כִּפֶּר kipher wymowa wg Stronga: kaw-far'
przebłagać, dokonać przebłagania, zadośćuczynić, pojednać, zakryć · przekład roboczy
STEP: to atone
Występowanie
102 × WLC 102
W interlinii tłumaczone jako
- i dokona przebłagania (23)
- aby przebłagać (17)
- i przebłaga (9)
- aby dokonać przebłagania (7)
- dokona przebłagania (5)
- i dokonaj przebłagania (3)
- i dokonał przebłagania (3)
- przebłagam (3)
- będzie przebaczona (2)
- aby dokonywać przebłagania (1)
- będzie przebłagany (1)
- będą dokonywać przebłagania (1)
- dokonuje przebłagania (1)
- gdy przebłagam (1)
- gdy przebłagasz (1)
- i aby dokonywali przebłagania (1)
- i aby przebłagać (1)
- i dokonasz przebłagania za niego (1)
- i przebacz (1)
- i przebaczone będzie (1)
Formy w tekście
| וְכִפֶּ֥ר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 32 |
| לְכַפֵּ֖ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 25 |
| יְכַפֵּ֥ר | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וְכַפֵּ֣ר | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| יְכֻפַּ֣ר | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיְכַפֵּ֖ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וּלְכַפֵּ֖ר | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| אֲכַפְּרָ֖ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲכַפֵּ֔ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּכַפְּרִי | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּכַפֶּרְךָ֖ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַכִּפֻּרִ֗ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְכֻפַּ֤ר | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכִפַּרְתָּֽהוּ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְכִפַּרְתֶּ֖ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִכַּפֵּ֥ר | spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְכַפְּרוּ֙ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְכַפְּרֶֽנָּה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִתְכַּפֵּ֞ר | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּפֵּר֩ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| כֻּפַּ֣ר | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כַּפְּרָ֑הּ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִכַּפֵּ֣ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְּכַפֵּר֙ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּכַפֵּר֙ | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּכֻפָּֽר | cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְכַפְּרֵֽם | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancel
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).
Wystąpienia · 101–102 z 102
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.