יָכֹל yakhol wymowa wg Stronga: yaw-kole'
móc, potrafić, zwyciężać, przemóc · przekład roboczy
STEP: be able
Występowanie
193 × WLC 193
Rdz 22Wj 13Lb 13Pwt 16Joz 6Sdz 7Rt 21 Sm 92 Sm 31 Krl 92 Krl 51 Krn 12 Krn 11Ezd 1Ne 3Est 3Hi 4Ps 10Prz 1Koh 7Pnp 1Iz 12Jr 20Lm 2Ez 3Dn 1Oz 3Am 1Ab 1Jon 1Ha 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- mogli (31)
- mogę (23)
- może (21)
- będzie mógł (15)
- mógł (15)
- będziesz mógł (11)
- mogą (8)
- możemy (8)
- możesz (6)
- będę mógł (5)
- mogłem (4)
- zdołasz (4)
- będą mogli (3)
- będzie mogło (2)
- będziecie mogli (2)
- będziesz mogła (2)
- będę mogła (2)
- czy mogę (2)
- i zwyciężyłeś (2)
- mogła (2)
Formy w tekście
| יוּכַ֣ל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 39 |
| אוּכַ֖ל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 33 |
| יָכְל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 30 |
| תוּכַ֖ל | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 22 |
| יוּכְל֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 12 |
| נוּכַ֖ל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 11 |
| יָכֹ֣ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| וַתּוּכָֽל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 3 |
| תוּכַ֥ל | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| יָכ֔וֹל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יֻ֣כְלוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| יָכֹ֑לְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| תּוּכְל֣וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| יְכֹ֣לֶת | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| הֲיָכ֣וֹל | part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. | 2 |
| יוּכְל֖וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| יָכְלָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תּוּכְלִ֥י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַאוּכַ֥ל | part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֲי֣וּכַל | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיֻּכָ֔ל | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיָכְל֤וּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְיָֽכָלְתָּ֖ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנ֣וּכְלָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יָכ֥וֹל | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| יָכֹ֣ל | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| יְכָלְתִּ֑יו | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to prevail, overcome, endure, have power, be able
1a) (Qal)
1a1) to be able, be able to gain or accomplish, be able to endure, be able to reach
1a2) to prevail, prevail over or against, overcome, be victor
1a3) to have ability, have strength
Aramaic equivalent: ye.khel (יְכִל "be able" H3202)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
Pochodzenie: or (fuller) יָכוֹל; a primitive root;
W KJV: be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
Wystąpienia · 51–100 z 193
- Pwt 7,22 WLC תוּכַל֙ — będziesz mógł
- Pwt 9,28 WLC יְכֹ֣לֶת — możności
- Pwt 12,17 WLC תוּכַ֞ל — będziesz mógł
- Pwt 14,24 WLC תוּכַ֘ל — będziesz mógł
- Pwt 16,5 WLC תוּכַ֖ל — będziesz mógł
- Pwt 17,15 WLC תוּכַ֗ל — będziesz mógł
- Pwt 21,16 WLC יוּכַ֗ל — będzie mógł
- Pwt 22,3 WLC תוּכַ֖ל — będziesz mógł
- Pwt 22,19 WLC יוּכַ֥ל — będzie mógł
- Pwt 22,29 WLC יוּכַ֥ל — będzie mógł
- Pwt 24,4 WLC יוּכַ֣ל — będzie mógł
- Pwt 28,27 WLC תוּכַ֖ל — będziesz mógł
- Pwt 28,35 WLC תוּכַ֖ל — będziesz mógł
- Pwt 31,2 WLC אוּכַ֥ל — mogę
- Joz 7,12 WLC יֻכְל֜וּ — będą mogli
- Joz 7,13 WLC תוּכַ֗ל — będziesz mógł
- Joz 9,19 WLC נוּכַ֖ל — możemy
- Joz 15,63 WLC יוכלו — mogli
- Joz 17,12 WLC יָכְלוּ֙ — mogli
- Joz 24,19 WLC תֽוּכְלוּ֙ — możecie
- Sdz 2,14 WLC יָכְל֣וּ — mogli
- Sdz 8,3 WLC יָּכֹ֖לְתִּי — mogłem
- Sdz 11,35 WLC אוּכַ֖ל — mogę
- Sdz 14,13 WLC תוּכְלוּ֮ — będziecie mogli
- Sdz 14,14 WLC יָכְל֛וּ — mogli
- Sdz 16,5 WLC נ֣וּכַל — będziemy mogli
- Sdz 21,18 WLC נוּכַ֛ל — możemy
- Rt 4,6 WLC אוּכַל֙ — mogę
- Rt 4,6 WLC אוּכַ֖ל — mogę
- 1 Sm 3,2 WLC יוּכַ֖ל — mógł
- 1 Sm 4,15 WLC יָכ֖וֹל — mógł
- 1 Sm 6,20 WLC יוּכַ֣ל — może
- 1 Sm 17,9 WLC יוּכַ֞ל — będzie mógł
- 1 Sm 17,9 WLC אֽוּכַל — będę mógł
- 1 Sm 17,33 WLC תוּכַל֙ — możesz
- 1 Sm 17,39 WLC אוּכַ֛ל — mogę
- 1 Sm 26,25 WLC יָכֹ֣ל — potrafiąc
- 1 Sm 26,25 WLC תּוּכָ֑ל — potrafisz
- 2 Sm 3,11 WLC יָכֹ֣ל — mógł
- 2 Sm 12,23 WLC הַאוּכַ֥ל — czy mogę
- 2 Sm 17,17 WLC יוּכְל֛וּ — mogli
- 1 Krl 3,9 WLC יוּכַל֙ — potrafi
- 1 Krl 5,17 WLC יָכֹל֙ — mógł
- 1 Krl 8,11 WLC יָכְל֧וּ — mogli
- 1 Krl 9,21 WLC יָכְל֛וּ — mogli
- 1 Krl 13,4 WLC יָכֹ֖ל — mógł
- 1 Krl 13,16 WLC אוּכַ֛ל — mogę
- 1 Krl 14,4 WLC יָכֹ֣ל — mógł
- 1 Krl 20,9 WLC אוּכַ֖ל — mogę
- 1 Krl 22,22 WLC תּוּכָ֔ל — zdołasz
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.