Zaloguj

H4116a · hebrajski · czasownik

מָהַר mahar wymowa wg Stronga: maw-har'

śpieszyć się, spieszyć, ponaglać · przekład roboczy

STEP: to hasten

Występowanie

63 × WLC 63

Rdz 13Wj 4Joz 3Sdz 21 Sm 102 Sm 31 Krl 32 Krl 11 Krn 12 Krn 3Est 2Hi 1Ps 1Prz 3Koh 1Iz 7Jr 2Na 1Ha 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i pośpieszył (7)
  • i pośpieszyła się (4)
  • pośpiesz (4)
  • i pośpieszyli (3)
  • i pośpieszyli się (3)
  • i pośpieszyła (3)
  • pośpiesz się (3)
  • i pośpieszył się (2)
  • i śpieszą się (2)
  • pośpieszcie się (2)
  • pośpieszyli (2)
  • pośpieszył (2)
  • aby pośpieszyć (1)
  • by spieszyć (1)
  • i niech się pospieszą (1)
  • i popędliwy (1)
  • i pospieszyła (1)
  • i pośpieszcie się (1)
  • i spieszy (1)
  • jak śpieszy (1)

Formy w tekście

וַיְמַהֵ֣רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
וַתְּמַהֵ֗רspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
וַֽיְמַהֲר֔וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
מַ֠הֵרcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.4
מַהֲר֖וּcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.4
מִֽהֲר֖וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.3
וִֽ֝ימַהֲר֗וּspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
יְמַהֵ֤רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
לְמַהֵ֖רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
מִהַ֔רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
מַהֲרָ֖הcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier.2
וְהַנִּמְהָ֑רspój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּמִֽהַרְתֶּ֛םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.1
וּמְמַהֵ֥רspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּתְמַהֵ֕רְנָהspój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.1
יְמַהֵ֛רcz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.1
יְמַֽהֲרוּ֙cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
כְּמַהֵ֣רprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
לְנִמְהֲרֵיprzyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
מִהֲרָ֖הcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.1
מַהֲרִ֞יcz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.1
מִהַ֗רְתְּcz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.1
מִהַ֥רְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
מִהַרְתֶּ֥ןcz. Piel perf. 2 os. ż. l.mn.1
מְמַהֵ֗רcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מְ֝מַהֲר֗וֹתcz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
נִמְהָֽרָהcz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.1
נִמְהָרִ֖יםcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תְּמַהֵ֖רcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.1
תְּמַהֲר֣וּcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1)(Qal) to hasten 1a) (Niphal) to be hurried, be anxious 1a) hasty, precipitate, impetuous 1b) (Piel) 1b1) to hasten, make haste 1b2) hasten (used as adverb with another verb) 1b3) to hasten, prepare quickly, do quickly, bring quickly

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.

