יָצַר yatsar wymowa wg Stronga: yaw-tsar'
formować, ukształtować, tworzyć, lepić · przekład roboczy
STEP: to form: formed
Występowanie
62 × WLC 62
Rdz 3Wj 12 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ps 8Iz 27Jr 13Lm 1Am 2Ha 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- garncarza (12)
- formujący (5)
- i uformował (3)
- garncarz (2)
- i twórca twój (2)
- twórca (2)
- uformował (2)
- uformowałem (2)
- czy garncarz (1)
- formuję (1)
- garncarze (1)
- garncarzy (1)
- i Tego, który ją uformował (1)
- i formującego (1)
- i który cię uformował (1)
- i twórca jego (1)
- i uformował go (1)
- i uformowałem ją (1)
- i ukształtowałem to (1)
- który mnie uformował (1)
Formy w tekście
| הַיּוֹצֵ֑ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 8 |
| יוֹצֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 5 |
| יוֹצֵ֔ר | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְיֹצֶרְךָ֖ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| יוֹצֵ֤ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 3 |
| יֹצֵ֖ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וַיִּצֶר֩ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְיֹצְר֑וֹ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יָצַ֥ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יָצַ֖רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אצורך | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הַיּ֣וֹצְרִ֔ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַיֹּצֵ֖ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַיֹּצֵ֣ר | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הֲכַיּוֹצֵ֨ר | part. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַיִּיצֶר֩ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיֹצֵ֥ר | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְיֹצְרָ֥הּ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וִֽיצַרְתִּ֑יהָ | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וִיצַרְתִּ֑יהָ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יוּצַ֤ר | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יוֹצְרִ֛ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| יֹ֥צֵֽר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| יְצָרָ֑הּ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִצְּרֵ֑הוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָצָֽרוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֹ֣צְר֔וֹ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יֻצָּ֑רוּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֹֽצְרֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| יֹצְרִ֤י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
formed
1) to form, fashion, frame
1a) (Qal) to form, fashion
1a1) of human activity
1a2) of divine activity
1a2a) of creation
1a2a1) of original creation
1a2a2) of individuals at conception
1a2a3) of Israel as a people
1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation)
1b) (Niphal) to be formed, be created
1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained
1d) (Hophal) to be formed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
Pochodzenie: probably identical with H3334 (יָצַר) (through the squeezing into shape); (compare H3331 (יַצַע));
W KJV: [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
Wystąpienia · 51–62 z 62
- Jr 18,11 WLC יוֹצֵ֤ר — formuję
- Jr 19,1 WLC יוֹצֵ֣ר — garncarza
- Jr 19,11 WLC הַיּוֹצֵ֔ר — garncarza
- Jr 33,2 WLC יוֹצֵ֥ר — ukształtował
- Jr 51,19 WLC יוֹצֵ֤ר — tworzący
- Lm 4,2 WLC יוֹצֵֽר — garncarza
- Am 4,13 WLC יוֹצֵ֨ר — formujący
- Am 7,1 WLC יוֹצֵ֣ר — tworzył
- Ha 2,18 WLC יֹצֵ֤ר — twórca
- Za 11,13 WLC הַיּוֹצֵ֔ר — garncarza
- Za 11,13 WLC הַיּוֹצֵֽר — garncarza
- Za 12,1 WLC וְיֹצֵ֥ר — i formującego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.