לַ֫יְלָה laylah wymowa wg Stronga: lah'-yil
noc, ciemność, mrok · przekład roboczy
STEP: night
Występowanie
233 × WLC 233
Rdz 25Wj 18Kpł 2Lb 9Pwt 9Joz 7Sdz 12Rt 41 Sm 142 Sm 81 Krl 62 Krl 51 Krn 22 Krn 5Ne 9Est 2Hi 17Ps 28Prz 3Koh 2Pnp 3Iz 18Jr 12Lm 3Oz 2Am 1Ab 1Jon 3Mi 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- w nocy (55)
- nocą (43)
- noc (41)
- nocy (40)
- i nocą (14)
- i w nocy (7)
- i noc (5)
- noce (4)
- a w nocy (3)
- tej nocy (3)
- w nocach (3)
- i w noc (2)
- w noc (2)
- z nocy (2)
- i jak w nocy (1)
- i noce (1)
- i nocy (1)
- jak noc (1)
- jak w noc (1)
- na noc (1)
Formy w tekście
| לָ֑יְלָה | rz. m. l.poj. abs. | 83 |
| הַלָּ֑יְלָה | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 57 |
| בַּלַּ֣יְלָה | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 37 |
| וָלַ֔יְלָה | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 26 |
| וּבַלַּ֔יְלָה | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| בַּלֵּילֽוֹת | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| לֵילֽוֹת | rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| בְּלַ֣יְלָה | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בליל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּלֵ֛יל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| הַלֵּילֽוֹת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהַלַּ֥יְלָה | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְ֝כַלַּ֗יְלָה | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְלֵיל֥וֹת | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| כַלַּ֛יִל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּלֵ֖יל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לֵ֣יל | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לְּ֝לַ֗יְלָה | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִלֵּֽיל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִלַּ֔יְלָה | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) night
1a) night (as opposed to day)
1b) of gloom, protective shadow (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Pochodzenie: or (Isaiah 21:11) לֵיל; also לַיְלָה; from the same as H3883 (לוּל);
W KJV: (mid-)night (season).
Wystąpienia · 1–50 z 233
- Rdz 1,5 WLC לָ֑יְלָה — nocą
- Rdz 1,14 WLC הַלָּ֑יְלָה — nocą
- Rdz 1,16 WLC הַלַּ֔יְלָה — nocy
- Rdz 1,18 WLC וּבַלַּ֔יְלָה — i w nocy
- Rdz 7,4 WLC לָ֑יְלָה — nocy
- Rdz 7,12 WLC לָֽיְלָה — nocy
- Rdz 8,22 WLC וָלַ֖יְלָה — i noc
- Rdz 14,15 WLC לַ֛יְלָה — nocą
- Rdz 19,5 WLC הַלָּ֑יְלָה — nocy
- Rdz 19,33 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Rdz 19,34 WLC הַלַּ֗יְלָה — tej nocy
- Rdz 19,35 WLC בַּלַּ֧יְלָה — w nocy
- Rdz 20,3 WLC הַלָּ֑יְלָה — nocnym
- Rdz 26,24 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Rdz 30,15 WLC הַלַּ֔יְלָה — nocą
- Rdz 30,16 WLC בַּלַּ֥יְלָה — nocą
- Rdz 31,24 WLC הַלָּ֑יְלָה — nocy
- Rdz 31,39 WLC לָֽיְלָה — nocą
- Rdz 31,40 WLC בַּלָּ֑יְלָה — w nocy
- Rdz 32,14 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Rdz 32,22 WLC בַּלַּֽיְלָה — w nocy
- Rdz 32,23 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Rdz 40,5 WLC בְּלַ֣יְלָה — w nocy
- Rdz 41,11 WLC בְּלַ֥יְלָה — w nocy
- Rdz 46,2 WLC הַלַּ֔יְלָה — nocy
- Wj 10,13 WLC הַלָּ֑יְלָה — noc
- Wj 11,4 WLC הַלַּ֔יְלָה — nocy
- Wj 12,8 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Wj 12,12 WLC בַּלַּ֣יְלָה — w nocy
- Wj 12,29 WLC הַלַּ֗יְלָה — nocy
- Wj 12,30 WLC לַ֗יְלָה — nocą
- Wj 12,31 WLC לַ֗יְלָה — nocą
- Wj 12,42 WLC לֵ֣יל — noc
- Wj 12,42 WLC הַלַּ֤יְלָה — noc
