Zaloguj

H3381 · hebrajski · czasownik

יָרַד yarad wymowa wg Stronga: yaw-rad'

schodzić, zstępować, opadać, zapadać się, być poniżonym, sprowadzać · przekład roboczy

STEP: to go down

Występowanie

379 × WLC 379

Rdz 39Wj 20Kpł 1Lb 16Pwt 12Joz 19Sdz 29Rt 21 Sm 422 Sm 181 Krl 152 Krl 261 Krn 42 Krn 6Ne 4Hi 3Ps 24Prz 7Koh 1Pnp 2Iz 24Jr 13Lm 5Ez 29Oz 1Jl 3Am 3Ab 2Jon 4Mi 2Ag 1Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zszedł (33)
  • i zeszli (15)
  • zstąpili (13)
  • i zstąpił (11)
  • zszedł (11)
  • zejdź (10)
  • i zstąpi (7)
  • schodzący (7)
  • zstąp (7)
  • zstąpi (7)
  • zstępującymi (7)
  • aby zejść (6)
  • i zeszła (6)
  • i zstąpiła (6)
  • i zstąpią (5)
  • zejdzie (5)
  • zstąpił (5)
  • zejdziesz (4)
  • zejdźcie (4)
  • zejść (4)

Formy w tekście

וַיֵּ֤רֶדspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.45
יָרַ֖דcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.21
וַיֵּרְד֣וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.19
י֥וֹרְדֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.15
וְיָרַ֖דspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.15
יֵרֵ֥דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.15
יָרְד֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.13
וַתֵּ֤רֶדspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.8
רֵ֣דcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.7
וְיָרְד֤וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.7
לָרֶ֑דֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.6
וַיּ֥וֹרֶדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.5
בְּרֶ֣דֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
וָֽאֵרֵד֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.4
וְהוֹרַדְתֶּ֥םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.4
יֹרֵ֣דcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
רְדָ֥הcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.4
וְיָרַדְתִּ֖יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
יֵרְד֣וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
תֵרֵ֥דcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
הוֹרֵ֤דcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.3
וְיָרַדְתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.3
אֽוֹרִידֵ֑םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
אֵרֵ֤דcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הַיֹּרְדִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
יָ֤רְדָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
וְאוֹרִ֥ידspój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְהוֹרַדְתִּ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וְיָרַ֥דspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וַתֹּ֧רֶדspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go down, descend, decline, march down, sink down 1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

Wystąpienia · 351–379 z 379

  • Ez 32,21 WLC יָֽרְד֛וּ — zstąpili
  • Ez 32,24 WLC יָרְד֥וּ — zstąpili
  • Ez 32,24 WLC י֥וֹרְדֵי — zstępującymi
  • Ez 32,25 WLC י֣וֹרְדֵי — zstępującymi
  • Ez 32,27 WLC יָרְדֽוּ — zstąpili
  • Ez 32,29 WLC יֹ֥רְדֵי — zstępującymi
  • Ez 32,30 WLC יָרְד֣וּ — zstąpili
  • Ez 32,30 WLC י֥וֹרְדֵי — zstępującymi
  • Ez 34,26 WLC וְהוֹרַדְתִּ֤י — i spuszczę
  • Ez 47,1 WLC יֹרְדִ֗ים — schodzące
  • Ez 47,8 WLC וְיָרְד֖וּ — i zstąpią
  • Oz 7,12 WLC אֽוֹרִידֵ֑ם — ściągnę ich
  • Jl 2,23 WLC וַיּ֣וֹרֶד — i spuścił
  • Jl 4,2 WLC וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים — i sprowadzę je
  • Jl 4,13 WLC רְדוּ֙ — zstąpcie
  • Am 3,11 WLC וְהוֹרִ֤ד — i sprowadzi
  • Am 6,2 WLC וּרְד֣וּ — i zejdźcie
  • Am 9,2 WLC אוֹרִידֵֽם — ściągnę ich
  • Ab 1,3 WLC יוֹרִדֵ֖נִי — sprowadzi mnie
  • Ab 1,4 WLC אוֹרִֽידְךָ֖ — sprowadzę cię
  • Jon 1,3 WLC וַיֵּ֨רֶד — i zszedł
  • Jon 1,3 WLC וַיֵּ֤רֶד — i zszedł
  • Jon 1,5 WLC יָרַד֙ — zszedł
  • Jon 2,7 WLC יָרַ֔דְתִּי — zstąpiłem
  • Mi 1,3 WLC וְיָרַ֥ד — i zstąpi
  • Mi 1,12 WLC יָ֤רַד — zstąpiło
  • Ag 2,22 WLC וְיָרְד֤וּ — i zstąpią
  • Za 10,11 WLC וְהוּרַד֙ — i zostanie poniżona
  • Za 11,2 WLC יָרַ֖ד — upadł

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.