Zaloguj

H2778a · hebrajski · czasownik

חָרַף charaph wymowa wg Stronga: khaw-raf'

lżyć, urągać, bluźnić, znieważać · przekład roboczy

STEP: to taunt

Występowanie

39 × WLC 39

Sdz 21 Sm 52 Sm 22 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ne 1Hi 1Ps 12Prz 3Iz 5So 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby urągać (4)
  • złorzeczył (3)
  • i urągał (2)
  • lżył (2)
  • urągającemu mi (2)
  • urągali (2)
  • urągali mi (2)
  • urągałeś (2)
  • znieważyli (2)
  • znieważył (2)
  • znieważyłeś (2)
  • aby lżyć (1)
  • by urągać (1)
  • będzie wyrzucać (1)
  • gdy urągali (1)
  • lżyli mnie (1)
  • lżył mnie (1)
  • lżącego (1)
  • urąga (1)
  • urągających Tobie (1)

Formy w tekście

חֵרֵ֣ףcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.7
לְחָרֵ֖ףprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.6
חֵרַ֣פְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.5
חֵֽרְפוּ֙cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.4
חֵרְפ֑וּנִיcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיְחָרֵ֖ףspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
חֹרְפִ֣יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
בְּחָֽרְפָ֤םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
ח֝וֹרְפֶ֗יךָcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
חֵרְפ֣וּךָcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
חֵרַ֛פְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
חֵרַפְתֶּ֨םcz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.1
יְחָ֣רֶףcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶחֱרַ֥ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יְחָֽרְפֽוּנִיcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יְחָֽרְפֵ֗נִיcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מְחָרֵ֣ףcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid 1a) (Qal) to reproach 1b) (Piel) to reproach, defy, taunt

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter

Pochodzenie: a primitive root; also denominative (from H2779 (חֹרֶף))

W KJV: betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.

Wystąpienia · 1–39 z 39

  • Sdz 5,18 WLC חֵרֵ֥ף — złorzeczył
  • Sdz 8,15 WLC חֵרַפְתֶּ֨ם — urągaliście
  • 1 Sm 17,10 WLC חֵרַ֛פְתִּי — urągałem
  • 1 Sm 17,25 WLC לְחָרֵ֥ף — aby lżyć
  • 1 Sm 17,26 WLC חֵרֵ֔ף — lżył
  • 1 Sm 17,36 WLC חֵרֵ֔ף — lżył
  • 1 Sm 17,45 WLC חֵרַֽפְתָּ — złorzeczyłeś
  • 2 Sm 21,21 WLC וַיְחָרֵ֖ף — i urągał
  • 2 Sm 23,9 WLC בְּחָֽרְפָ֤ם — gdy urągali
  • 2 Krl 19,4 WLC לְחָרֵף֙ — aby urągać
  • 2 Krl 19,16 WLC לְחָרֵ֖ף — aby urągać
  • 2 Krl 19,22 WLC חֵרַ֨פְתָּ֙ — znieważyłeś
  • 2 Krl 19,23 WLC חֵרַ֣פְתָּ — znieważyłeś
  • 1 Krn 20,7 WLC וַיְחָרֵ֖ף — i urągał
  • 2 Krn 32,17 WLC לְחָרֵ֕ף — aby urągać
  • Ne 6,13 WLC יְחָֽרְפֽוּנִי — lżyli mnie
  • Hi 27,6 WLC יֶחֱרַ֥ף — będzie wyrzucać
  • Ps 42,11 WLC חֵרְפ֥וּנִי — urągali mi
  • Ps 44,17 WLC מְחָרֵ֣ף — lżącego
  • Ps 55,13 WLC יְחָֽרְפֵ֗נִי — lżył mnie
  • Ps 57,4 WLC חֵרֵ֣ף — złorzeczył
  • Ps 69,10 WLC ח֝וֹרְפֶ֗יךָ — urągających Tobie
  • Ps 74,10 WLC יְחָ֣רֶף — urąga
  • Ps 74,18 WLC חֵרֵ֣ף — złorzeczył
  • Ps 79,12 WLC חֵרְפ֣וּךָ — urągali tobie
  • Ps 89,52 WLC חֵרְפ֖וּ — znieważyli
  • Ps 89,52 WLC חֵ֝רְפ֗וּ — znieważyli
  • Ps 102,9 WLC חֵרְפ֣וּנִי — urągali mi
  • Ps 119,42 WLC חֹרְפִ֣י — urągającemu mi
  • Prz 14,31 WLC חֵרֵ֣ף — znieważył
  • Prz 17,5 WLC חֵרֵ֣ף — znieważył
  • Prz 27,11 WLC חֹרְפִ֣י — urągającemu mi
  • Iz 37,4 WLC לְחָרֵף֙ — by urągać
  • Iz 37,17 WLC לְחָרֵ֖ף — aby urągać
  • Iz 37,23 WLC חֵרַ֨פְתָּ֙ — urągałeś
  • Iz 37,24 WLC חֵרַ֣פְתָּ — urągałeś
  • Iz 65,7 WLC חֵרְפ֑וּנִי — urągali mnie
  • So 2,8 WLC חֵֽרְפוּ֙ — urągali
  • So 2,10 WLC חֵֽרְפוּ֙ — urągali

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 68. Opinia ta jest słuszna, gdyż choć
    … ia ta jest słuszna, gdyż choć 69 Sanders, The Psalms Scroll of Qumran Cave 11, 60. natomiast wyrażenie: פלשתי מחרףpełni funkcję akusatiwu w funkcji dopełnienia bliższego. Analizując accusativus dokładniej, możemy zauważyć participium r. m. l. poj. w koniugacji Piel od czasownika „ – חרףrobić wymówki”; w tym wypadku użyty imiesłó …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22 Na trzecią parę składają się rzeczowniki קַיִץi  .חֹרֶףJeśli chodzi o drugi z tych rzeczowników, bibliści wskazują na różne możliwości jego pochodzenia12. Według najbardziej rozpowszechnionego poglądu rzeczownik חֹרֶףw znaczeniu, jaki przyjmuje on w Rdz 8,22, należy wyp …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.3. Salmo 137
    … III «vantarsi» (presuntuoso, arrogante); nel Sal 102,9 Poal «infuriarsi contro», «uscire dai gangheri» || « , חרףinsultare»; cf. Sym καὶ οἱ καταλαζονευόμενοι ἡμῶν ἐθφροσύνην, «e coloro che ci svilivano malignamente / i nostri schernitori, beffeggiatori»; c) «carcerieri», come sinonimo di ׁשבהptc., «chi cattura», «chi fa prigioni …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.