Zaloguj

H3835a · hebrajski · czasownik

לָבֵן laven wymowa wg Stronga: law-ban'

wybielić, bielić, oczyścić · przekład roboczy

STEP: to whiten

Występowanie

5 × WLC 5

Ps 1Iz 1Dn 2Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i aby wybielić (1)
  • i wybieleni (1)
  • wybieleją (1)
  • wybielę się (1)
  • zbielały (1)

Formy w tekście

אַלְבִּֽיןcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הִלְבִּ֖ינוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּspój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
וְלַלְבֵּ֖ןspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
יַלְבִּ֔ינוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be white 1a) (Hiphil) 1a1) to make white, become white, purify 1a2) to show whiteness, grow white 1b) (Hithpael) to become white, be purified (ethical)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (or become) white; to make bricks

Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H3843 (לְבֵנָה)

W KJV: make brick, be (made, make) white(-r).

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Ps 51,9 WLC אַלְבִּֽין — wybielę się
  • Iz 1,18 WLC יַלְבִּ֔ינוּ — wybieleją
  • Dn 11,35 WLC וְלַלְבֵּ֖ן — i aby wybielić
  • Dn 12,10 WLC וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ — i wybieleni
  • Jl 1,7 WLC הִלְבִּ֖ינוּ — zbielały

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Masora Biblii Hebrajskiej - wprowadzenie w tematykę Marcin Majewski · 2012
    … zakresie przekazu tradycji biblijnej. Jest ich niewiele. Np. do Ps 31, 12 czy 1 Krn 12, 7 znajdziemy notę כן לבן אׁשר ken lewen Aszer („tak według ben Aszera”). Uczony żydowski powołuje się na autorytet odczytywania Mosze ben Aszera. Często przy tej okazji wynotowuje się alternatywne odczytanie ben 30 Trwa dyskusja na temat ost …
  • Masora Biblii hebrajskiej w egzegezie polskiej Marcin Majewski · 2011
    … zakresie przekazu tradycji biblijnej. Jest ich niewiele. Np. do Ps 31, 12 czy 1 Krn 12, 7 znajdziemy notę כן לבן אׁשר ken lewen Aszer („tak według ben Aszera”). Uczony żydowski powołuje się na autorytet odczytywania Mosze ben Aszera. Często przy tej okazji wynotowuje się alternatywne odczytanie ben 30 Trwa dyskusja na temat ost …
  • What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 4. Origins of ׁשֵשand ּבּוץ
    … wörter im Griechischen (Frankfurt am Main: Peter Lang 2013) 30-31. 31 We are talking here about the adverb „ –לָבָןwhite”. A. Hurvitz, A Concise Lexicon of Late Biblical Hebrew. Linguistic Innovations in the Writings of the Second Temple Period (SVT 160; Leiden – Boston: Brill 2014) 49-50.
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    … je różne znaczenie. I tak określa relację rodzinną między ojcem a synem, dziadkiem a wnukiem Rdz 32, 1 ,וישׁכם לבן בבקר וינשׁק לבניו ולבנותיו odnosi się do ukazania pewnej indywidualności w większej grupie osób Ez 2,1. Dalej rzeczownik ten określa naród, klan, ruch, stowarzyszenie Ps 149, 2 ;בן ציוןNe 12,23; Jl 4,6; Ne 13,15; Ps 1 …
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
    … ִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵ …
  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6)
    5.2. The Mystery of the Person of the Bride (v. 6) Incense ( )לבונהcomes from the Hebrew ( לבןAkkadian: labanatu; Arabic: al-lubban; Greek: libanos), meaning “white.” It is known today as olibanum. The white color was powdered resin imported from South Arabia (from Sheba) (see 1 Kgs 10:1–2; Isa 60:6; Jer 6:20) …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    MARCIN MAJEWSKI דָּוִד ñמֶלֶ% dawid mélech przetłumaczymyŚ Dawid jest królem. לָבָן אָב lawan aw przetłumaczymyŚ Laban jest ojcem. שְׁלֳמֹה ñמֶלֶ% יִשְׂרָאֵל szelomo mélech jisrael przetłumaczymyŚ Salomon jest królem Izraela. נָבִיא צַדִּיק nawi caddik przetłumaczymyŚ Prorok jest sprawiedliwy. Zda …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.