- Wj 13,21 WLC וְלַ֛יְלָה — a w nocy
- Wj 13,21 WLC וָלָֽיְלָה — i w nocy
- Wj 13,22 WLC לָ֑יְלָה — w nocy
- Wj 14,20 WLC הַלָּ֑יְלָה — noc
- Wj 14,20 WLC הַלָּֽיְלָה — noc
- Wj 14,21 WLC הַלַּ֔יְלָה — noc
- Wj 24,18 WLC לָֽיְלָה — nocy
- Wj 34,28 WLC לַ֔יְלָה — nocy
- Wj 40,38 WLC לַ֖יְלָה — w nocy
- Kpł 6,2 WLC הַלַּ֨יְלָה֙ — noc
- Kpł 8,35 WLC וָלַ֨יְלָה֙ — i nocą
- Lb 9,16 WLC לָֽיְלָה — nocą
- Lb 9,21 WLC וָלַ֔יְלָה — i nocą
- Lb 11,9 WLC לָ֑יְלָה — nocą
- Lb 11,32 WLC הַלַּ֜יְלָה — noc
- Lb 14,1 WLC בַּלַּ֥יְלָה — w nocy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
… בין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למים w. 6 i ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדל czynność rozdzielania trwa nadal: Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha (w …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… ובין החשךw. 4), drugim ( ויהי מבדיל בין מים למיםw. 6 i ויבדל בין המיםw. 7) i czwartym ( להבדיל בין היום ובין הלילהw. 14 i להבדיל בין האור ובין החשךw. 18). Do tego, choć w dniu trzecim brak terminu ,היבדלczynność rozdzielania trwa nadal: „Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się 49 O ezoterycznym języku źr …
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… k w omawianym Rdz 8,22 znaczenie takie wydaje się wątpliwe. Ostatnią, czwartą parę tworzą rzeczowniki יֹוםi .לַיְלָה Określenia te znacznie częściej pojawiają się w Biblii Hebrajskiej i wydają się znacznie bardziej jednoznaczne
- Samson i Dalila – mężczyzna i kobieta wobec pokusy złego wykorzystania swej siły
Marcin Majewski · 2013 · MARCIN MAJEWSKI
… je tę historię. Imię „Dalila” (דלילה delila) wiąże się poprzez niemal identyczny rdzeń z rzeczownikiem „noc” (לילה lajla), natomiast imię „Samson” (שמשון szimszon) związane jest ze słowem „słońce” (שמש szemesz). I tak oto imiona małżonków obrazują toczącą się walkę między dwoma światami. Tak, jak noc konsumuje dzień, tak Dalila …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… zolimy z oblężenia asyryjskiego: 2 Krl 19,35; 2 Krn 32,21; Iz 37,36 oraz Syr 48,21. 2 Krl 19,35 BH וַיְהִי֘ ּבַּלַ֣יְלָה הַהּוא֒ וַּיֵצֵ֣א׀ מַלְאְַ֣ך יְהוָ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzy …
- Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)?
Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 60. Wskazuje na to również terminologia użyta w he
60. Wskazuje na to również terminologia użyta w he (47,4: וילבישׁהו כליל תפארת, „I ubrał go w pełnię chwały”), jak i arcykapłana Szymona (50,11: והתלבשׁו בגדי תפארת, „I ubrał szaty chwały”). Jawi się tu zatem przedziwny zamysł Syracha. Bóg realizuje swoje obietnice wobec Izraela poprzez …
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 4. The Portrayal of Joseph in Sir 49: 15 G
… r to a particular blessing. In the Targums (Neofiti and Pseudo-Jonathan) to Gen 49:26, the phrase appears: “( כליל דרבוcrown of glory”). This may, therefore, explain the use of the term ἡγούμενος in Gen 49: 26 LXX.
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 5. Apendyks: etap aktualizacji – arcykapłan
… s Sirach 25 – 51, 374); por. Levinson, Portraits of Adam, 153. 66 kapłańskiej zarówno Aarona (45,8: ,וילבישהו כליל תפארת „I ubrał go w pełnię chwały”), jak i arcykapłana Szymona II (50,1: „ ,גדול אחיו ותפארת עמוWielki [wśród] swoich braci i chwała swojego ludu”; 50,11: „ ,והתלבשו בגדי תפארתI ubrał szaty chwały”). Pochwała Szymon …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.