יָרַד yarad wymowa wg Stronga: yaw-rad'
schodzić, zstępować, opadać, zapadać się, być poniżonym, sprowadzać · przekład roboczy
STEP: to go down
Występowanie
379 × WLC 379
W interlinii tłumaczone jako
- i zszedł (33)
- i zeszli (15)
- zstąpili (13)
- i zstąpił (11)
- zszedł (11)
- zejdź (10)
- i zstąpi (7)
- schodzący (7)
- zstąp (7)
- zstąpi (7)
- zstępującymi (7)
- aby zejść (6)
- i zeszła (6)
- i zstąpiła (6)
- i zstąpią (5)
- zejdzie (5)
- zstąpił (5)
- zejdziesz (4)
- zejdźcie (4)
- zejść (4)
Formy w tekście
| וַיֵּ֤רֶד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 45 |
| יָרַ֖ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 21 |
| וַיֵּרְד֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 19 |
| י֥וֹרְדֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 15 |
| וְיָרַ֖ד | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 15 |
| יֵרֵ֥ד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 15 |
| יָרְד֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 13 |
| וַתֵּ֤רֶד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| רֵ֣ד | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| וְיָרְד֤וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| לָרֶ֑דֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 6 |
| וַיּ֥וֹרֶד | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 5 |
| בְּרֶ֣דֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| וָֽאֵרֵד֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְהוֹרַדְתֶּ֥ם | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. | 4 |
| יֹרֵ֣ד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| רְדָ֥ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 4 |
| וְיָרַדְתִּ֖י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| יֵרְד֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| תֵרֵ֥ד | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| הוֹרֵ֤ד | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְיָרַדְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֽוֹרִידֵ֑ם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אֵרֵ֤ד | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| הַיֹּרְדִ֖ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| יָ֤רְדָה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| וְאוֹרִ֥יד | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְהוֹרַדְתִּ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְיָרַ֥ד | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַתֹּ֧רֶד | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
Wystąpienia · 301–350 z 379
- Iz 34,5 WLC תֵּרֵ֔ד — zstąpi
- Iz 34,7 WLC וְיָרְד֤וּ — i zstąpią
- Iz 38,8 WLC יָרְדָה֩ — zeszła
- Iz 38,8 WLC יָרָֽדָה — zeszła
- Iz 38,18 WLC יֽוֹרְדֵי — schodzący
- Iz 42,10 WLC יוֹרְדֵ֤י — schodzący
- Iz 43,14 WLC וְהוֹרַדְתִּ֤י — i sprowadzę
- Iz 47,1 WLC רְדִ֣י — zstąp
- Iz 52,4 WLC יָֽרַד — zstąpił
- Iz 55,10 WLC יֵרֵד֩ — schodzi
- Iz 63,6 WLC וְאוֹרִ֥יד — i sprowadziłem
- Iz 63,14 WLC תֵרֵ֔ד — zstępuje
- Iz 63,19 WLC יָרַ֔דְתָּ — zstąpiłeś
- Iz 64,2 WLC יָרַ֕דְתָּ — zstąpiłeś
- Jr 9,17 WLC וְתֵרַ֤דְנָה — i niech spłyną
- Jr 13,17 WLC וְתֵרַ֤ד — i spłynie
- Jr 13,18 WLC יָרַד֙ — spadła
- Jr 14,17 WLC תֵּרַ֨דְנָה — niech spływają
- Jr 18,2 WLC וְיָרַדְתָּ֖ — i zejdziesz
- Jr 18,3 WLC וָאֵרֵ֖ד — i zszedłem
- Jr 22,1 WLC רֵ֖ד — zstąp
- Jr 36,12 WLC וַיֵּ֤רֶד — i zszedł
- Jr 48,15 WLC יָרְד֣וּ — zstąpili
- Jr 48,18 WLC רְדִ֤י — zstąp
- Jr 49,16 WLC אֽוֹרִידְךָ֖ — ściągnę cię
- Jr 50,27 WLC יֵרְד֖וּ — niech zstąpią
- Jr 51,40 WLC אֽוֹרִידֵ֖ם — sprowadzę ich
- Lm 1,9 WLC וַתֵּ֣רֶד — i zeszła
- Lm 1,16 WLC יֹ֣רְדָה — spływa
- Lm 2,10 WLC הוֹרִ֤ידוּ — spuściły
- Lm 2,18 WLC הוֹרִ֨ידִי — spuść
- Lm 3,48 WLC תֵּרַ֣ד — spływa
- Ez 26,11 WLC תֵּרֵֽד — upadną
- Ez 26,16 WLC וְֽיָרְד֞וּ — i zstąpią
- Ez 26,20 WLC וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ — i zstąpię z tobą
- Ez 26,20 WLC י֨וֹרְדֵי — zstępującymi
- Ez 26,20 WLC י֣וֹרְדֵי — zstępującymi
- Ez 27,29 WLC וְֽיָרְד֞וּ — i zejdą
- Ez 28,8 WLC יֽוֹרִד֑וּךָ — strącą cię
- Ez 30,6 WLC וְיָרַ֖ד — i zstąpi
- Ez 31,12 WLC וַיֵּרְד֧וּ — i zstąpiły
- Ez 31,14 WLC י֥וֹרְדֵי — zstępujących
- Ez 31,15 WLC רִדְתּ֤וֹ — zstąpienia jego
- Ez 31,16 WLC בְּהוֹרִדִ֥י — gdy zstępowałem
- Ez 31,16 WLC י֣וֹרְדֵי — zstępującymi
- Ez 31,17 WLC יָרְד֥וּ — zstąpili
- Ez 31,18 WLC וְהוּרַדְתָּ֨ — i zostaniesz strącony
- Ez 32,18 WLC וְהוֹרִדֵ֑הוּ — i strąć je
- Ez 32,18 WLC י֥וֹרְדֵי — schodzącymi
- Ez 32,19 WLC רְדָ֥ה — zstąp
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.