מָהַר mahar wymowa wg Stronga: maw-har'
śpieszyć się, spieszyć, ponaglać · przekład roboczy
STEP: to hasten
Występowanie
63 × WLC 63
W interlinii tłumaczone jako
- i pośpieszył (7)
- i pośpieszyła się (4)
- pośpiesz (4)
- i pośpieszyli (3)
- i pośpieszyli się (3)
- i pośpieszyła (3)
- pośpiesz się (3)
- i pośpieszył się (2)
- i śpieszą się (2)
- pośpieszcie się (2)
- pośpieszyli (2)
- pośpieszył (2)
- aby pośpieszyć (1)
- by spieszyć (1)
- i niech się pospieszą (1)
- i popędliwy (1)
- i pospieszyła (1)
- i pośpieszcie się (1)
- i spieszy (1)
- jak śpieszy (1)
Formy w tekście
| וַיְמַהֵ֣ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 9 |
| וַתְּמַהֵ֗ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| וַֽיְמַהֲר֔וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 6 |
| מַ֠הֵר | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| מַהֲר֖וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| מִֽהֲר֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וִֽ֝ימַהֲר֗וּ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יְמַהֵ֤ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| לְמַהֵ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| מִהַ֔ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מַהֲרָ֖ה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. | 2 |
| וְהַנִּמְהָ֑ר | spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִֽהַרְתֶּ֛ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְמַהֵ֥ר | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּתְמַהֵ֕רְנָה | spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
| יְמַהֵ֛ר | cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְמַֽהֲרוּ֙ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּמַהֵ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לְנִמְהֲרֵי | przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִהֲרָ֖ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מַהֲרִ֞י | cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִהַ֗רְתְּ | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִהַ֥רְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִהַרְתֶּ֥ן | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.mn. | 1 |
| מְמַהֵ֗ר | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְ֝מַהֲר֗וֹת | cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| נִמְהָֽרָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִמְהָרִ֖ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תְּמַהֵ֖ר | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּמַהֲר֣וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 18,6 WLC וַיְמַהֵ֧ר — i pośpieszył się
- Rdz 18,6 WLC מַהֲרִ֞י — pośpiesz się
- Rdz 18,7 WLC וַיְמַהֵ֖ר — i pośpieszył się
- Rdz 19,22 WLC מַהֵר֙ — pośpiesz
- Rdz 24,18 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła
- Rdz 24,20 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła
- Rdz 24,46 WLC וַתְּמַהֵ֗ר — i pośpieszyła się
- Rdz 27,20 WLC מִהַ֥רְתָּ — pośpieszyłeś
- Rdz 41,32 WLC וּמְמַהֵ֥ר — i spieszy
- Rdz 43,30 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
- Rdz 44,11 WLC וַֽיְמַהֲר֗וּ — i pośpieszyli
- Rdz 45,9 WLC מַהֲרוּ֮ — pośpieszcie się
- Rdz 45,13 WLC וּמִֽהַרְתֶּ֛ם — i pośpieszcie się
- Wj 2,18 WLC מִהַרְתֶּ֥ן — pośpieszyłyście
- Wj 10,16 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
