טוֹב tov wymowa wg Stronga: tobe
dobry, przyjemny, miły, cenny · przekład roboczy
STEP: pleasant
Występowanie
410 × WLC 410
W interlinii tłumaczone jako
- dobre (86)
- dobry (44)
- dobra (27)
- dobrze (24)
- dobrej (19)
- lepszy (19)
- dobrą (17)
- lepsza (16)
- dobrego (14)
- dobrym (12)
- lepiej (12)
- lepsze (12)
- dobrych (7)
- i dobre (5)
- i dobry (5)
- jak dobre (5)
- to dobre (5)
- dobrymi (3)
- i dobrych (3)
- i dobrze (3)
Formy w tekście
| ט֣וֹב | przym. m. l.poj. abs. | 205 |
| הַטּ֖וֹב | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 38 |
| טוֹבָ֑ה | przym. ż. l.poj. abs. | 29 |
| הַטּוֹבָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 21 |
| טוֹבִ֑ים | przym. m. l.mn. abs. | 21 |
| וְט֣וֹב | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 10 |
| ט֖וֹב | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| טוֹבַ֥ת | przym. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| כַּטּ֥וֹב | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 6 |
| הַטּוֹבִ֖ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 5 |
| וְהַטּ֥וֹב | spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 4 |
| וְט֣וֹב | spój. + przym. m. l.poj. konstr. | 4 |
| הֲ֭טוֹב | part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. | 4 |
| הַטֹּבָ֔ה | rodz. + przym. ż. l.poj. abs. | 3 |
| הַטֹּבֹ֔ת | rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 3 |
| וְט֣וֹבֵי | spój. + przym. m. l.mn. konstr. | 3 |
| הַטֹּב֑וֹת | rodz. + przym. ż. l.mn. abs. | 3 |
| לְט֔וֹב | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְטֹבֽוֹת | spój. + przym. ż. l.mn. abs. | 2 |
| טֹב֣וֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 2 |
| טֽוֹב | przym. m. l.poj. konstr. | 2 |
| מִטּ֥וֹב | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| בַּטּ֣וֹב | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְט֣וֹב | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְטוֹבִ֖ים | spój. + przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| טֹבִ֑ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| כְּט֥וֹב | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| לַטּ֥וֹב | przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּט֑וֹב | przyim. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַטֹּבִ֔ים | rodz. + przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
Pochodzenie: from H2895 (טוֹב);
W KJV: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured).
Wystąpienia · 1–50 z 410
- Rdz 1,4 WLC ט֑וֹב — dobra
- Rdz 1,10 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 1,12 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 1,18 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 1,21 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 1,25 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 1,31 WLC ט֖וֹב — dobre
- Rdz 2,9 WLC וְט֣וֹב — i dobre
- Rdz 2,12 WLC ט֑וֹב — dobre
- Rdz 2,18 WLC ט֛וֹב — dobrze
- Rdz 3,6 WLC טוֹב֩ — dobre
- Rdz 6,2 WLC טֹבֹ֖ת — piękne
- Rdz 15,15 WLC טוֹבָֽה — dobrej
- Rdz 16,6 WLC הַטּ֣וֹב — to dobre
- Rdz 18,7 WLC וָטוֹב֙ — i dobrego
- Rdz 19,8 WLC כַּטּ֖וֹב — jak dobre
- Rdz 20,15 WLC בַּטּ֥וֹב — w dobrym
- Rdz 24,16 WLC טֹבַ֤ת — piękna
- Rdz 24,50 WLC טֽוֹב — dobre
- Rdz 25,8 WLC טוֹבָ֖ה — dobrej
- Rdz 26,7 WLC טוֹבַ֥ת — piękna
- Rdz 27,9 WLC טֹבִ֑ים — dobre
- Rdz 29,19 WLC ט֚וֹב — lepiej
- Rdz 30,20 WLC טוֹב֒ — dobrym
- Rdz 31,24 WLC מִטּ֥וֹב — od dobrego
- Rdz 31,29 WLC מִטּ֥וֹב — od dobrego
