשַׁחְתָּ֣ — i namaścisz
  • Wj 40,15 WLC מָשַׁ֨חְתָּ֙ — namaściłeś
  • Kpł 2,4 WLC מְשֻׁחִ֥ים — pomazane
  • Kpł 6,13 WLC הִמָּשַׁ֣ח — namaszczenia
  • Kpł 7,12 WLC מְשֻׁחִ֣ים — pomazane
  • Kpł 7,36 WLC מָשְׁח֣וֹ — namaszczenia ich
  • Kpł 8,10 WLC וַיִּמְשַׁ֥ח — i namaścił
  • Kpł 8,11 WLC וַיִּמְשַׁ֨ח — i namaścił
  • Kpł 8,12 WLC וַיִּמְשַׁ֥ח — i namaścił
  • Kpł 16,32 WLC יִמְשַׁ֣ח — namaści
  • Lb 3,3 WLC הַמְּשֻׁחִ֑ים — namaszczeni
  • Lb 6,15 WLC מְשֻׁחִ֣ים — namaszczonych
  • Lb 7,1 WLC וַיִּמְשַׁ֨ח — i namaścił
  • Lb 7,1 WLC וַיִּמְשָׁחֵ֖ם — i namaścił je
  • Lb 7,10 WLC הִמָּשַׁ֣ח — namaszczenia
  • Lb 7,84 WLC הִמָּשַׁ֣ח — namaszczenia
  • Lb 7,88 WLC הִמָּשַׁ֥ח — namaszczeniu
  • Lb 35,25 WLC מָשַׁ֥ח — namaścił
  • Sdz 9,8 WLC לִמְשֹׁ֥חַ — namaścić
  • Sdz 9,15 WLC מֹשְׁחִ֨ים — namaszczacie
  • 1 Sm 9,16 WLC וּמְשַׁחְתּ֤וֹ — i namaścisz go
  • 1 Sm 10,1 WLC מְשָׁחֲךָ֧ — namaścił cię
  • 1 Sm 15,1 WLC לִמְשָׁחֳךָ֣ — aby namaścić cię
  • 1 Sm 15,17 WLC וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ — i namaścił cię
  • 1 Sm 16,3 WLC וּמָשַׁחְתָּ֣ — i namaścisz
  • 1 Sm 16,12 WLC מְשָׁחֵ֖הוּ — namaść go
  • 1 Sm 16,13 WLC וַיִּמְשַׁ֣ח — i namaścił
  • 2 Sm 2,4 WLC וַיִּמְשְׁחוּ — i namaścili
  • 2 Sm 2,7 WLC מָשְׁח֧וּ — namaścili
  • 2 Sm 3,39 WLC וּמָשׁ֣וּחַ — i namaszczony
  • 2 Sm 5,3 WLC וַיִּמְשְׁח֧וּ — i namaścili
  • 2 Sm 5,17 WLC מָשְׁח֨וּ — namaścili
  • 2 Sm 12,7 WLC מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ — namaściłem cię
  • 2 Sm 19,11 WLC מָשַׁ֣חְנוּ — namaściliśmy
  • 1 Krl 1,34 WLC וּמָשַׁ֣ח — i namaści
  • 1 Krl 1,39 WLC וַיִּמְשַׁ֖ח — i namaścił
  • 1 Krl 1,45 WLC וַיִּמְשְׁח֣וּ — i namaścili
  • 1 Krl 5,15 WLC מָשְׁח֥וּ — namaścili
  • 1 Krl 19,15 WLC וּמָשַׁחְתָּ֧ — i namaścisz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … (ד”ה ב כא יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר לאלישע אלישע בן שפט תמשח לנביא תחתיך (מלכים ממה שהשיב להם המשכיל יבין דבר . ואולם ממעוט שני חנוך למדו אנשי דורו כדי שלא יתקלקל בקלקול אנשי דורו הלך בקוצר ימים כי מפני הרעה נאסף הצדיק . על כן נאמר ואיננו כי לקח אותו אלהים ואריכות הימים יש או …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2.1. Speaker of the Revelation
    … w to me.” Hebrew text slightly differs from the targumic versions and reads as follow: ‎ אנכי האל בית־אל אׁשר מׁשחת ׁשם מצבה אׁשר “ .נדרת לי ׁשם נדרThe God of Bethel” is rendered by the Targums as “the God who was revealed to you at Bethel ( ”.)אלקא דאיתגליתי עלך בביתאלHence, the Targums leave no doubt that the dream of Jacob wa …
  • Znaczenie hebrajskiego słowa Mesjasz Marcin Majewski
    … treści, który zawarty jest w tym słowie. Masziach to hebrajski przymiotnik, pochodzący od czasownika maszah (מָשַׁח), który w użytku codziennym oznacza „nacierać, smarować” (np. ciało olejkiem), a w kontekście rytualnym „namaszczać” (np. ołtarz). W szczególnym znaczeniu oznacza rytualne namaszczenie osoby na przywódcze stanowis …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.