מָלֵא male wymowa wg Stronga: maw-lay'
napełniać, wypełniać, być pełnym, dopełniać, spełniać, poświęcać · przekład roboczy
STEP: to fill
Występowanie
250 × WLC 250
W interlinii tłumaczone jako
- napełnił (16)
- napełni się (8)
- i napełnił (7)
- i napełniła się (7)
- napełniły się (7)
- i napełnią się (6)
- pełne (6)
- wypełnił (6)
- napełnij (5)
- napełniła się (5)
- pełna (5)
- wypełnią się (5)
- wypełniły się (5)
- i napełnił się (4)
- napełnijcie (4)
- napełnił się (4)
- napełniła (4)
- pełny (4)
- wypełniła (4)
- wypełniłeś (4)
Formy w tekście
| מָ֣לְאוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 20 |
| מָלֵ֥א | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 19 |
| מָלְאָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 18 |
| מִלֵּ֖א | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 18 |
| וַיְמַלֵּ֥א | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 9 |
| יִמָּ֣לֵא | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 8 |
| וַתִּמָּלֵ֥א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| מְלֹ֔את | cz. Qal bezok. konstr. | 7 |
| וַיִּמָּלֵ֥א | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יְמַלֵּ֖א | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וּמָלְא֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| לְמַלֵּ֥א | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| מַלֵּ֖א | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| מִלֵּ֖אתָ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| וּמָֽלְא֛וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| לְמַלֹּ֖אות | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 4 |
| תְמַלֵּ֔א | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| תִמָּלֵ֥א | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| אֲמַלֵּֽא | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וּמִלְא֥וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וּמִלֵּאתָ֥ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וּמִלֵּאתִ֥י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| מִלְא֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| מִלְא֨וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וַתְּמַלֵּ֤א | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יִמָּ֣לְא֔וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| מִלֵּ֔אתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| לְמַלֹּ֖את | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| הַֽמְמַלְאִ֖ים | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְיִמָּלֵ֣א | spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Pochodzenie: or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root;
W KJV: accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.
Wystąpienia · 201–250 z 250
- Jr 31,25 WLC מִלֵּֽאתִי — napełniłem
- Jr 33,5 WLC וּלְמַלְאָם֙ — i aby napełnić
- Jr 41,9 WLC מִלֵּ֛א — napełnił
- Jr 44,25 WLC מִלֵּאתֶ֣ם — wypełniliście
- Jr 46,12 WLC מָלְאָ֣ה — napełniła
- Jr 51,5 WLC מָלְאָ֣ה — pełna
- Jr 51,11 WLC מִלְא֣וּ — napełnijcie
- Jr 51,14 WLC מִלֵּאתִ֤יךְ — napełnię cię
- Jr 51,34 WLC מִלָּ֥א — napełnił
- Lm 4,18 WLC מָלְא֥וּ — wypełniły się
- Ez 3,3 WLC תְמַלֵּ֔א — napełnij
- Ez 5,2 WLC כִּמְלֹ֖את — gdy się wypełnią
- Ez 7,19 WLC יְמַלֵּ֑אוּ — napełnią
- Ez 7,23 WLC מָֽלְאָה֙ — pełna
- Ez 7,23 WLC מָלְאָ֥ה — pełne
- Ez 8,17 WLC מָלְא֨וּ — napełnili
- Ez 9,7 WLC וּמַלְא֧וּ — i napełnijcie
- Ez 9,9 WLC וַתִּמָּלֵ֤א — i napełniła się
- Ez 9,9 WLC מָלְאָ֣ה — napełniło się
- Ez 10,2 WLC וּמַלֵּ֨א — i napełnij
- Ez 10,3 WLC מָלֵ֔א — napełnił
- Ez 10,4 WLC וַיִּמָּלֵ֤א — i napełnił się
- Ez 10,4 WLC מָֽלְאָ֔ה — napełnił się
- Ez 11,6 WLC וּמִלֵּאתֶ֥ם — i napełniliście
- Ez 23,33 WLC תִּמָּלֵ֑אִי — napełnisz się
- Ez 24,4 WLC מַלֵּֽא — napełnij
- Ez 26,2 WLC אִמָּלְאָ֖ה — napełnię się
- Ez 27,25 WLC וַתִּמָּלְאִ֧י — i napełniłaś się
- Ez 28,16 WLC מָל֧וּ — napełniło się
- Ez 30,11 WLC וּמָלְא֥וּ — i napełnią
- Ez 32,5 WLC וּמִלֵּאתִ֥י — i napełnię
- Ez 32,6 WLC יִמָּלְא֥וּן — napełnią się
- Ez 35,8 WLC וּמִלֵּאתִ֥י — i napełnię
- Ez 43,5 WLC מָלֵ֥א — pełny
- Ez 43,26 WLC וּמִלְא֖וּ — i napełnią
- Ez 44,4 WLC מָלֵ֥א — był pełny
- Dn 9,2 WLC לְמַלֹּ֛אות — na wypełnienie
- Dn 10,3 WLC מְלֹ֕את — wypełnienia
- Jl 2,24 WLC וּמָלְא֥וּ — i napełnią się
- Jl 4,13 WLC מָ֣לְאָה — napełniła się
- Mi 3,8 WLC מָלֵ֤אתִי — napełniony jestem
- Mi 6,12 WLC מָלְא֣וּ — napełnili się
- Na 2,13 WLC וַיְמַלֵּא — i napełniał
- Ha 2,14 WLC תִּמָּלֵ֣א — napełni się
- Ha 3,3 WLC מָלְאָ֥ה — napełniła
- So 1,9 WLC הַֽמְמַלְאִ֛ים — którzy napełniają
- Ag 2,7 WLC וּמִלֵּאתִ֞י — i napełnię
- Za 8,5 WLC יִמָּ֣לְא֔וּ — będą pełne
- Za 9,13 WLC מִלֵּ֣אתִי — napełniłem
- Za 9,15 WLC וּמָֽלְאוּ֙ — i napełnią się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.