יָסַף yasaph wymowa wg Stronga: yaw-saf'
dodać, zwiększyć, powtórzyć, przyłączyć · przekład roboczy
STEP: to add: again
Występowanie
209 × WLC 209
W interlinii tłumaczone jako
- i dodał (29)
- doda (19)
- dodam (16)
- niech doda (13)
- i doda (10)
- i dodali (9)
- dodasz (6)
- będę nadal (5)
- dodawaj (5)
- i dodam (5)
- i dodała (5)
- będą dodawać (4)
- dodał (4)
- dodacie (3)
- dodaje (3)
- powtórzyli (3)
- powtórzył (3)
- przydaje (3)
- aby dodać (2)
- będzie dodawał (2)
Formy w tekście
| וַיֹּ֣סֶף | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 21 |
| יוֹסִ֥יף | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 12 |
| יֹסִ֥יף | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 11 |
| אוֹסִ֣יף | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 11 |
| וַיֹּסִ֨פוּ֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 7 |
| וַיּ֥וֹסֶף | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וְ֠יָסַף | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 6 |
| אֹסִ֣יף | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| אֹסִ֥ף | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| יָ֤סַף | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יָ֤סְפוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| יוֹסִ֥יפוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| יוֹסִ֑ף | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יֹסֵ֣ף | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| תוֹסִ֥יפִי | cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. | 4 |
| יוֹסִ֖ף | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יֹסִ֑יף | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יֹסֵ֣ף | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| יוֹסִ֔יף | cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תֹסִפ֖וּן | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 3 |
| וַתּ֖וֹסֶף | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יָסַ֕פְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| לְהוֹסִ֔יף | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 3 |
| תּוֹסִ֑יף | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תּוֹסִ֣יף | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| תּ֗וֹסֶף | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְי֣וֹסֶף | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְיָ֨סְפָ֜ה | spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יוֹסִ֣פוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהוֹסַ֔פְתִּי | spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
Wystąpienia · 1–50 z 209
- Rdz 4,2 WLC וַתֹּ֣סֶף — i dodała
- Rdz 4,12 WLC תֹסֵ֥ף — przyda
- Rdz 8,10 WLC וַיֹּ֛סֶף — i dodał
- Rdz 8,12 WLC יָסְפָ֥ה — dodała
- Rdz 8,21 WLC אֹ֠סִף — dodam
- Rdz 8,21 WLC אֹסִ֥ף — dodam
- Rdz 18,29 WLC וַיֹּ֨סֶף — i dodał
- Rdz 25,1 WLC וַיֹּ֧סֶף — i dodał
- Rdz 30,24 WLC יֹסֵ֧ף — doda
- Rdz 37,5 WLC וַיּוֹסִ֥פוּ — i dodali
- Rdz 37,8 WLC וַיּוֹסִ֤פוּ — i dodali
- Rdz 38,5 WLC וַתֹּ֤סֶף — i dodała
- Rdz 38,26 WLC יָסַ֥ף — przestał
- Rdz 44,23 WLC תֹסִפ֖וּן — będziecie mogli więcej
- Wj 1,10 WLC וְנוֹסַ֤ף — i dołączy
- Wj 5,7 WLC תֹאסִפ֞וּן — będziecie dodawać
- Wj 8,25 WLC יֹסֵ֤ף — niech doda
- Wj 9,28 WLC תֹסִפ֖וּן — będziecie dalej
- Wj 9,34 WLC וַיֹּ֣סֶף — i dodał
- Wj 10,28 WLC תֹּ֨סֶף֙ — dodawaj
- Wj 10,29 WLC אֹסִ֥ף — dodam
- Wj 11,6 WLC תֹסִֽף — powtórzy się
- Wj 14,13 WLC תֹסִ֛יפוּ — będziecie powtarzać
- Kpł 5,16 WLC יוֹסֵ֣ף — doda
- Kpł 5,24 WLC יֹסֵ֣ף — doda
- Kpł 19,25 WLC לְהוֹסִ֥יף — aby przysporzyć
- Kpł 22,14 WLC וְיָסַ֤ף — i doda
- Kpł 26,18 WLC וְיָסַפְתִּי֙ — i dodam
