יָלַךְ yalakh wymowa wg Stronga: yaw-lak'
iść, chodzić, przyjść, odejść, prowadzić · przekład roboczy
STEP: to walk
Występowanie
1044 × WLC 1044
W interlinii tłumaczone jako
- i poszedł (178)
- idź (110)
- i poszli (81)
- idźcie (52)
- pójdę (28)
- aby iść (27)
- chodź (27)
- iść (25)
- i poszła (24)
- chodźcie (22)
- pójdą (21)
- i chodził (18)
- i idź (18)
- pójdziesz (17)
- aby chodzić (16)
- i szedł (16)
- pójdziemy (14)
- i idźcie (13)
- pójdzie (13)
- pójdźmy (13)
Formy w tekście
| וַיֵּ֥לֶךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 216 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 99 |
| לֵ֣ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 84 |
| לָלֶ֣כֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 78 |
| לְכ֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 64 |
| יֵלֵ֔כוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 39 |
| אֵלֵֽךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 26 |
| וַתֵּ֖לֶךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 25 |
| יֵלֵ֣ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 22 |
| לְכָ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 20 |
| תֵּלֵ֣ךְ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 20 |
| תֵּֽלְכוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 12 |
| וּלְכ֣וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 9 |
| לְכִ֣י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 8 |
| וְלֵ֣ךְ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| וְנֵלְכָ֖ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| נֵלְכָ֖ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| נֵלֵ֔ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| אֵ֣לֲכָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| בְּלֶכְתּ֕וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| בְּלֶכְתָּ֣ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| וְאֵלְכָ֖ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וָאוֹלֵ֥ךְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| תֵלַֽכְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 4 |
| אֵלְכָ֖ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| בְּֽ֭לֶכְתְּךָ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| הֲנֵלֵ֞ךְ | part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הֲתֵלֵ֥ךְ | part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וָאֵלֵ֕ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יֵֽלֶךְ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
Pochodzenie: a primitive root (compare H1980 (הָלַךְ));
W KJV: [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak.
Wystąpienia · 1001–1044 z 1044
- Oz 2,15 WLC וַתֵּ֖לֶךְ — i chodziła
- Oz 2,16 WLC וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ — i poprowadzę ją
- Oz 3,1 WLC לֵ֣ךְ — idź
- Oz 5,6 WLC יֵֽלְכ֛וּ — pójdą
- Oz 5,13 WLC וַיֵּ֤לֶךְ — i poszedł
- Oz 5,14 WLC וְאֵלֵ֔ךְ — i pójdę
- Oz 5,15 WLC אֵלֵ֤ךְ — pójdę
- Oz 6,1 WLC לְכוּ֙ — chodźcie
- Oz 7,12 WLC יֵלֵ֗כוּ — pójdą
- Oz 11,10 WLC יֵלְכ֖וּ — pójdą
- Oz 14,7 WLC יֵֽלְכוּ֙ — pójdą
- Oz 14,10 WLC יֵ֣לְכוּ — pójdą
- Jl 2,7 WLC יֵֽלֵכ֔וּן — idą
- Jl 2,8 WLC יֵֽלֵכ֑וּן — idą
- Jl 4,18 WLC תֵּלַ֣כְנָה — popłyną
- Jl 4,18 WLC יֵ֣לְכוּ — popłyną
- Am 2,7 WLC יֵֽלְכוּ֙ — idą
- Am 2,10 WLC וָאוֹלֵ֨ךְ — i prowadziłem
- Am 3,3 WLC הֲיֵלְכ֥וּ — czy pójdą
- Am 6,2 WLC וּלְכ֥וּ — i idźcie
- Am 7,12 WLC לֵ֥ךְ — idź
- Am 7,15 WLC לֵ֥ךְ — idź
- Am 9,4 WLC יֵלְכ֤וּ — pójdą
- Jon 1,2 WLC לֵ֧ךְ — idź
- Jon 1,7 WLC לְכוּ֙ — chodźcie
- Jon 3,2 WLC לֵ֥ךְ — idź
- Jon 3,3 WLC וַיֵּ֛לֶךְ — i poszedł
- Mi 1,8 WLC אֵילְכָ֥ה — pójdę
- Mi 2,3 WLC תֵֽלְכוּ֙ — będziecie chodzić
- Mi 2,10 WLC וּלְכ֔וּ — i idźcie
- Mi 4,2 WLC לְכ֣וּ — chodźcie
- Mi 4,2 WLC וְנֵלְכָ֖ה — i będziemy chodzić
- Mi 4,5 WLC יֵלְכ֕וּ — będą chodzić
- Mi 4,5 WLC נֵלֵ֛ךְ — będziemy chodzić
- Mi 6,8 WLC לֶ֖כֶת — chodzić
- Mi 6,16 WLC וַתֵּלְכ֖וּ — i chodziliście
- Ha 3,5 WLC יֵ֣לֶךְ — idzie
- Za 3,7 WLC תֵּלֵךְ֙ — będziesz chodził
- Za 5,10 WLC מֽוֹלִכ֖וֹת — prowadzą
- Za 6,7 WLC לָלֶ֨כֶת֙ — iść
- Za 6,7 WLC לְכ֖וּ — idźcie
- Za 8,21 WLC נֵלְכָ֤ה — pójdźmy
- Za 8,21 WLC אֵלְכָ֖ה — pójdę
- Za 8,23 WLC נֵֽלְכָה֙ — pójdźmy
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.