Zaloguj

H3335 · hebrajski · czasownik

יָצַר yatsar wymowa wg Stronga: yaw-tsar'

formować, ukształtować, tworzyć, lepić · przekład roboczy

STEP: to form: formed

Występowanie

62 × WLC 62

Rdz 3Wj 12 Sm 12 Krl 11 Krn 1Ps 8Iz 27Jr 13Lm 1Am 2Ha 1Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • garncarza (12)
  • formujący (5)
  • i uformował (3)
  • garncarz (2)
  • i twórca twój (2)
  • twórca (2)
  • uformował (2)
  • uformowałem (2)
  • czy garncarz (1)
  • formuję (1)
  • garncarze (1)
  • garncarzy (1)
  • i Tego, który ją uformował (1)
  • i formującego (1)
  • i który cię uformował (1)
  • i twórca jego (1)
  • i uformował go (1)
  • i uformowałem ją (1)
  • i ukształtowałem to (1)
  • który mnie uformował (1)

Formy w tekście

הַיּוֹצֵ֑רrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
יוֹצֵ֥רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
יוֹצֵ֔רrz. m. l.poj. abs.4
וְיֹצֶרְךָ֖spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.3
יוֹצֵ֤רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.3
יֹצֵ֖רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
וַיִּצֶר֩spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְיֹצְר֑וֹspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יָצַ֥רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
יָצַ֖רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
אצורךcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
הַיּ֣וֹצְרִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַיֹּצֵ֖רrodz. + rz. m. l.poj. abs.1
הַיֹּצֵ֣רrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הֲכַיּוֹצֵ֨רpart. pyt. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַיִּיצֶר֩spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיֹצֵ֥רspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְיֹצְרָ֥הּspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וִֽיצַרְתִּ֑יהָspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וִיצַרְתִּ֑יהָspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יוּצַ֤רcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.1
יוֹצְרִ֛יםrz. m. l.mn. abs.1
יֹ֥צֵֽרcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
יְצָרָ֑הּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יִצְּרֵ֑הוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יָצָֽרוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יֹ֣צְר֔וֹcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יֻצָּ֑רוּcz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יֹֽצְרֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
יֹצְרִ֤יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

formed 1) to form, fashion, frame 1a) (Qal) to form, fashion 1a1) of human activity 1a2) of divine activity 1a2a) of creation 1a2a1) of original creation 1a2a2) of individuals at conception 1a2a3) of Israel as a people 1a2b) to frame, pre-ordain, plan (fig. of divine) purpose of a situation) 1b) (Niphal) to be formed, be created 1c) (Pual) to be predetermined, be pre-ordained 1d) (Hophal) to be formed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)

Pochodzenie: probably identical with H3334 (יָצַר) (through the squeezing into shape); (compare H3331 (יַצַע));

W KJV: [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.

Wystąpienia · 1–50 z 62

  • Rdz 2,7 WLC וַיִּיצֶר֩ — i uformował
  • Rdz 2,8 WLC יָצָֽר — uformował
  • Rdz 2,19 WLC וַיִּצֶר֩ — i uformował
  • Wj 32,4 WLC וַיָּ֤צַר — i uformował
  • 2 Sm 17,28 WLC יוֹצֵ֔ר — garncarza
  • 2 Krl 19,25 WLC וִֽיצַרְתִּ֑יהָ — i uformowałem ją
  • 1 Krn 4,23 WLC הַיּ֣וֹצְרִ֔ים — garncarze
  • Ps 2,9 WLC יוֹצֵ֣ר — garncarza
  • Ps 33,15 WLC הַיֹּצֵ֣ר — ten który kształtuje
  • Ps 74,17 WLC יְצַרְתָּם — ukształtowałeś je
  • Ps 94,9 WLC יֹ֥צֵֽר — formujący
  • Ps 94,20 WLC יֹצֵ֖ר — formujący
  • Ps 95,5 WLC יָצָֽרוּ — uformowały
  • Ps 104,26 WLC יָצַ֥רְתָּ — ukształtowałeś
  • Ps 139,16 WLC יֻצָּ֑רוּ — ukształtowane zostały
  • Iz 22,11 WLC וְיֹצְרָ֥הּ — i Tego, który ją uformował
  • Iz 27,11 WLC וְיֹצְר֖וֹ — i uformował go
  • Iz 29,16 WLC הַיֹּצֵ֖ר — garncarz
  • Iz 29,16 WLC לְיוֹצְר֖וֹ — temu, który go uformował
  • Iz 30,14 WLC יוֹצְרִ֛ים — garncarzy
  • Iz 37,26 WLC וִיצַרְתִּ֑יהָ — i ukształtowałem to
  • Iz 41,25 WLC יוֹצֵ֖ר — garncarz
  • Iz 43,1 WLC וְיֹצֶרְךָ֖ — i twórca twój
  • Iz 43,7 WLC יְצַרְתִּ֖יו — uformowałem go
  • Iz 43,10 WLC נ֣וֹצַר — został uformowany
  • Iz 43,21 WLC יָצַ֣רְתִּי — uformowałem
  • Iz 44,2 WLC וְיֹצֶרְךָ֥ — i który cię uformował
  • Iz 44,9 WLC יֹֽצְרֵי — twórcy
  • Iz 44,10 WLC יָצַ֥ר — uformował
  • Iz 44,12 WLC יִצְּרֵ֑הוּ — uformował go
  • Iz 44,21 WLC יְצַרְתִּ֤יךָ — uformowałem cię
  • Iz 44,24 WLC וְיֹצֶרְךָ֖ — i twórca twój
  • Iz 45,7 WLC יוֹצֵ֥ר — formujący
  • Iz 45,9 WLC יֹ֣צְר֔וֹ — twórcą swoim
  • Iz 45,9 WLC לְיֹֽצְרוֹ֙ — twórcy swemu
  • Iz 45,11 WLC וְיֹצְר֑וֹ — i twórca jego
  • Iz 45,18 WLC יֹצֵ֨ר — formujący
  • Iz 45,18 WLC יְצָרָ֑הּ — uformował ją
  • Iz 46,11 WLC יָצַ֖רְתִּי — uformowałem
  • Iz 49,5 WLC יֹצְרִ֤י — który mnie uformował
  • Iz 54,17 WLC יוּצַ֤ר — ukształtowane
  • Iz 64,7 WLC יֹצְרֵ֔נוּ — twórcą naszym
  • Jr 1,5 WLC אצורך — ukształtowałem cię
  • Jr 10,16 WLC יוֹצֵ֤ר — twórca
  • Jr 18,2 WLC הַיּוֹצֵ֑ר — garncarza
  • Jr 18,3 WLC הַיּוֹצֵ֑ר — garncarza
  • Jr 18,4 WLC הַיּוֹצֵ֑ר — garncarza
  • Jr 18,4 WLC הַיּוֹצֵ֖ר — garncarza
  • Jr 18,6 WLC הֲכַיּוֹצֵ֨ר — czy garncarz
  • Jr 18,6 WLC הַיּוֹצֵ֔ר — garncarza

