יָבֵשׁ yavesh wymowa wg Stronga: yaw-bashe'
wysychać, usychać, schnąć, być suchym, wysuszyć · przekład roboczy
STEP: to wither
Występowanie
73 × WLC 73
Rdz 2Joz 62 Sm 11 Krl 2Hi 5Ps 6Prz 1Iz 10Jr 14Lm 1Ez 9Oz 2Jl 6Am 2Jon 1Na 1Za 4
W interlinii tłumaczone jako
- uschnie (10)
- wyschła (5)
- wyschły (5)
- wysuszył (4)
- i wyschną (3)
- usycha (3)
- wysuszę (3)
- zawstydził się (3)
- i uschnie (2)
- i uschła (2)
- i uschły (2)
- wyschło (2)
- zawstydzili się (2)
- zawstydzone zostało (2)
- Zawstydzona (1)
- gdy uschnie (1)
- i uschło (1)
- i usycha (1)
- i wysechł (1)
- i wysuszył je (1)
Formy w tekście
| יָבֵ֖שׁ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| הֹבִ֥ישׁ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| הוֹבִ֥ישׁ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| תִּיבָ֔שׁ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 5 |
| הֹבִ֖ישָׁה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| יָֽבְשׁוּ֙ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| אוֹבִֽישׁ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְיָבֵֽשׁ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִיבַ֥שׁ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| הֹבִ֕ישׁוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְהֹבִ֕ישׁוּ | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַיִּיבַ֣שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּיַבֵּ֣שׁ | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אִיבָֽשׁ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִּיבֹ֤שׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הֹבִ֕שׁוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֹבַ֨שְׁתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הוֹבִ֔ישָׁה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהֹבַשְׁתִּ֖י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיָבֵ֖שׁ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּבַ֣שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִבָ֑שׁוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיָבֵ֑שׁוּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְיָבֵ֛שׁוּ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַיִּבָ֔שׁוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִשְּׁתוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתִּיבַ֤שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered
1a) (Qal)
1a1) to be dry, be dried up, be without moisture
1a2) to be dried up
1b) (Piel) to make dry, dry up
1c) (Hiphil)
1c1) to dry up, make dry
1c1a) to dry up (water)
1c1b) to make dry, wither
1c1c) to exhibit dryness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away).
Wystąpienia · 51–73 z 73
- Ez 17,10 WLC תִּיבַ֣שׁ — uschnie
- Ez 17,10 WLC יָבֹ֔שׁ — uschnie
- Ez 17,10 WLC תִּיבָֽשׁ — uschnie
- Ez 17,24 WLC הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ — ususzyłem
- Ez 19,12 WLC הוֹבִ֣ישׁ — ususzył
- Ez 19,12 WLC וְיָבֵ֛שׁוּ — i uschły
- Ez 37,11 WLC יָבְשׁ֧וּ — wyschły
- Oz 2,7 WLC הֹבִ֖ישָׁה — zawstydziła się
- Oz 9,16 WLC יָבֵ֖שׁ — uschnął
- Jl 1,10 WLC הוֹבִ֥ישׁ — wyschło
- Jl 1,12 WLC הוֹבִ֔ישָׁה — wyschła
- Jl 1,12 WLC יָבֵ֔שׁוּ — wyschły
- Jl 1,12 WLC הֹבִ֥ישׁ — wyschła
- Jl 1,17 WLC הֹבִ֖ישׁ — wyschło
- Jl 1,20 WLC יָֽבְשׁוּ֙ — wyschły
- Am 1,2 WLC וְיָבֵ֖שׁ — i usycha
- Am 4,7 WLC תִּיבָֽשׁ — uschnie
- Jon 4,7 WLC וַיִּיבָֽשׁ — i uschła
- Na 1,4 WLC וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ — i wysuszył je
- Za 10,5 WLC וְהֹבִ֖ישׁוּ — i zawstydzą
- Za 10,11 WLC וְהֹבִ֕ישׁוּ — i wyschną
- Za 11,17 WLC יָב֣וֹשׁ — uschnie
- Za 11,17 WLC תִּיבָ֔שׁ — uschnie
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.