Wystąpienia · 1–50 z 63

  • Rdz 18,6 WLC וַיְמַהֵ֧ר — i pośpieszył się
  • Rdz 18,6 WLC מַהֲרִ֞י — pośpiesz się
  • Rdz 18,7 WLC וַיְמַהֵ֖ר — i pośpieszył się
  • Rdz 19,22 WLC מַהֵר֙ — pośpiesz
  • Rdz 24,18 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła
  • Rdz 24,20 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła
  • Rdz 24,46 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła się
  • Rdz 27,20 WLC מִהַ֥רְתָּ — pośpieszyłeś
  • Rdz 41,32 WLC וּמְמַהֵ֥ר — i spieszy
  • Rdz 43,30 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
  • Rdz 44,11 WLC וַֽיְמַהֲר֗וּ — i pośpieszyli
  • Rdz 45,9 WLC מַהֲרוּ֮ — pośpieszcie się
  • Rdz 45,13 WLC וּמִֽהַרְתֶּ֛ם — i pośpieszcie się
  • Wj 2,18 WLC מִהַרְתֶּ֥ן — pośpieszyłyście
  • Wj 10,16 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
  • Wj 12,33 WLC לְמַהֵ֖ר — aby pośpieszyć
  • Wj 34,8 WLC וַיְמַהֵ֖ר — i pośpieszył
  • Joz 4,10 WLC וַיְמַהֲר֥וּ — i pośpieszyli się
  • Joz 8,14 WLC וַֽיְמַהֲר֡וּ — i pośpieszyli się
  • Joz 8,19 WLC וַֽיְמַהֲר֔וּ — i pośpieszyli się
  • Sdz 9,48 WLC מַהֲר֖וּ — pośpieszcie się
  • Sdz 13,10 WLC וַתְּמַהֵר֙ — i pośpieszyła się
  • 1 Sm 4,14 WLC מִהַ֔ר — pospieszył
  • 1 Sm 9,12 WLC מַהֵ֣ר — pośpiesz
  • 1 Sm 17,48 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
  • 1 Sm 23,27 WLC מַהֲרָ֣ה — pośpiesz się
  • 1 Sm 25,18 WLC וַתְּמַהֵ֣ר — i pośpieszyła się
  • 1 Sm 25,23 WLC וַתְּמַהֵ֕ר — i pośpieszyła się
  • 1 Sm 25,34 WLC מִהַ֗רְתְּ — pospieszyłaś
  • 1 Sm 25,42 WLC וַתְּמַהֵ֞ר — i pospieszyła
  • 1 Sm 28,20 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
  • 1 Sm 28,24 WLC וַתְּמַהֵ֖ר — i pośpieszyła
  • 2 Sm 15,14 WLC מַהֲר֣וּ — pospieszcie
  • 2 Sm 15,14 WLC יְמַהֵ֤ר — pośpieszył
  • 2 Sm 19,17 WLC וַיְמַהֵ֗ר — i pośpieszył
  • 1 Krl 20,33 WLC וַֽיְמַהֲר֜וּ — i pośpieszyli
  • 1 Krl 20,41 WLC וַיְמַהֵ֕ר — i pośpieszył
  • 1 Krl 22,9 WLC מַהֲרָ֖ה — pośpiesz
  • 2 Krl 9,13 WLC וַֽיְמַהֲר֗וּ — i pośpieszyli
  • 1 Krn 12,9 WLC לְמַהֵֽר — by spieszyć
  • 2 Krn 18,8 WLC מַהֵ֖ר — pośpiesz
  • 2 Krn 24,5 WLC תְּמַהֲר֣וּ — się śpieszcie
  • 2 Krn 24,5 WLC מִֽהֲר֖וּ — śpieszyli się
  • Est 5,5 WLC מַהֲרוּ֙ — pośpieszcie
  • Est 6,10 WLC מַ֠הֵר — pośpiesz się
  • Hi 5,13 WLC נִמְהָֽרָה — przyspiesza
  • Ps 106,13 WLC מִֽ֭הֲרוּ — pośpieszyli
  • Prz 1,16 WLC וִֽ֝ימַהֲר֗וּ — i śpieszą się
  • Prz 6,18 WLC מְ֝מַהֲר֗וֹת — śpieszące
  • Prz 7,23 WLC כְּמַהֵ֣ר — jak śpieszy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 1. Co to znaczy, że Bóg jest sprawiedliwy? Czy Jego
    … prędki świadek” zapowiada swoje przybycie: Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię prędko jako świadek ( )ֵעד ְמַמֵהרprzeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i oszukującym robotnika na wynagrodzeniu, [uciskającym] wdowę i sierotę, i przeciw tym, co gnębią przybyszów, a Mnie się nie lękają – mówi Pan Zastę …
  • The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
    … the vizier of Egypt remain יׁשב־נא go up יעל 2. Gen 45:8–13 Speech of Joseph to his brothers hurry and go up מהרו ועלוweqatal following imperative, say ואמרתם 3. Exod 3:10 God’s speech to Moses come לכה bring out והוצא cohortative, I will send you ואׁשלחך 4. Josh 14:12 Caleb’s speech to Joshua give me תנה־לי 5. Josh 22:4b-5 Spe …
  • Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr. Arnold Zawadzki · 2015 · TOŻSAMOŚCI RELIGIJNEJ IZRAELA
    … rędki świadek” zapowiada swoje przybycie: Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię prędko jako świadek ( – עֵד מְמַהֵר`ēḏ mᵉmahēr) przeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i oszukującym robotnika na wynagrodzeniu, [uciskającym] wdowę 1 Pomimo trwającej dyskusji przyjmujemy, że Malachiasz działał ok. 480 r. …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
    … ej nie miał (Rdz 29,18). U semitów istniał bowiem obowiązek zapłaty za Īonę jej ojcu lub rodzinie, czyli tzw. מֹהַר (mohar), będziemy o nim jeszcze mówić. Jego wysokoĞć zaleĪała od walorów narzeczonej, był takĪe miarą miłoĞci do niej. Uiszczenie opłaty decydowało o prawnym zaistnieniu małĪeństwa (por. Mt 1,18ś Łk 1,27) i ze wzgl …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.