יָלַךְ yalakh wymowa wg Stronga: yaw-lak'
iść, chodzić, przyjść, odejść, prowadzić · przekład roboczy
STEP: to walk
Występowanie
1044 × WLC 1044
Rdz 88Wj 61Kpł 8Lb 34Pwt 38Joz 29Sdz 85Rt 151 Sm 972 Sm 641 Krl 982 Krl 851 Krn 122 Krn 37Ezd 3Ne 10Est 1Hi 11Ps 26Prz 17Koh 13Pnp 5Iz 36Jr 72Lm 3Ez 45Dn 3Oz 16Jl 4Am 7Jon 4Mi 9Ha 1Za 7
W interlinii tłumaczone jako
- i poszedł (178)
- idź (110)
- i poszli (81)
- idźcie (52)
- pójdę (28)
- aby iść (27)
- chodź (27)
- iść (25)
- i poszła (24)
- chodźcie (22)
- pójdą (21)
- i chodził (18)
- i idź (18)
- pójdziesz (17)
- aby chodzić (16)
- i szedł (16)
- pójdziemy (14)
- i idźcie (13)
- pójdzie (13)
- pójdźmy (13)
Formy w tekście
| וַיֵּ֥לֶךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 216 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 99 |
| לֵ֣ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 84 |
| לָלֶ֣כֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 78 |
| לְכ֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 64 |
| יֵלֵ֔כוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 39 |
| אֵלֵֽךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 26 |
| וַתֵּ֖לֶךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 25 |
| יֵלֵ֣ךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 22 |
| לְכָ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 20 |
| תֵּלֵ֣ךְ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 20 |
| תֵּֽלְכוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 12 |
| וּלְכ֣וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 9 |
| לְכִ֣י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 8 |
| וְלֵ֣ךְ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| וְנֵלְכָ֖ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| נֵלְכָ֖ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| נֵלֵ֔ךְ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 6 |
| אֵ֣לֲכָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| בְּלֶכְתּ֕וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| בְּלֶכְתָּ֣ם | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 6 |
| וְאֵלְכָ֖ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וָאוֹלֵ֥ךְ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| תֵלַֽכְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 4 |
| אֵלְכָ֖ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| בְּֽ֭לֶכְתְּךָ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| הֲנֵלֵ֞ךְ | part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| הֲתֵלֵ֥ךְ | part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וָאֵלֵ֕ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יֵֽלֶךְ | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Hiphil) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
Pochodzenie: a primitive root (compare H1980 (הָלַךְ));
W KJV: [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak.
Wystąpienia · 901–950 z 1044
- Jr 15,6 WLC תֵּלֵ֑כִי — chodzisz
- Jr 16,5 WLC תֵּלֵ֣ךְ — idź
- Jr 16,11 WLC וַיֵּלְכ֗וּ — i poszli
- Jr 18,12 WLC נֵלֵ֔ךְ — pójdziemy
- Jr 18,15 WLC לָלֶ֣כֶת — aby chodzić
- Jr 18,18 WLC לְכ֨וּ — chodźcie
- Jr 18,18 WLC לְכוּ֙ — chodźcie
- Jr 20,6 WLC תֵּלְכ֖וּ — pójdziecie
- Jr 22,22 WLC יֵלֵ֑כוּ — pójdą
- Jr 25,6 WLC תֵּלְכ֗וּ — chodźcie
- Jr 26,4 WLC לָלֶ֨כֶת֙ — chodzić
- Jr 28,11 WLC וַיֵּ֛לֶךְ — i poszedł
- Jr 30,16 WLC יֵלֵ֑כוּ — pójdą
- Jr 31,9 WLC אֽוֹלִיכֵם֙ — powiodę ich
- Jr 32,5 WLC יוֹלִ֤ךְ — zaprowadzi
- Jr 35,15 WLC תֵּ֨לְכ֜וּ — idźcie
- Jr 36,14 WLC וָלֵ֑ךְ — i idź
- Jr 36,19 WLC לֵ֥ךְ — idź
- Jr 37,9 WLC יֵלְכ֥וּ — odejdą
- Jr 37,9 WLC יֵלֵֽכוּ — odejdą
- Jr 37,12 WLC לָלֶ֖כֶת — aby iść
- Jr 40,4 WLC לָלֶ֥כֶת — iść
- Jr 40,4 WLC לֵֽךְ — idź
- Jr 40,5 WLC לָלֶ֖כֶת — iść
- Jr 40,5 WLC לֵ֑ךְ — idź
- Jr 40,15 WLC אֵ֤לְכָה — pójdę
- Jr 41,10 WLC וַיֵּ֕לֶךְ — i poszedł
- Jr 41,12 WLC וַיֵּ֣לְכ֔וּ — i poszli
- Jr 41,14 WLC וַיֵּ֣לְכ֔וּ — i poszli
- Jr 41,15 WLC וַיֵּ֖לֶךְ — i poszedł
- Jr 41,17 WLC וַיֵּלְכ֗וּ — i poszli
- Jr 41,17 WLC לָלֶ֖כֶת — aby pójść
- Jr 42,3 WLC נֵֽלֶךְ — pójdziemy
- Jr 44,3 WLC לָלֶ֣כֶת — idąc
- Jr 45,5 WLC תֵּֽלֶךְ — pójdziesz
- Jr 46,22 WLC יֵלֵ֑ךְ — pójdzie
- Jr 46,22 WLC יֵלֵ֔כוּ — pójdą
- Jr 48,2 WLC לְכ֖וּ — chodźcie
- Jr 48,2 WLC תֵּ֥לֶךְ — pójdzie
- Jr 49,3 WLC יֵלֵ֔ךְ — pójdzie
- Jr 50,4 WLC יֵלֵ֔כוּ — pójdą
- Jr 51,9 WLC וְנֵלֵ֖ךְ — i pójdźmy
- Jr 51,59 WLC בְּלֶכְתּ֞וֹ — gdy szedł
- Jr 52,7 WLC וַיֵּלְכ֖וּ — i poszli
- Jr 52,26 WLC וַיֹּ֧לֶךְ — i zaprowadził
- Lm 1,6 WLC וַיֵּלְכ֥וּ — i poszli
- Lm 3,2 WLC וַיֹּלַ֖ךְ — i zaprowadził
- Lm 4,18 WLC מִלֶּ֖כֶת — od chodzenia
- Ez 1,9 WLC בְלֶכְתָּ֔ן — gdy szły
- Ez 1,9 WLC יֵלֵֽכוּ — szli
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.