לֵבָב levav wymowa wg Stronga: lay-bawb'
serce, wnętrze, umysł, wola, dusza · przekład roboczy
STEP: heart
Występowanie
252 × WLC 252
Rdz 3Wj 1Kpł 3Lb 1Pwt 47Joz 7Sdz 21 Sm 142 Sm 21 Krl 232 Krl 81 Krn 122 Krn 28Ezd 1Ne 1Hi 9Ps 35Prz 2Koh 1Iz 18Jr 8Lm 1Ez 6Dn 5Oz 1Jl 2Jon 1Na 1So 2Ag 5Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- serca (24)
- serce (19)
- w sercu twoim (15)
- serce twoje (14)
- serce jego (13)
- serca wasze (10)
- serce wasze (10)
- serca twego (9)
- serca waszego (9)
- w sercu swoim (8)
- serce moje (7)
- sercem twoim (7)
- serca mojego (6)
- sercem moim (5)
- sercu twoim (5)
- serce ich (4)
- jego serce (3)
- serca swego (3)
- serce swoje (3)
- sercem ich (3)
Formy w tekście
| לְבָבְךָ֖ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 38 |
| לְבַבְכֶ֔ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 35 |
| לְבָב֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 26 |
| לֵבָ֑ב | rz. m. l.poj. abs. | 26 |
| לְבָבִ֑י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 21 |
| לְבַ֖ב | rz. m. l.poj. konstr. | 17 |
| בִּלְבָבֶ֑ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 15 |
| לְבָבָ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 14 |
| בִּלְבָבָ֔ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| בִּלְבָבֽוֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וּלְבָב֖וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לְבָבֵ֔נוּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 4 |
| וּלְבַ֥ב | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| בִּלְבָבִ֔י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| בִ֭לְבַבְכֶם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| כִּלְבַ֖ב | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| לְבָבָֽהּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בִּלְבָ֔בָהּ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בִּלְבָבֵ֔ךְ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| וּבְלֵבָ֣ב | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| כִּלְבָב֗וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| כִלְבָבֶ֑ךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּלֵבָ֥ב | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בִּלְבַ֣ב | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| הַלֵּבָ֔ב | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבִלְבָב֣וֹ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִֽלְבָבְךָ֖ | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּלְבָ֫בִ֥י | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּלְבָבְךָ֙ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| לִבְבֵהֶֽן | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) inner man, mind, will, heart, soul, understanding
1a) inner part, midst
1a1) midst (of things)
1a2) heart (of man)
1a3) soul, heart (of man)
1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory
1a5) inclination, resolution, determination (of will)
1a6) conscience
1a7) heart (of moral character)
1a8) as seat of appetites
1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage
Aramaic equivalent: le.vav (לְבַב "heart" H3825)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the heart (as the most interior organ);
Pochodzenie: from H3823 (לָבַב); used also like H3820 (לֵב)
W KJV: [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.
Wystąpienia · 1–50 z 252
- Rdz 20,5 WLC לְבָבִ֛י — serca mojego
- Rdz 20,6 WLC לְבָבְךָ֙ — serca twego
- Rdz 31,26 WLC לְבָבִ֑י — serce moje
- Wj 14,5 WLC לְבַ֨ב — serce
- Kpł 19,17 WLC בִּלְבָבֶ֑ךָ — w sercu twoim
- Kpł 26,36 WLC בִּלְבָבָ֔ם — w serca ich
- Kpł 26,41 WLC לְבָבָם֙ — serce ich
- Lb 15,39 WLC לְבַבְכֶם֙ — sercem waszym
- Pwt 1,28 WLC לְבָבֵ֜נוּ — serce nasze
- Pwt 2,30 WLC לְבָב֔וֹ — serce jego
- Pwt 4,9 WLC מִלְּבָ֣בְךָ֔ — z serca twego
- Pwt 4,29 WLC לְבָבְךָ֖ — sercem twoim
- Pwt 4,39 WLC לְבָבֶךָ֒ — sercu twoim
- Pwt 5,29 WLC לְבָבָ֨ם — serce ich
- Pwt 6,5 WLC לְבָבְךָ֥ — sercem twoim
- Pwt 6,6 WLC לְבָבֶֽךָ — sercu twoim
- Pwt 7,17 WLC בִּלְבָ֣בְךָ֔ — w sercu twoim
- Pwt 8,2 WLC בִּֽלְבָבְךָ֛ — w sercu twoim
- Pwt 8,5 WLC לְבָבֶ֑ךָ — sercem twoim
- Pwt 8,14 WLC לְבָבֶ֑ךָ — serce twoje
- Pwt 8,17 WLC בִּלְבָבֶ֑ךָ — w sercu twoim
- Pwt 9,4 WLC בִּלְבָבְךָ֗ — w sercu twoim
