Zaloguj

H3885a · hebrajski · czasownik

לוּן lun wymowa wg Stronga: loon

nocować, przebywać, zatrzymać się, mieszkać · przekład roboczy

STEP: to lodge

Występowanie

69 × WLC 69

Rdz 9Wj 2Kpł 1Lb 1Pwt 2Joz 4Sdz 13Rt 32 Sm 41 Krl 11 Krn 1Ne 3Hi 8Ps 5Prz 2Pnp 2Iz 3Jr 2Jl 1So 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby przenocować (5)
  • i przenocował (5)
  • nocuje (5)
  • przenocuje (5)
  • i przenocowali (4)
  • nocuj (4)
  • i nocowali (3)
  • nocujcie (3)
  • będzie nocował (2)
  • i przenocujmy (2)
  • nocował (2)
  • nocujecie (2)
  • nocują (2)
  • pozostanie (2)
  • przebywać będzie (2)
  • bym nocował (1)
  • będzie nocować (1)
  • będzie nocowała (1)
  • będzie nocowało (1)
  • będą nocować (1)

Formy w tekście

יָלִ֣יןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.14
וַיָּלִ֖ינוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
לָלֽוּןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
תָּלִ֥יןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.6
יָלִ֑ינוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
וַיָּ֥לֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
לִ֣ינוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
אָלִ֔יןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
תָּלִ֔ינוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
תָּ֤לֶןcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.2
וַיָּלִ֥נוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְיִתְלֹנָ֑ןspój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.1
וְלִ֖יןspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְלִ֨ינוּ֙spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְלָ֖ןspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְלָ֨נֶה֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְלַ֥נּוּspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.1
וְנָלִ֥יןspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
יִתְלוֹנָֽןcz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.1
לִ֥יןcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
לִ֣ינִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
לָלִֽיןprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לָ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
לֵנִים֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נָלִֽיןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
נָלִ֖ינָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
תָּלִ֨ינִי֙cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1
תָּלַ֥ןcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lodge, stop over, pass the night, abide 1a) (Qal) 1a1) to lodge, pass the night 1a2) to abide, remain (fig.) 1b) (Hiphil) to cause to rest, lodge 1c) (Hithpalpel) to dwell, abide

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)

Pochodzenie: or לִין; a primitive root;

W KJV: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

Wystąpienia · 51–69 z 69

  • Hi 39,28 WLC וְיִתְלֹנָ֑ן — i nocuje
  • Hi 41,14 WLC יָלִ֣ין — nocuje
  • Ps 25,13 WLC תָּלִ֑ין — przebywać będzie
  • Ps 30,6 WLC יָלִ֥ין — nocuje
  • Ps 49,13 WLC יָלִ֑ין — pozostanie
  • Ps 55,8 WLC אָלִ֖ין — bym nocował
  • Ps 91,1 WLC יִתְלוֹנָֽן — przebywa
  • Prz 15,31 WLC תָּלִֽין — przebywać będzie
  • Prz 19,23 WLC יָ֝לִ֗ין — przenocuje
  • Pnp 1,13 WLC יָלִֽין — nocuje
  • Pnp 7,12 WLC נָלִ֖ינָה — przenocujmy
  • Iz 1,21 WLC יָלִ֥ין — nocował
  • Iz 21,13 WLC תָּלִ֔ינוּ — nocujecie
  • Iz 65,4 WLC יָלִ֑ינוּ — nocują
  • Jr 4,14 WLC תָּלִ֥ין — będzie nocować
  • Jr 14,8 WLC לָלֽוּן — na nocleg
  • Jl 1,13 WLC לִ֣ינוּ — nocujcie
  • So 2,14 WLC יָלִ֑ינוּ — będą nocować
  • Za 5,4 WLC וְלָ֨נֶה֙ — i pozostanie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.