Zaloguj

H2603a · hebrajski · czasownik

חָנַן chanan wymowa wg Stronga: khaw-nan'

okazywać łaskę, zmiłować się, litować się · przekład roboczy

STEP: be gracious

Występowanie

77 × WLC 77

Rdz 4Wj 2Lb 1Pwt 3Sdz 12 Sm 11 Krl 42 Krl 22 Krn 2Est 2Hi 6Ps 32Prz 6Iz 6Jr 1Lm 1Oz 1Am 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zmiłuj się nade mną (12)
  • i zmiłuj się nade mną (6)
  • okazuje łaskę (4)
  • zmiłuj się nad nami (3)
  • błagam o łaskę (2)
  • i będą błagać (2)
  • i błagać będą (2)
  • okazujący łaskę (2)
  • zmiłujcie się (2)
  • zmiłuje się nad nami (2)
  • a okazujący łaskę (1)
  • aby błagać (1)
  • aby okazać wam łaskę (1)
  • będziesz błagał (1)
  • błagam (1)
  • błagać będę (1)
  • błagałem (1)
  • błagałeś (1)
  • dla okazującego łaskę (1)
  • dozna łaski (1)

Formy w tekście

חָנֵּ֥נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.12
וְחָנֵּ֑נִיspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
חוֹנֵ֣ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
אֶתְחַנָּֽןcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.4
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
חָנֵּ֑נוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3
וַיִּתְחַנֵּ֤ןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
חָנֻּ֣נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
יֻחַ֖ןcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.2
יָחְנְךָ֖cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אָחֹ֔ןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִתְחַנַּ֣נְתָּהcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶתְחַנַּ֖ןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְחַנֹּתִי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּחָן֩spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וִֽיחֻנֶּֽךָּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וִֽיחָנֵ֑נוּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַיְחֻנֶּ֗נּוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּמְחוֹנֵ֖ןspój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַתִּתְחַנֶּןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חָנ֤וֹןcz. Qal bezok. abs.1
חָנּ֣וּנוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
חָנַ֥ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
חֹנֵ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חָנָֽנוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חַנַּ֥נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
חָֽנְנֵ֬נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יָחֹֽןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be gracious, show favour, pity 1a) (Qal) to show favour, be gracious 1b) (Niphal) to be pitied 1c) (Piel) to make gracious, make favourable, be gracious 1d) (Poel) to direct favour to, have mercy on 1e) (Hophal) to be shown favour, be shown consideration 1f) (Hithpael) to seek favour, implore favour

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2583 (חָנָה));

W KJV: beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very.

Wystąpienia · 51–77 z 77

  • Ps 102,15 WLC יְחֹנֵֽנוּ — okazują litość
  • Ps 109,12 WLC ח֝וֹנֵ֗ן — okazujący litość
  • Ps 112,5 WLC חוֹנֵ֣ן — okazujący łaskę
  • Ps 119,29 WLC חָנֵּֽנִי — obdarz mnie
  • Ps 119,58 WLC חָ֝נֵּ֗נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 119,132 WLC וְחָנֵּ֑נִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 123,2 WLC שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ — zmiłuje się nad nami
  • Ps 123,3 WLC חָנֵּ֣נוּ — zmiłuj się nad nami
  • Ps 123,3 WLC חָנֵּ֑נוּ — zmiłuj się nad nami
  • Ps 142,2 WLC אֶתְחַנָּֽן — błagam
  • Prz 14,21 WLC וּמְחוֹנֵ֖ן — a okazujący łaskę
  • Prz 14,31 WLC חֹנֵ֥ן — okazuje łaskę
  • Prz 19,17 WLC ח֣וֹנֵֽן — okazujący łaskę
  • Prz 21,10 WLC יֻחַ֖ן — dozna łaski
  • Prz 26,25 WLC יְחַנֵּ֣ן — okazuje łaskę
  • Prz 28,8 WLC לְחוֹנֵ֖ן — dla okazującego łaskę
  • Iz 26,10 WLC יֻחַ֤ן — okazany łaskę
  • Iz 27,11 WLC יְחֻנֶּֽנּוּ — okaże mu łaski
  • Iz 30,18 WLC לַֽחֲנַנְכֶ֔ם — aby okazać wam łaskę
  • Iz 30,19 WLC חָנ֤וֹן — łaskawy
  • Iz 30,19 WLC יָחְנְךָ֙ — okaze ci łaskę
  • Iz 33,2 WLC חָנֵּ֖נוּ — zmiłuj się nad nami
  • Jr 22,23 WLC נֵּחַנְתְּ֙ — jęczysz
  • Lm 4,16 WLC חָנָֽנוּ — okazali łaski
  • Oz 12,5 WLC וַיִּתְחַנֶּן — i błagał go
  • Am 5,15 WLC יֶֽחֱנַ֛ן — okaże łaskę
  • Ml 1,9 WLC וִֽיחָנֵ֑נוּ — i niech się zlituje nad nami

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.