אַךְ akh wymowa wg Stronga: ak
zaiste, zaprawdę, tylko, jednak · przekład roboczy
STEP: surely
Występowanie
161 × WLC 161
Rdz 14Wj 5Kpł 8Lb 11Pwt 5Joz 2Sdz 61 Sm 112 Sm 31 Krl 62 Krl 91 Krn 12 Krn 2Ezd 1Hi 11Ps 24Prz 7Iz 10Jr 15Lm 2Ez 1Oz 3Jon 1So 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- tylko (79)
- zaiste (33)
- jednak (26)
- zaprawdę (8)
- lecz (7)
- jednakże (2)
- a jednak (1)
- ale (1)
- ledwie (1)
- przecież (1)
- z pewnością (1)
- zapewne (1)
Formy w tekście
| אַךְ | part. potw. | 158 |
| וְאַ֨ךְ | spój. + przysł. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) indeed, surely (emphatic)
2) howbeit, only, but, yet (restrictive)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
Pochodzenie: akin to H403 (אָכֵן);
W KJV: also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).
Wystąpienia · 1–50 z 161
- Rdz 7,23 WLC אַךְ — tylko
- Rdz 9,4 WLC אַךְ — tylko
- Rdz 9,5 WLC וְאַ֨ךְ — lecz
- Rdz 18,32 WLC אַךְ — tylko
- Rdz 20,12 WLC אַ֖ךְ — jednak
- Rdz 23,13 WLC אַ֛ךְ — tylko
- Rdz 26,9 WLC אַ֣ךְ — przecież
- Rdz 27,13 WLC אַ֛ךְ — tylko
- Rdz 27,30 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Rdz 29,14 WLC אַ֛ךְ — zaiste
- Rdz 34,15 WLC אַךְ — tylko
- Rdz 34,22 WLC אַךְ — tylko
- Rdz 34,23 WLC אַ֚ךְ — tylko
- Rdz 44,28 WLC אַ֖ךְ — zaiste
- Wj 10,17 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Wj 12,15 WLC אַ֚ךְ — jednak
- Wj 12,16 WLC אַ֚ךְ — jednak
- Wj 21,21 WLC אַ֥ךְ — jednak
- Wj 31,13 WLC אַ֥ךְ — zaiste
- Kpł 11,4 WLC אַ֤ךְ — tylko
- Kpł 11,21 WLC אַ֤ךְ — jednak
- Kpł 11,36 WLC אַ֣ךְ — jednak
- Kpł 21,23 WLC אַ֣ךְ — jednak
- Kpł 23,27 WLC אַ֡ךְ — jednakże
- Kpł 23,39 WLC אַ֡ךְ — jednakże
- Kpł 27,26 WLC אַךְ — tylko
- Kpł 27,28 WLC אַךְ — tylko
- Lb 1,49 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Lb 12,2 WLC אַךְ — zaiste
- Lb 14,9 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Lb 18,3 WLC אַךְ֩ — tylko
- Lb 18,15 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Lb 18,17 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Lb 22,20 WLC וְאַ֗ךְ — lecz
- Lb 26,55 WLC אַךְ — tylko
- Lb 31,22 WLC אַ֥ךְ — tylko
- Lb 31,23 WLC אַ֕ךְ — tylko
- Lb 36,6 WLC אַ֗ךְ — jednak
- Pwt 12,22 WLC אַ֗ךְ — tylko
- Pwt 14,7 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Pwt 16,15 WLC אַ֥ךְ — tylko
- Pwt 18,20 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Pwt 28,29 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Joz 3,4 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Joz 22,19 WLC וְאַ֨ךְ — a jednak
- Sdz 3,24 WLC אַ֣ךְ — zapewne
- Sdz 6,39 WLC אַ֣ךְ — tylko
- Sdz 7,19 WLC אַ֛ךְ — ledwie
- Sdz 10,15 WLC אַ֛ךְ — tylko
- Sdz 16,28 WLC אַ֣ךְ — tylko
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… . נ”ל כי יסופר על מקצת אחינו בו דברים יסתמר שערת הבשר מהם20 שאלה. א”א19 ’גילוי הכת22 ולא יעבור ממני לספר אותם ואך לקשור אותם . ולא ידעתי הגרמת הקריא לומר בו מפני כי21 ממשמעו לחיוב כמוהו23 לא יגוש אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017 · 3. „Upomnę się o krew…” (Rdz 9,5)
… absolutne panowanie Boga nad wszelkim życiem34. Werset Rdz 9,5, identycznie jak Rdz 9,4, rozpoczyna partykuła אך (‘z pewnością, jednakże’)35. O ile jednak w wersecie 9,4 wprowadza 31 Wolff, Anthropologie, 25-48. 32 Wenham, Genesis, 193. 33 Zob. Łach, Księga Rodzaju, 267. 34 Zob. Dequeker, „Green Herbage”, 127. 35 Partykuła ta by …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.