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Komu Biblia zawdzięcza opowiadanie o potopie?
    … d it may have been composed as supplements to P during the Second Temple period” (s. 527). 787 Jak wyrażenie ,יצר הרעprzypisywane najczęściej do warstwy post-P, zob. J. Blenkinsopp, The Pentateuch, 65; J-L. Ska, Elrelato del diluvio, 52n; E. Otto, Dienachpriesterschriftliche Pentateuchredaktionim Buch Exodus, w: Studies in the B …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … th, they portray their studies as conflicting with carnal desires personified as the evil inclination (Heb. ,)יצר הרעsaid to be particularly hostile toward scholars (e.g., bQidd 81a), and they tend to imagine women as sexual distractors who divert their energy from the Torah studies (e.g., bQidd 29b, bErub 54b) – and hence they …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 2.4. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מִּבֶטֶן
    … 44:2, 24; 49:1, 5). The first assurance comes from God himself: “the Lord who made and formed you ( )עֹׂשֶָך וְיֹצֶרְָךin the womb (( ”)מִּבֶטֶןIsa 44:2, 24). God evidently wishes to declare that Israel should not be dismissed out of His hand, although His nation could not keep the bond. The noun “Jeshurun” ( )יְׁשֻרּוןused fur …
  • The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
    … ed a prophet in his mother’s womb. The Hebrew text of Sir 49:7 goes as follows: ביד ירמיהו כי ענוהו והוא מרחם נוצר נביא 28 Cf. Minissale, La versione greca del Siracide, 249. 29 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 250. 30 Cf. Calduch-Benages, “The Absence of Named Women”, 308. 31 Cf. Box – Oesterley, “Th …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
    … sive portrait of divine sovereignty over the entire cosmic order. The consistent use of participial forms: ‘( יוצרforming’), ‘( בראcreating’), ‘( עשהmaking’), ‘( בונהbuilding’), portrays creative activity not as a completed past event but as an ongoing divine identity. Frank Adu correctly notes that these doxologies focus intent …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … The lexeme ( ֹנֵֹצֵרnōṣēr) appears 12 times in the scriptio defectiva form, and twice in the scriptio plena ( נֹוֵצֵרnôṣēr). We note that both words, which have a similar morphological structure and similar semantics, rarely appear in the scriptio plena form ( ׁשֹוֵמֵרšômēr; נֹוֵצֵרnôṣēr). It is conceivable that the full notatio …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 4. The Case of Achan
    … opogenic myth could be explained by the fact that the universal ‘inclination of the human heart is evil’ – ( ‎ֵיֵֶצֶר ַהַַרַעcf. Gen 6:5; 8:21, Deut 31:21; Ps 103:14), which first manifested in Cain and prompted God to destroy almost all bearers of this .ֵיֵֶצֶרAccording to this supposed narrative (an opinion shared by many anci …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … י ואינו4 כי גוית החסידים כדמות הנשמה) אהב"ה ר"ל שאחרי שהגוף הולך אחרי הוראת ותאות הנשמה אבל אם5 הולך אחר תאות יצרו הרע בכן גם הוא מתדמה לנפש ונמשך אחריה כמו שהיה באליהו א תהיה נפשו נמשכת6 נטמאה היא מסתבכת בגוף ואינה יכולה להפרד ממנו לגמרי ולשוב למעונה . ובכן עד שימשך הגוף אחריה ע"כ7 אחר גופו לארץ ולא לשמים . וכשהיתה הנפש טהורה כ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.