- Pwt 9,5 WLC לְבָ֣בְךָ֔ — serca twego
- Pwt 10,12 WLC לְבָבְךָ֖ — sercem twoim
- Pwt 10,16 WLC לְבַבְכֶ֑ם — serca waszego
- Pwt 11,13 WLC לְבַבְכֶ֖ם — serca waszego
- Pwt 11,16 WLC לְבַבְכֶ֑ם — serce wasze
- Pwt 11,18 WLC לְבַבְכֶ֖ם — sercu waszym
- Pwt 13,4 WLC לְבַבְכֶ֖ם — sercem waszym
- Pwt 15,7 WLC לְבָבְךָ֗ — serca twego
- Pwt 15,9 WLC לְבָבְךָ֨ — sercem twoim
- Pwt 15,10 WLC לְבָבְךָ֖ — serce twoje
- Pwt 17,17 WLC לְבָב֑וֹ — jego serce
- Pwt 17,20 WLC לְבָבוֹ֙ — jego serce
- Pwt 18,21 WLC בִּלְבָבֶ֑ךָ — w sercu twoim
- Pwt 19,6 WLC לְבָבוֹ֒ — serce jego
- Pwt 20,3 WLC לְבַבְכֶ֗ם — serce wasze
- Pwt 20,8 WLC הַלֵּבָ֔ב — serca
- Pwt 20,8 WLC לְבַ֥ב — serce
- Pwt 20,8 WLC כִּלְבָבֽוֹ — jak serce jego
- Pwt 26,16 WLC לְבָבְךָ֖ — sercem twoim
- Pwt 28,28 WLC לֵבָֽב — serca
- Pwt 28,47 WLC לֵבָ֑ב — serca
- Pwt 28,67 WLC לְבָֽבְךָ֙ — serca twego
- Pwt 29,17 WLC לְבָב֨וֹ — serce jego
- Pwt 29,18 WLC בִּלְבָב֤וֹ — w sercu swoim
- Pwt 30,1 WLC לְבָבֶ֔ךָ — sercu swoim
- Pwt 30,2 WLC לְבָבְךָ֖ — serca twego
- Pwt 30,6 WLC לְבָבְךָ֖ — serce twoje
- Pwt 30,6 WLC לְבַ֣ב — serce
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… ojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też: biesiadne, pokoju, lecz najlepiej: wspólnotowe49; l. poj. שׁלֶםֶ50), których część spalano na ołtarzu, część należała się kapłanom, a resztę spożywano w czasie uczty kultycznej. Przez ucztę kultową nawiązywano kontakt z bóstwem. Przedmiotem ofiary były także napoje, trunki (ofi …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 54. Druga połowa linii 8. kończy „modlitwę Dawida”
… żadnego z nich”. Tak skonstruowany wniosek autora wydaje się mocno osadzony na treści 1 Sm 16,7 „ – יהוה יראה ללבבBóg patrzy na serce”, oraz wspomnianej wyżej osobistej modlitwie Dawida (linie 5-8). Od końca linii 10. aż do 12. włącznie autor psalmu przechodzi do realizacji Bożego planu względem Dawida, który zostaje zabrany od …
- Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela
Wojciech Pikor · 2016 · 4. Charakterystyka przymierza pokoju
… ôm za: HALAT II, 1418-1424. Por. syntetycznie przedstawioną dyskusję nad sensem podstawowym šälôm w: Illman, „שָׁלֵם”, 93-94. 69 naturalnych26. Tak różnorodna treść słowa šälôm czyni je jednym z podstawowych terminów używanych przez proroków w opisach przyszłego zbawienia mesjańskiego (por. Iz 9,5-6; 53,5; Mi 5,4; Za 9,10) i esc …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 7. The Cultic Interpretation
… ir 45:26a: ויתן לכם חכמתלב(And may he grant us wisdom of heart). It corresponds with Sir 50:23a: יתן לכם חכמת לבב (May he grant us wisdom of heart). no. 1 (2016) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT presents them as exercising both religious and secular (legislative, executive and judicial) authority, granted to them by God …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
… został przetłumaczony jako „mąż ”, by odróżnić go od innego rzeczownika hebrajskiego אִישׁ z określenia אִישׁ שָׁלֹם (w. 37), który przetłumaczono jako „człowiek”. Ps 37,14: „Występni dobywają miecza, napinają swój łuk, by powalić biednego i ubogiego, by zabić tych, których droga jest prosta” (por. w. 12); w. 18: „Pan zna dni ni …
- Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11)
Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
… ֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any man because of you, (v. 11b) ְוְֹלֹא־ָקָָמָה עֹוד רּוַחַ ְּבְִא ִיׁש ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם A’: because as for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth below …
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… Biblical Hebrew Syntax, 504–505, 509, §§ 31.3b; 31.4h. Z kolei syntagma ׂשִים עַל לֵבprzypomina podobną ׂשִים לְבַבְכֶםz Ag 1,5.7; 2,15.18. Niewykluczone, że to wyrażenie ma w Ml 2,2 znaczenie dosłowne: kapłan powinien zapisać słowa Boga na pektorale kapłańskim używanym podczas sprawowania świętych czynności. „With הנהthe partic …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםdescribes the manner of recompense, the fulfilment of the lack that God will make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.