- Kpł 26,21 WLC וְיָסַפְתִּ֤י — i dodam
- Kpł 27,13 WLC וְיָסַ֥ף — i doda
- Kpł 27,15 WLC וְ֠יָסַף — i doda
- Kpł 27,19 WLC וְ֠יָסַף — i doda
- Kpł 27,27 WLC וְיָסַ֥ף — i doda
- Kpł 27,31 WLC יֹסֵ֥ף — doda
- Lb 5,7 WLC יֹסֵ֣ף — doda
- Lb 11,25 WLC יָסָֽפוּ — powtórzyli
- Lb 22,15 WLC וַיֹּ֥סֶף — i dodał
- Lb 22,19 WLC יֹּסֵ֥ף — doda
- Lb 22,25 WLC וַיֹּ֖סֶף — i dodał
- Lb 22,26 WLC וַיּ֥וֹסֶף — i dodał
- Lb 32,15 WLC וְיָסַ֣ף — i doda
- Lb 36,3 WLC וְנוֹסַ֕ף — i zostanie dodane
- Lb 36,4 WLC וְנֽוֹסְפָה֙ — i zostanie dodane
- Pwt 1,11 WLC יֹסֵ֧ף — niech doda
- Pwt 3,26 WLC תּ֗וֹסֶף — dodawaj
- Pwt 4,2 WLC תֹסִ֗פוּ — dodacie
- Pwt 5,22 WLC יָסָ֑ף — dodał
- Pwt 5,25 WLC יֹסְפִ֣ים — będziemy dodawać
- Pwt 13,1 WLC תֹסֵ֣ף — dodasz
- Pwt 13,12 WLC יוֹסִ֣פוּ — będą nadal
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
… ęciu. Stało się to możliwe dzięki ujednoliceniu tekstu przez rabbiego Akiwę (rabina Akiwę ben Josefa עקיבא בן יוסף, tego samego, który tak walczył o włączenie Est i Pnp do kanonu Pism). Kanon tak ustalony określono jako kanon palestyński23; w przeciwieństwie do kanonu babilońskiego, który przez pewien czas przyjmował tekst Septu …
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 2. Kalendarz z Gezer
… tało odczytane i przetłumaczone przez Albrighta w następujący sposób: 1) Jego dwa miesiące – okres zbioru ([ )אסףoliwek], jego dwa miesiące 2) zasiewu ( ,)זרעjego dwa miesiące – okres późnego zasiewu; 3) jego miesiąc – wyrywanie lnu; 4) jego miesiąc – zbiór jęczmienia (;)קצר 5) jego miesiąc – zbiór ( )קצרi świętowanie23; 6) jego …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
… שאול בן משה, ספר לחם שעריםb) ;יחיאל מיכל בהרב זרח אבדק’’ק טרעסטינא, ספר לחם שערים (c) .משה ליב בלאאמ’’ו מו’’ה יוסף שמואל כ’’ץ דיין שק’’ק ניקאלסבורג, ספר לחם שעריםThe texts listed here were written after the death of the Karaite scholar, so it is impossible to speak of their influence on this cleric.
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… awiedliwego tworzą prostą metaforę rolniczą: ( אָבַדʾāḇaḏ) „ginąć”, „marnieć”, „usychać” (por. Hi 4,9) i ( אָסַףʾāsap̱) „zbierać”, „zabierać” (por. Hi 34,14–15; 39,12). Pokazują kruchość ludzkiego życia: sprawiedliwi jak trawa, którą – gdy usycha – zbiera się z łąki na paszę lub na spalenie. Ta mądrościowa konstatacja przypo …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�
… [Izraelitami] człowieka, Józefa, którego sprzedano jako niewolnika (שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹסֵף )”. W tekście modlitwy brak jakiejkolwiek wzmianki o działaniu braci Józefa, którzy w świetle narracji Księgi Rodzaju ponoszą pełną odpowiedzialność za pobyt umiłowanego syna Jakuba w Egipcie (por. Rdz 37). Informa …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023
… due to his supposedly ordinary origin (Matt 13:55–57). The name Ἰωσήφ is a transcription of the Hebrew form ,יֹוסֵףwhich may be an abbreviation of the name ,יֹוסִפְיָהetymologically expressing the wish so that “the Lord (Jhwh) would add” (cf. Ezra 8:10). The explanation of that name can be found in Gen 30:23–24; cf. T. Ilan, Le …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… the sense of kinetics within the Book of Joel also include the vocabulary of gathering, collecting, such as ( אסףJoel 1:14; 2:10, 16; 4:15) – with the aspect of pooling, inbreeding – and ( קבץJoel 2:6, 16; 4:2, 11). Both describe the perception by sense of kinetics of the action of two collective entities: people and heavenly bo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.