Zaloguj

H3001 · hebrajski · czasownik

יָבֵשׁ yavesh wymowa wg Stronga: yaw-bashe'

wysychać, usychać, schnąć, być suchym, wysuszyć · przekład roboczy

STEP: to wither

Występowanie

73 × WLC 73

Rdz 2Joz 62 Sm 11 Krl 2Hi 5Ps 6Prz 1Iz 10Jr 14Lm 1Ez 9Oz 2Jl 6Am 2Jon 1Na 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uschnie (10)
  • wyschła (5)
  • wyschły (5)
  • wysuszył (4)
  • i wyschną (3)
  • usycha (3)
  • wysuszę (3)
  • zawstydził się (3)
  • i uschnie (2)
  • i uschła (2)
  • i uschły (2)
  • wyschło (2)
  • zawstydzili się (2)
  • zawstydzone zostało (2)
  • Zawstydzona (1)
  • gdy uschnie (1)
  • i uschło (1)
  • i usycha (1)
  • i wysechł (1)
  • i wysuszył je (1)

Formy w tekście

יָבֵ֖שׁcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.9
הֹבִ֥ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
הוֹבִ֥ישׁcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
תִּיבָ֔שׁcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.5
הֹבִ֖ישָׁהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.4
יָֽבְשׁוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
אוֹבִֽישׁcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְיָבֵֽשׁspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
יִיבַ֥שׁcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
הֹבִ֕ישׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְהֹבִ֕ישׁוּspój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַיִּיבַ֣שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
תְּיַבֵּ֣שׁcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.2
אִיבָֽשׁcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בִּיבֹ֤שׁprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הֹבִ֕שׁוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הֹבַ֨שְׁתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הוֹבִ֔ישָׁהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.1
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהֹבַשְׁתִּ֖יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְיָבֵ֖שׁspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּבַ֣שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִבָ֑שׁוּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְיָבֵ֑שׁוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְיָבֵ֛שׁוּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַיִּבָ֔שׁוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִשְּׁתוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַתִּיבַ֤שׁspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered 1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away).

