Zaloguj

H2763a · hebrajski · czasownik

חָרַם charam wymowa wg Stronga: khaw-ram'

poświęcić na zagładę, wytępić, zniszczyć doszczętnie, obłożyć klątwą · przekład roboczy

STEP: to devote/destroy

Występowanie

51 × WLC 51

Wj 1Kpł 2Lb 2Pwt 8Joz 14Sdz 21 Sm 71 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 2Ezd 1Iz 3Jr 4Dn 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obłożył klątwą (5)
  • i obłożyli klątwą (3)
  • obłożyli klątwą (3)
  • obłożysz klątwą (3)
  • i obłożyliśmy klątwą (2)
  • i obłożył klątwą (2)
  • obłożyliście klątwą (2)
  • obłożyliśmy klątwą (2)
  • aby ich obłożyć klątwą (1)
  • aby je zniszczyć (1)
  • by je zniszczyć (1)
  • i aby wytracić (1)
  • i obłożycie klątwą (1)
  • i obłożyli ich klątwą (1)
  • i obłożył je klątwą (1)
  • i obłożę klątwą (1)
  • i poświęcisz na zagładę (1)
  • i poświęcę (1)
  • i poświęcę ich (1)
  • i wybij (1)

Formy w tekście

הֶחֱרִ֔יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.5
הַֽחֲרֵ֔םcz. Hifil bezok. abs.5
וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
יָֽחֳרָ֑םcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.3
לְהַֽחֲרִימָ֑םprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
הֶחֱרִ֣ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הֶחֱרִימָ֖םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
הַֽחֲרִימָ֔םcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְהַחֲרַמְתִּ֤יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.2
וַיַּחֲרֵ֣םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַֽנַּחֲרֵם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.2
תַּחֲרִ֖ימוּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.2
הַחֲרִ֖ימוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הֶחֱרִ֣םcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הֶחֱרַֽמְנוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.1
הֶחֱרַֽמְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֶחֱרַמְתֶּ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
וְהֶחֱרִ֣יםspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַחֲרִימ֑וּהָspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְהַחֲרֵ֤םspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְהַחֲרַמְתָּ֞הspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיַּחֲרִימָהּ֒spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיַּחֲרִימֻם֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּֽלְהַחֲרִ֖יםspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
יַחֲרִם֩cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהַחֲרִ֣יםprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
תַּחֲרִים֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּחֲרִימֵ֗םcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate 1a) (Hiphil) 1a1) to prohibit (for common use), ban 1a2) to consecrate, devote, dedicate for destruction 1a3) to exterminate, completely destroy 1b) (Hophal) 1b1) to be put under the ban, be devoted to destruction 1b2) to be devoted, be forfeited 1b3) to be completely destroyed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away).

Wystąpienia · 51–51 z 51

  • Mi 4,13 WLC וְהַחֲרַמְתִּ֤י — i poświęcę

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.