טָהֵר taher wymowa wg Stronga: taw-hare'
być czystym, oczyszczać, oczyścić się · przekład roboczy
STEP: be pure
Występowanie
95 × WLC 95
Rdz 1Kpł 43Lb 10Joz 12 Krl 42 Krn 7Ezd 1Ne 5Hi 3Ps 2Prz 1Iz 1Jr 2Ez 12Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- i będzie czysty (11)
- oczyszczającego się (10)
- aby oczyścić (4)
- i oczyści go (4)
- będzie czysty (3)
- i oczyści (3)
- aby ich oczyścić (2)
- i będzie oczyszczona (2)
- i będziecie czyści (2)
- i będę czysty (2)
- i oczyszczą (2)
- i oczyścili (2)
- i uzna go za czystego (2)
- i uzna za czystego (2)
- oczyścili się (2)
- aby go oczyścić (1)
- aby oczyścić ją (1)
- będzie czysta (1)
- będziecie oczyszczeni (1)
- dla oczyszczającego się (1)
Formy w tekście
| וְטָהֵֽר | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 13 |
| הַמִּטַּהֵ֖ר | rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 11 |
| וְטִהֲר֖וֹ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְטִהַ֤ר | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִטְהָ֑ר | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| לְטַהֵ֔ר | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וּטְהָֽר | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וּטְהַרְתֶּ֑ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הִֽטַּהֲר֞וּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְטָהֲרָ֖ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְטִֽהֲר֖וּ | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְטִֽהַרְתָּ֣ | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וַֽיְטַהֲר֖וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְטַהֲרָֽם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִטְהֲרִ֔י | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| אֲטַהֵ֥ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִטַּהַ֨רְנוּ֙ | cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַֽמְטַהֵ֗ר | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאֶטְהָ֑ר | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִֽטַּהֲר֔וּ | spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִטֶּהָֽרוּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים | spój. + rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּֽטֳהָר | spój. + przym. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְטִהַרְתִּ֤י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְטָהָ֑רְתִּי | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְטִ֣הַרְתִּ֔ים | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְטִֽהַרְתִּ֖ים | spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיְטַהֵ֥ר | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּטְהָֽר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּֽטַּהֲר֔וּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be clean, be pure
1a) (Qal)
1a1) to be clean (physically-of disease)
1a2) to be clean ceremonially
1a3) to purify, be clean morally, made clean
1b) (Piel)
1b1) to cleanse, purify
1b1a) physically
1b1b) ceremonially
1b1c) morally
1b2) to pronounce clean
1b3) to perform the ceremony of cleansing
1c) (Pual) to be cleansed, be pronounced clean
1d) (Hithpael)
1d1) to purify oneself
1d1a) ceremonially
1d1b) morally
1d2) to present oneself for purification
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
Pochodzenie: a primitive root; properly, to be bright; i.e. (by implication)
W KJV: be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).
Wystąpienia · 51–95 z 95
- Lb 19,12 WLC יִטְהָֽר — będzie czysty
- Lb 19,19 WLC וְטָהֵ֥ר — i będzie czysty
- Lb 31,23 WLC וְטָהֵ֔ר — i będzie czyste
- Lb 31,24 WLC וּטְהַרְתֶּ֑ם — i będziecie czyści
- Joz 22,17 WLC הִטַּהַ֨רְנוּ֙ — oczyściliśmy się
- 2 Krl 5,10 WLC וּטְהָֽר — i będziesz czysty
- 2 Krl 5,12 WLC וְטָהָ֑רְתִּי — i będę czysty
- 2 Krl 5,13 WLC וּטְהָֽר — i bądź czysty
- 2 Krl 5,14 WLC וַיִּטְהָֽר — i był czysty
- 2 Krn 29,15 WLC לְטַהֵ֖ר — aby oczyścić
- 2 Krn 29,16 WLC לְטַהֵר֒ — aby oczyścić
- 2 Krn 29,18 WLC טִהַ֖רְנוּ — oczyściliśmy
- 2 Krn 30,18 WLC הִטֶּהָ֔רוּ — oczyścili się
- 2 Krn 34,3 WLC לְטַהֵ֔ר — oczyszczać
- 2 Krn 34,5 WLC וַיְטַהֵ֥ר — i oczyścił
- 2 Krn 34,8 WLC לְטַהֵ֥ר — aby oczyścić
- Ezd 6,20 WLC הִֽטַּהֲר֞וּ — oczyścili się
- Ne 12,30 WLC וַיִּֽטַּהֲר֔וּ — i oczyścili się
- Ne 12,30 WLC וַֽיְטַהֲרוּ֙ — i oczyścili
- Ne 13,9 WLC וַֽיְטַהֲר֖וּ — i oczyścili
- Ne 13,22 WLC מִֽטַּהֲרִים֙ — oczyszczającymi się
- Ne 13,30 WLC וְטִֽהַרְתִּ֖ים — i oczyściłem ich
- Hi 4,17 WLC יִטְהַר — będzie czysty
- Hi 17,9 WLC וּֽטֳהָר — i czysty
- Hi 37,21 WLC וַֽתְּטַהֲרֵֽם — i oczyścił je
- Ps 51,4 WLC טַהֲרֵֽנִי — oczyść mnie
- Ps 51,9 WLC וְאֶטְהָ֑ר — i będę czysty
- Prz 20,9 WLC טָ֝הַ֗רְתִּי — jestem czysty
- Iz 66,17 WLC וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים — i oczyszczający się
- Jr 13,27 WLC תִטְהֲרִ֔י — oczyszczasz się
- Jr 33,8 WLC וְטִ֣הַרְתִּ֔ים — i oczyszczę ich
- Ez 22,24 WLC מְטֹהָרָ֖ה — oczyszczona
- Ez 24,13 WLC טִֽהַרְתִּיךְ֙ — oczyściłem cię
- Ez 24,13 WLC טָהַ֔רְתְּ — oczyściłaś się
- Ez 24,13 WLC תִטְהֲרִי — oczyścisz się
- Ez 36,25 WLC וּטְהַרְתֶּ֑ם — i będziecie czyści
- Ez 36,25 WLC אֲטַהֵ֥ר — oczyszczę
- Ez 36,33 WLC טַהֲרִ֣י — gdy oczyszczę
- Ez 37,23 WLC וְטִהַרְתִּ֤י — i oczyszczę
- Ez 39,12 WLC טַהֵ֣ר — oczyścić
- Ez 39,14 WLC לְטַֽהֲרָ֑הּ — aby oczyścić ją
- Ez 39,16 WLC וְטִהֲר֥וּ — i oczyszczą
- Ez 43,26 WLC וְטִֽהֲר֖וּ — i oczyszczą
- Ml 3,3 WLC וּמְטַהֵר֙ — i oczyszczający
- Ml 3,3 WLC וְטִהַ֤ר — i oczyści
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.