Zaloguj

H4390 · hebrajski · czasownik

מָלֵא male wymowa wg Stronga: maw-lay'

napełniać, wypełniać, być pełnym, dopełniać, spełniać, poświęcać · przekład roboczy

STEP: to fill

Występowanie

250 × WLC 250

Rdz 16Wj 23Kpł 9Lb 7Pwt 2Joz 5Sdz 31 Sm 32 Sm 21 Krl 122 Krl 101 Krn 32 Krn 11Ezd 1Est 5Hi 17Ps 22Prz 7Koh 5Pnp 2Iz 22Jr 22Lm 1Ez 26Dn 2Jl 2Mi 2Na 1Ha 2So 1Ag 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • napełnił (16)
  • napełni się (8)
  • i napełnił (7)
  • i napełniła się (7)
  • napełniły się (7)
  • i napełnią się (6)
  • pełne (6)
  • wypełnił (6)
  • napełnij (5)
  • napełniła się (5)
  • pełna (5)
  • wypełnią się (5)
  • wypełniły się (5)
  • i napełnił się (4)
  • napełnijcie (4)
  • napełnił się (4)
  • napełniła (4)
  • pełny (4)
  • wypełniła (4)
  • wypełniłeś (4)

Formy w tekście

מָ֣לְאוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.20
מָלֵ֥אcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.19
מָלְאָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.18
מִלֵּ֖אcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.18
וַיְמַלֵּ֥אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
יִמָּ֣לֵאcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.8
וַתִּמָּלֵ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.7
מְלֹ֔אתcz. Qal bezok. konstr.7
וַיִּמָּלֵ֥אspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
יְמַלֵּ֖אcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.6
וּמָלְא֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.5
לְמַלֵּ֥אprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.5
מַלֵּ֖אcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.5
מִלֵּ֖אתָcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.4
וּמָֽלְא֛וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
לְמַלֹּ֖אותprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.4
תְמַלֵּ֔אcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.4
תִמָּלֵ֥אcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.4
אֲמַלֵּֽאcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וּמִלְא֥וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וּמִלֵּאתָ֥spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.3
וּמִלֵּאתִ֥יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
מִלְא֖וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.3
מִלְא֨וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַתְּמַלֵּ֤אspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.3
יִמָּ֣לְא֔וּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.3
מִלֵּ֔אתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
לְמַלֹּ֖אתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
הַֽמְמַלְאִ֖יםrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
וְיִמָּלֵ֣אspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to fill, be full 1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against Aramaic equivalent: me.la (מְלָא "to fill" H4391)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)

Pochodzenie: or מָלָא; (Esther 7:5), a primitive root;

W KJV: accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

Wystąpienia · 151–200 z 250

  • Ps 129,7 WLC מִלֵּ֖א — napełnił
  • Prz 1,13 WLC נְמַלֵּ֖א — napełnimy
  • Prz 3,10 WLC וְיִמָּלְא֣וּ — i napełnią się
  • Prz 6,30 WLC לְמַלֵּ֥א — aby napełnić
  • Prz 8,21 WLC אֲמַלֵּֽא — napełnię
  • Prz 12,21 WLC מָ֣לְאוּ — napełnili się
  • Prz 20,17 WLC יִמָּֽלֵא — napełni się
  • Prz 24,4 WLC יִמָּלְא֑וּ — napełniają się
  • Koh 1,8 WLC תִמָּלֵ֥א — napełni się
  • Koh 6,7 WLC תִמָּלֵֽא — napełni się
  • Koh 8,11 WLC מָלֵ֞א — pełne
  • Koh 9,3 WLC מָלֵא — pełne
  • Koh 11,3 WLC יִמָּלְא֨וּ — napełnią się
  • Pnp 5,2 WLC נִמְלָא — napełniła się
  • Pnp 5,14 WLC מְמֻלָּאִ֖ים — napełnione
  • Iz 1,15 WLC מָלֵֽאוּ — pełne
  • Iz 2,6 WLC מָלְאוּ֙ — napełnili się
  • Iz 2,7 WLC וַתִּמָּלֵ֤א — i napełniła się
  • Iz 2,7 WLC וַתִּמָּלֵ֤א — i napełniła się
  • Iz 2,8 WLC וַתִּמָּלֵ֥א — i napełniła się
  • Iz 6,1 WLC מְלֵאִ֥ים — pełne
  • Iz 6,4 WLC יִמָּלֵ֥א — napełnił się
  • Iz 11,9 WLC מָלְאָ֣ה — napełniła się
  • Iz 13,21 WLC וּמָלְא֥וּ — i napełnią się
  • Iz 14,21 WLC וּמָלְא֥וּ — i napełnili
  • Iz 15,9 WLC מָ֣לְאוּ — napełniły się
  • Iz 21,3 WLC מָלְא֤וּ — napełniły się
  • Iz 22,7 WLC מָ֣לְאוּ — napełniły się
  • Iz 23,2 WLC מִלְאֽוּךְ — napełnili cię
  • Iz 27,6 WLC וּמָלְא֥וּ — i napełnią
  • Iz 28,8 WLC מָלְא֖וּ — pełne są
  • Iz 30,27 WLC מָ֣לְאוּ — są pełne
  • Iz 33,5 WLC מִלֵּ֣א — napełnił
  • Iz 34,6 WLC מָלְאָ֥ה — napełnił się
  • Iz 40,2 WLC מָֽלְאָה֙ — wypełnił się
  • Iz 65,11 WLC וְהַֽמְמַלְאִ֖ים — i napełniający
  • Iz 65,20 WLC יְמַלֵּ֖א — wypełni
  • Jr 4,5 WLC מַלְאוּ֙ — napełnijcie
  • Jr 6,11 WLC מְלֵ֥א — pełny
  • Jr 13,12 WLC יִמָּ֣לֵא — napełni się
  • Jr 13,12 WLC יִמָּ֥לֵא — napełni się
  • Jr 13,13 WLC מְמַלֵּ֣א — napełniam
  • Jr 15,17 WLC מִלֵּאתָֽנִי — napełniłeś mnie
  • Jr 16,18 WLC מָלְא֖וּ — napełnili
  • Jr 19,4 WLC וּמָֽלְא֛וּ — i napełnili
  • Jr 23,10 WLC מָלְאָ֣ה — napełniła się
  • Jr 23,24 WLC מָלֵ֖א — wypełniam
  • Jr 25,12 WLC כִמְלֹ֣אות — gdy wypełni się
  • Jr 25,34 WLC מָלְא֥וּ — wypełniły się
  • Jr 29,10 WLC מְלֹ֧את — wypełni się

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.