- Wj 12,33 WLC לְמַהֵ֖ר — aby pośpieszyć
- Wj 34,8 WLC וַיְמַהֵ֖ר — i pośpieszył
- Joz 4,10 WLC וַיְמַהֲר֥וּ — i pośpieszyli się
- Joz 8,14 WLC וַֽיְמַהֲר֡וּ — i pośpieszyli się
- Joz 8,19 WLC וַֽיְמַהֲר֔וּ — i pośpieszyli się
- Sdz 9,48 WLC מַהֲר֖וּ — pośpieszcie się
- Sdz 13,10 WLC וַתְּמַהֵר֙ — i pośpieszyła się
- 1 Sm 4,14 WLC מִהַ֔ר — pospieszył
- 1 Sm 9,12 WLC מַהֵ֣ר — pośpiesz
- 1 Sm 17,48 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
- 1 Sm 23,27 WLC מַהֲרָ֣ה — pośpiesz się
- 1 Sm 25,18 WLC וַתְּמַהֵ֣ר — i pośpieszyła się
- 1 Sm 25,23 WLC וַתְּמַהֵ֕ר — i pośpieszyła się
- 1 Sm 25,34 WLC מִהַ֗רְתְּ — pospieszyłaś
- 1 Sm 25,42 WLC וַתְּמַהֵ֞ר — i pospieszyła
- 1 Sm 28,20 WLC וַיְמַהֵ֣ר — i pośpieszył
- 1 Sm 28,24 WLC וַתְּמַהֵ֖ר — i pośpieszyła
- 2 Sm 15,14 WLC מַהֲר֣וּ — pospieszcie
- 2 Sm 15,14 WLC יְמַהֵ֤ר — pośpieszył
- 2 Sm 19,17 WLC וַיְמַהֵ֗ר — i pośpieszył
- 1 Krl 20,33 WLC וַֽיְמַהֲר֜וּ — i pośpieszyli
- 1 Krl 20,41 WLC וַיְמַהֵ֕ר — i pośpieszył
- 1 Krl 22,9 WLC מַהֲרָ֖ה — pośpiesz
- 2 Krl 9,13 WLC וַֽיְמַהֲר֗וּ — i pośpieszyli
- 1 Krn 12,9 WLC לְמַהֵֽר — by spieszyć
- 2 Krn 18,8 WLC מַהֵ֖ר — pośpiesz
- 2 Krn 24,5 WLC תְּמַהֲר֣וּ — się śpieszcie
- 2 Krn 24,5 WLC מִֽהֲר֖וּ — śpieszyli się
- Est 5,5 WLC מַהֲרוּ֙ — pośpieszcie
- Est 6,10 WLC מַ֠הֵר — pośpiesz się
- Hi 5,13 WLC נִמְהָֽרָה — przyspiesza
- Ps 106,13 WLC מִֽ֭הֲרוּ — pośpieszyli
- Prz 1,16 WLC וִֽ֝ימַהֲר֗וּ — i śpieszą się
- Prz 6,18 WLC מְ֝מַהֲר֗וֹת — śpieszące
- Prz 7,23 WLC כְּמַהֵ֣ר — jak śpieszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 1. Co to znaczy, że Bóg jest sprawiedliwy? Czy Jego
… prędki świadek” zapowiada swoje przybycie: Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię prędko jako świadek ( )ֵעד ְמַמֵהרprzeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i oszukującym robotnika na wynagrodzeniu, [uciskającym] wdowę i sierotę, i przeciw tym, co gnębią przybyszów, a Mnie się nie lękają – mówi Pan Zastę …
- The Double Use of the Locution ועתה as a Rhetorical Device in the Discourses of the Old Testament
Barbara Rzepka · 2022 · CONCLUSION
… the vizier of Egypt remain יׁשב־נא go up יעל 2. Gen 45:8–13 Speech of Joseph to his brothers hurry and go up מהרו ועלוweqatal following imperative, say ואמרתם 3. Exod 3:10 God’s speech to Moses come לכה bring out והוצא cohortative, I will send you ואׁשלחך 4. Josh 14:12 Caleb’s speech to Joshua give me תנה־לי 5. Josh 22:4b-5 Spe …
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · TOŻSAMOŚCI RELIGIJNEJ IZRAELA
… rędki świadek” zapowiada swoje przybycie: Wtedy przybędę do was na sąd i wystąpię prędko jako świadek ( – עֵד מְמַהֵר`ēḏ mᵉmahēr) przeciw uprawiającym czary i cudzołożnikom, i krzywoprzysięzcom, i oszukującym robotnika na wynagrodzeniu, [uciskającym] wdowę 1 Pomimo trwającej dyskusji przyjmujemy, że Malachiasz działał ok. 480 r. …
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
… ej nie miał (Rdz 29,18). U semitów istniał bowiem obowiązek zapłaty za Īonę jej ojcu lub rodzinie, czyli tzw. מֹהַר (mohar), będziemy o nim jeszcze mówić. Jego wysokoĞć zaleĪała od walorów narzeczonej, był takĪe miarą miłoĞci do niej. Uiszczenie opłaty decydowało o prawnym zaistnieniu małĪeństwa (por. Mt 1,18ś Łk 1,27) i ze wzgl …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.