- Rdz 40,16 WLC ט֣וֹב — dobre
- Rdz 41,5 WLC וְטֹבֽוֹת — i dobrych
- Rdz 41,22 WLC וְטֹבֽוֹת — i dobrych
- Rdz 41,24 WLC הַטֹּב֑וֹת — dobrych
- Rdz 41,26 WLC הַטֹּבֹ֗ת — te dobre
- Rdz 41,26 WLC הַטֹּבֹ֔ת — te dobre
- Rdz 41,35 WLC הַטֹּבֹ֔ת — tych dobrych
- Rdz 49,15 WLC ט֔וֹב — dobry
- Wj 2,2 WLC ט֣וֹב — dobry
- Wj 3,8 WLC טוֹבָה֙ — dobrej
- Wj 14,12 WLC ט֥וֹב — lepiej
- Wj 18,17 WLC טוֹב֙ — dobre
- Kpł 27,10 WLC ט֥וֹב — dobre
- Kpł 27,10 WLC בְּט֑וֹב — na dobre
- Kpł 27,12 WLC ט֖וֹב — dobrem
- Kpł 27,14 WLC ט֖וֹב — dobrem
- Kpł 27,33 WLC ט֥וֹב — dobrym
- Lb 10,29 WLC ט֖וֹב — dobre
- Lb 13,19 WLC הֲטוֹבָ֥ה — czy dobra
- Lb 14,3 WLC ט֦וֹב — lepiej
- Lb 14,7 WLC טוֹבָ֥ה — dobra
- Lb 36,6 WLC לַטּ֥וֹב — dla dobrego
- Pwt 1,14 WLC טֽוֹב — dobre
- Pwt 1,25 WLC טוֹבָ֣ה — dobra
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 2. Przyczyny potopu
… aca tu przymiotnik „zły” ( ,)רעjakby w kontraście do Rdz 1, gdzie Bóg ocenił całe stworzenie jako „dobre” ( .)טובWedług nP, winni są zatem ludzie i ich złe usposobienie, a zwierzęta, rośliny i sama ziemia – choć niewinne – zostają zniszczone ze względu na nich. W drugiej wersji (6,11–13 P) obraz jest inny. W tym scenariuszu to z …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 5. Przekład poezji
… ykład o maszale (powiedzenia, przysłowia, sentencje) z dominującą sonoryką (asonancje, paronomazje itd.), np. טוב שם משמן טוב tow szem miszszemen tow (Koh 7,1a) –
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
… חת יכול ל אכול בלא בדיקה ואם שחטה כשרה לא יביאנה במוט ויביאנה בידו אברים אברים עוף שדרס שחיטה יכול לשחטו ביום טוב ולא שהייה מעת אל עת ובדיקה אחר בהמה שצריך ]...[ ׄנחוש אם ימצא טרפה»" ׄעׄׄכׄׄל
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… mple can be Bathsheba, who is presented very similarly to David in 1 Sam 16:12; both are attractive (David – ;טוב ראיBathsheba – .)טובה מראה35
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ות בחילוף אנשי דורו . וכבר היה גם בהם צדיקים ואולם לא הגיעו2 מדורות בני נוח . וכי4 זכרון המות מקוצר43} במעשים הטובים . והתשובה על האופן השני כי כבר מצאנו {ב כי אמ’ כי לקח אותו אלהים יתכן5 יהיה הכתו’ כבר יזכור אותו וכבר יקצר זכרו יתם להיות פה מקוצר . וגם אבל קברו אותו בסוד ובמסתרים6 להרמיז בו אל קחתו רוחו בעת פטירתו וצאתו מן העו’ …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 7. The Cultic Interpretation
… on the priest Phinehas, son of Eleazar, there is a doxology present only in H version, Sir 45:25ef in ms B: [הטוב ] ועתהברכונא את ייי (and now bless the [good] Lord). In Sir 50:22a, in H version there is the almost identical expression: עתהברכונא את ייי (now bless the Lord). The other doxology appears in Sir 45:26a: ויתן לכם חכ …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… t 5,1; 2 Krn 18,34). Ważnym argumentem dla takiej wokalizacji jest Syr 33,14: „( ונוכח חיים מות׃ נ֯ו֯כ֯ח֯ איש ט֯ו֯ב֯ רשע ונוכח האור ח֯[שךnaprzeciw życia – śmierć; naprzeciw człowieka dobrego – zły; naprzeciw światła – ciemność”).
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… w poszczenia i odprawiania modłóww dni postne; mTaan 4,8: אָמַר רַבָּן שִׁמְעֹון בֶּן גַּמְלִיאֵל: ֹלא הָיוּ יָמִים טֹובִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיֹום הַכִּפּוּרִים, שֶׁבָּהֶן בְּנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לֹו. כָּל הַכֵּלִים טְעוּנִין טְבִילָה. וּבְנֹות יְרוּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.