Zaloguj

H4422 · hebrajski · czasownik

מָלַט malat wymowa wg Stronga: maw-lat'

umknąć, ujść, ocalić, ratować, być ocalonym · przekład roboczy

STEP: to escape

Występowanie

95 × WLC 95

Rdz 5Sdz 31 Sm 132 Sm 41 Krl 52 Krl 32 Krn 1Est 1Hi 11Ps 8Prz 3Koh 3Iz 9Jr 13Ez 4Dn 2Jl 1Am 4Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ujdzie (11)
  • i uszedł (6)
  • uszedł (6)
  • i uszedłem (5)
  • ocali (3)
  • uciekli (3)
  • ujdziesz (3)
  • i ocalał (2)
  • i ratujcie (2)
  • ratuj się (2)
  • uciekaj (2)
  • ucieknie (2)
  • uratuje (2)
  • a ocalały (1)
  • aby uciec (1)
  • czy się uratuje (1)
  • i ocal (1)
  • i ocali (1)
  • i ocalili (1)
  • i ocalona (1)

Formy w tekście

יִמָּלֵֽטcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.11
וַיִּמָּלֵ֖טspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
יְמַלֵּ֥טcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.8
נִמְלַ֖טcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.7
וָאִמָּ֨לְטָ֧הspój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.4
הִמָּלֵ֣טcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.3
נִמְלְט֖וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִמָּלֵ֣טcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.3
אִמָּ֥לְטָהcz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
וּמַלְּט֖וּspój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.2
וְ֝נִמְלַ֗טspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִמָּלֵ֖טcz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.2
לְהִמָּלֵ֣טprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.2
אֲ֭מַלֵּטcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אִמָּלֵ֣טcz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֲמַלֶּטְךָ֔cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הֲיִמָּלֵט֙part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
הִמָּלֵ֥טcz. Nifal bezok. konstr.1
הִמָּלְטִ֑יcz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הַֽמְמַלְּטִ֤יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַנִּמְלָ֛טrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַאֲמַלֵּֽטspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וְהִמְלִֽיטspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהִמְלִ֥יטָהspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְהַנִּמְלָ֛טspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וִֽ֝ימַלֵּ֗טspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְמַלְּטוּ֙spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיִּמָּלֵֽטוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמִלַּטspój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered 1a)(Niphal) 1a1) to slip away 1a2) to escape 1a3) to be delivered 1b) (Piel) 1b1) to lay, let slip out (of eggs) 1b2) to let escape 1b3) to deliver, save (life) 1c) (Hiphil) 1c1) to give birth to 1c2) to deliver 1d) (Hithpael) 1d1) to slip forth, slip out, escape 1d2) to escape

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

Wystąpienia · 51–95 z 95

  • Ps 107,20 WLC וִֽ֝ימַלֵּ֗ט — i wyrwał
  • Ps 116,4 WLC מַלְּטָ֥ה — ratuj
  • Ps 124,7 WLC נִמְלְטָה֮ — uszedł
  • Ps 124,7 WLC נִמְלָֽטְנוּ — uszedłszy
  • Prz 11,21 WLC נִמְלָֽט — ocalone
  • Prz 19,5 WLC יִמָּלֵֽט — ujdzie
  • Prz 28,26 WLC יִמָּלֵֽט — ujdzie
  • Koh 7,26 WLC יִמָּלֵ֣ט — ujdzie
  • Koh 8,8 WLC יְמַלֵּ֥ט — ocali
  • Koh 9,15 WLC וּמִלַּט — i wybawił
  • Iz 20,6 WLC נִמָּלֵ֥ט — uciekniemy
  • Iz 31,5 WLC וְהִמְלִֽיט — i ocali
  • Iz 34,15 WLC וַתְּמַלֵּ֔ט — i zniosła
  • Iz 37,38 WLC נִמְלְט֖וּ — uciekli
  • Iz 46,2 WLC מַלֵּ֣ט — ocalić
  • Iz 46,4 WLC וַאֲמַלֵּֽט — i wybawię
  • Iz 49,24 WLC יִמָּלֵֽט — ujdzie
  • Iz 49,25 WLC יִמָּלֵ֑ט — ujdzie
  • Iz 66,7 WLC וְהִמְלִ֥יטָה — i uciekła
  • Jr 32,4 WLC יִמָּלֵ֖ט — ujdzie
  • Jr 34,3 WLC תִמָּלֵט֙ — ujdziesz
  • Jr 38,18 WLC תִמָּלֵ֥ט — ujdziesz
  • Jr 38,23 WLC תִמָּלֵ֣ט — ujdziesz
  • Jr 39,18 WLC מַלֵּט֙ — ratując
  • Jr 39,18 WLC אֲמַלֶּטְךָ֔ — uratuję cię
  • Jr 41,15 WLC נִמְלַט֙ — uciekł
  • Jr 46,6 WLC יִמָּלֵ֖ט — ujdzie
  • Jr 48,6 WLC מַלְּט֣וּ — ratujcie
  • Jr 48,8 WLC תִמָּלֵ֔ט — ujdzie
  • Jr 48,19 WLC וְנִמְלָ֔טָה — i ocalona
  • Jr 51,6 WLC וּמַלְּטוּ֙ — i ratujcie
  • Jr 51,45 WLC וּמַלְּט֖וּ — i ratujcie
  • Ez 17,15 WLC הֲיִמָּלֵט֙ — czy się uratuje
  • Ez 17,15 WLC וְנִמְלָֽט — i ujdzie
  • Ez 17,18 WLC יִמָּלֵֽט — ujdzie
  • Ez 33,5 WLC מִלֵּֽט — uratował
  • Dn 11,41 WLC יִמָּלְט֣וּ — ocalą
  • Dn 12,1 WLC יִמָּלֵ֣ט — ocali
  • Jl 3,5 WLC יִמָּלֵ֑ט — zostanie wybawiony
  • Am 2,14 WLC יְמַלֵּ֥ט — uratuje
  • Am 2,15 WLC יְמַלֵּ֑ט — uratuje się
  • Am 2,15 WLC יְמַלֵּ֖ט — uratuje
  • Am 9,1 WLC יִמָּלֵ֥ט — ujdzie
  • Za 2,11 WLC הִמָּלְטִ֑י — uciekaj
  • Ml 3,15 WLC וַיִּמָּלֵֽטוּ — i uszli

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.