Wystąpienia · 1–50 z 73

  • Rdz 8,7 WLC יְבֹ֥שֶׁת — wyschły
  • Rdz 8,14 WLC יָבְשָׁ֖ה — wyschła
  • Joz 2,10 WLC הוֹבִ֨ישׁ — wysuszył
  • Joz 4,23 WLC הוֹבִישׁ֩ — wysuszył
  • Joz 4,23 WLC הוֹבִ֥ישׁ — wysuszył
  • Joz 5,1 WLC הוֹבִ֨ישׁ — wysuszył
  • Joz 9,5 WLC יָבֵ֖שׁ — suchy
  • Joz 9,12 WLC יָבֵ֔שׁ — wyschnął
  • 2 Sm 19,6 WLC הֹבַ֨שְׁתָּ — zawstydziłeś
  • 1 Krl 13,4 WLC וַתִּיבַ֤שׁ — i uschła
  • 1 Krl 17,7 WLC וַיִּיבַ֣שׁ — i wysechł
  • Hi 8,12 WLC יִיבָֽשׁ — uschnie
  • Hi 12,15 WLC וְיִבָ֑שׁוּ — i wysychają
  • Hi 14,11 WLC וְיָבֵֽשׁ — i uschnie
  • Hi 15,30 WLC תְּיַבֵּ֣שׁ — wysuszy
  • Hi 18,16 WLC יִבָ֑שׁוּ — usychają
  • Ps 22,16 WLC יָ֘בֵ֤שׁ — wyschła
  • Ps 74,15 WLC ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ — wysuszyłeś
  • Ps 90,6 WLC וְיָבֵֽשׁ — i wysycha
  • Ps 102,5 WLC וַיִּבַ֣שׁ — i uschło
  • Ps 102,12 WLC אִיבָֽשׁ — usycham
  • Ps 129,6 WLC יָבֵֽשׁ — usycha
  • Prz 17,22 WLC תְּיַבֶּשׁ — wysusza
  • Iz 15,6 WLC יָבֵ֤שׁ — uschnęła
  • Iz 19,5 WLC וְנִשְּׁתוּ — i wyschną
  • Iz 19,7 WLC יִיבַ֥שׁ — uschnie
  • Iz 27,11 WLC בִּיבֹ֤שׁ — gdy uschnie
  • Iz 40,7 WLC יָבֵ֤שׁ — usycha
  • Iz 40,8 WLC יָבֵ֥שׁ — usycha
  • Iz 40,24 WLC וַיִּבָ֔שׁוּ — i uschły
  • Iz 42,15 WLC אוֹבִ֑ישׁ — wysuszę
  • Iz 42,15 WLC אוֹבִֽישׁ — wysuszę
  • Iz 44,27 WLC אוֹבִֽישׁ — wysuszę
  • Jr 6,15 WLC הֹבִ֕ישׁוּ — zawstydzili się
  • Jr 8,12 WLC הֹבִ֕שׁוּ — zawstydzili się
  • Jr 10,14 WLC הֹבִ֥ישׁ — zawstydził się
  • Jr 12,4 WLC יִיבָ֑שׁ — uschnie
  • Jr 23,10 WLC יָבְשׁ֖וּ — wyschły
  • Jr 46,24 WLC הֹבִ֖ישָׁה — Zawstydzona
  • Jr 48,1 WLC הֹבִ֥ישָׁה — zawstydzone zostało
  • Jr 48,1 WLC הֹבִ֥ישָׁה — zawstydzone zostało
  • Jr 48,20 WLC הֹבִ֥ישׁ — zawstydził się
  • Jr 50,2 WLC הֹבִ֥ישׁ — zawstydzony
  • Jr 50,2 WLC הֹבִ֣ישׁוּ — zawstydzone
  • Jr 50,38 WLC וְיָבֵ֑שׁוּ — i wyschną
  • Jr 51,17 WLC הֹבִ֥ישׁ — zawstydził się
  • Jr 51,36 WLC וְהֹבַשְׁתִּ֖י — i wysuszę
  • Lm 4,8 WLC יָבֵ֖שׁ — wyschła
  • Ez 17,9 WLC וְיָבֵ֗שׁ — i uschnie
  • Ez 17,9 WLC תִּיבָ֔שׁ — uschnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
    … eci), tak by ukazała się powierzchnia sucha. Tu zalewa suchy ląd powodzią ( מבול .)מבולstaje się odwrotnością יבשהi synonimem תהוםz Rdz 1. Łukasz Laskowski zauważa, że „O ile w Heksameronie … działania, które podejmuje Bóg, przybierają kolejność: Bóg rzekł – Bóg zobaczył, to w Rdz 6,12. mamy do czynienia z odwrotną sytuacją: Bóg …
  • Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
    … ał na pół (wody górne i dolne), a potem przez ponowny podział wód tak, by ukazała się „powierzchnia sucha” (.)יבשה14 Taki obraz przedstawia jedynie kompozycja P, nie jest on obecny w warstwie niekapłańskiej (nP). Wcześniej, cudowny rozrost ludu Bożego w Egipcie (Wj 1,1-7) – ważny kapłański tekst w Księdze Wyjścia – to znów powró …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … 5), “ ֶחֶֶלֶדspace of the world” (besides its temporal meaning “lifetime, age”’ Isa 38:11; Ps 17:14; 49:2), “ ַיַָּבָָׁשָהdry land, ground” (Gen 1:9; Exod 4:9; 14:29; Isa 44:3) and “ ְׁשְאֺוֺלunderworld” (1 Sam 2:6; Ps 30:4; Isa 5:14); some others – only to the geographical ones: “ ִמְִדְָּבָרwilderness” (Gen 4:20; Num 10:12; 2 …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … strip off, strip in Joel 1:7), ( ׁשלְךthrow, fling, cast in Joel 1:7), ( ׁשדדdevastate, ruin in Joel 1:10), ( יבׁשbe dry, dried up in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 8. Przejście przez Morze Sitowia
    … היםna suchą ziemię ( ;)ביבשה Wj 14,22 (P): Izraelici szli przez środek morza ( )בתוך היםpo suchej ziemi (ב ,) יבשהmając mur z wód po prawej i po lewej stronie; Wj 14,29 (P): Izraelici przeszli po suchej ziemi ( ,)ביבשהpośrodku morza ( ,)בתוך הים mając mur z wód po prawej i po lewej stronie.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.