Zaloguj

H3332 · hebrajski · czasownik

יָצַק yatsaq wymowa wg Stronga: yaw-tsak'

wylewać, lać, odlewać, płynąć, rozlewać · przekład roboczy

STEP: to pour: pour

Występowanie

51 × WLC 51

Rdz 2Wj 8Kpł 8Lb 1Joz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 62 Krl 72 Krn 3Hi 7Ps 2Iz 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odlane (7)
  • i wylał (5)
  • i odlał (4)
  • i wylejesz (3)
  • wylał (3)
  • i odlejesz (2)
  • i wyleje (2)
  • nalej (2)
  • odlał je (2)
  • wyleję (2)
  • do odlania (1)
  • gdy się leje (1)
  • i będziesz nalewać (1)
  • i nalali (1)
  • i odlane (1)
  • i wyciekła (1)
  • i wylali (1)
  • i wylejcie (1)
  • i wysypali je (1)
  • i wyłożyła (1)

Formy w tekście

וַיִּצֹ֥קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וְיָצַקְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.5
יָצ֣וּקcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
מוּצָֽקcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
יָ֥צַקcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
יוּצַ֥קcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.2
יְצָקָ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אֶצָּקcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיָצַ֛קspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִצֹ֣קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
בְּצֶ֣קֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
ה֣וּצַקcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְ֝יָצ֗וּקspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וְיִֽצְק֥וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וַיִּֽצְק֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּצִּ֨קוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּצִּקֻ֖םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיָצַ֕קְתְּspój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
וַתִּצֹ֣קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְצוּקִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
יְצֹ֥קcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
יְצֻקִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
לָצֶ֗קֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מיצקתcz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
מֻ֝צָ֗קcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
מֻצַ֣קcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.1
צַ֤קcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

pour 1) to pour, flow, cast, pour out 1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to cast 1a3) to flow 1b) (Hiphil) to pour, pour out 1c) (Hophal) 1c1) to be poured 1c2) cast, molten (participle) 1c3) being firmly established (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.

Wystąpienia · 51–51 z 51

  • Ez 24,3 WLC יְצֹ֥ק — nalej

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.