Zaloguj

H2603a · hebrajski · czasownik

חָנַן chanan wymowa wg Stronga: khaw-nan'

okazywać łaskę, zmiłować się, litować się · przekład roboczy

STEP: be gracious

Występowanie

77 × WLC 77

Rdz 4Wj 2Lb 1Pwt 3Sdz 12 Sm 11 Krl 42 Krl 22 Krn 2Est 2Hi 6Ps 32Prz 6Iz 6Jr 1Lm 1Oz 1Am 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zmiłuj się nade mną (12)
  • i zmiłuj się nade mną (6)
  • okazuje łaskę (4)
  • zmiłuj się nad nami (3)
  • błagam o łaskę (2)
  • i będą błagać (2)
  • i błagać będą (2)
  • okazujący łaskę (2)
  • zmiłujcie się (2)
  • zmiłuje się nad nami (2)
  • a okazujący łaskę (1)
  • aby błagać (1)
  • aby okazać wam łaskę (1)
  • będziesz błagał (1)
  • błagam (1)
  • błagać będę (1)
  • błagałem (1)
  • błagałeś (1)
  • dla okazującego łaskę (1)
  • dozna łaski (1)

Formy w tekście

חָנֵּ֥נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.12
וְחָנֵּ֑נִיspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.6
חוֹנֵ֣ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.5
אֶתְחַנָּֽןcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.4
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
חָנֵּ֑נוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.3
וַיִּתְחַנֵּ֤ןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
חָנֻּ֣נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
יֻחַ֖ןcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.2
יָחְנְךָ֖cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אָחֹ֔ןcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹprzyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִתְחַנַּ֣נְתָּהcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.1
הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶתְחַנַּ֖ןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְחַנֹּתִי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּחָן֩spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וִֽיחֻנֶּֽךָּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וִֽיחָנֵ֑נוּspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
וַיְחֻנֶּ֗נּוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּמְחוֹנֵ֖ןspój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַתִּתְחַנֶּןspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חָנ֤וֹןcz. Qal bezok. abs.1
חָנּ֣וּנוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
חָנַ֥ןcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
חֹנֵ֥ןcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חָנָֽנוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חַנַּ֥נִיcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
חָֽנְנֵ֬נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יָחֹֽןcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be gracious, show favour, pity 1a) (Qal) to show favour, be gracious 1b) (Niphal) to be pitied 1c) (Piel) to make gracious, make favourable, be gracious 1d) (Poel) to direct favour to, have mercy on 1e) (Hophal) to be shown favour, be shown consideration 1f) (Hithpael) to seek favour, implore favour

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2583 (חָנָה));

W KJV: beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very.

Wystąpienia · 1–50 z 77

  • Rdz 33,5 WLC חָנַ֥ן — obdarzył
  • Rdz 33,11 WLC חַנַּ֥נִי — obdarzył mnie
  • Rdz 42,21 WLC בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ — gdy błagał
  • Rdz 43,29 WLC יָחְנְךָ֖ — niech zmiłuje się nad tobą
  • Wj 33,19 WLC וְחַנֹּתִי֙ — i zmiłuję się
  • Wj 33,19 WLC אָחֹ֔ן — się zmiłuję
  • Lb 6,25 WLC וִֽיחֻנֶּֽךָּ — i niech zmiłuje się nad tobą
  • Pwt 3,23 WLC וָאֶתְחַנַּ֖ן — i błagałem
  • Pwt 7,2 WLC תְחָנֵּֽם — okażesz im łaski
  • Pwt 28,50 WLC יָחֹֽן — oszczędzi
  • Sdz 21,22 WLC חָנּ֣וּנוּ — zmiłujcie się nad nami
  • 2 Sm 12,22 WLC יחנני — zmiłuje się nade mną
  • 1 Krl 8,33 WLC וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ — i błagać będą
  • 1 Krl 8,47 WLC וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ — i będą błagać
  • 1 Krl 8,59 WLC הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ — błagałem
  • 1 Krl 9,3 WLC הִתְחַנַּ֣נְתָּה — błagałeś
  • 2 Krl 1,13 WLC וַיִּתְחַנֵּ֤ן — i błagał
  • 2 Krl 13,23 WLC וַיָּחָן֩ — i okazał łaskę
  • 2 Krn 6,24 WLC וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ — i błagać będą
  • 2 Krn 6,37 WLC וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ — i będą błagać
  • Est 4,8 WLC לְהִֽתְחַנֶּן — aby błagać
  • Est 8,3 WLC וַתִּתְחַנֶּן — i błagała
  • Hi 8,5 WLC תִּתְחַנָּֽן — będziesz błagał
  • Hi 9,15 WLC אֶתְחַנָּֽן — błagam o łaskę
  • Hi 19,16 WLC אֶתְחַנֶּן — błagać będę
  • Hi 19,21 WLC חָנֻּ֬נִי — zmiłujcie się
  • Hi 19,21 WLC חָנֻּ֣נִי — zmiłujcie się
  • Hi 33,24 WLC וַיְחֻנֶּ֗נּוּ — i zmiłuje się nad nim
  • Ps 4,2 WLC חָ֝נֵּ֗נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 6,3 WLC חָנֵּ֥נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 9,14 WLC חָֽנְנֵ֬נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 25,16 WLC וְחָנֵּ֑נִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 26,11 WLC וְחָנֵּֽנִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 27,7 WLC וְחָנֵּ֥נִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 30,9 WLC אֶתְחַנָּֽן — błagam o łaskę
  • Ps 30,11 WLC וְחָנֵּ֑נִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 31,10 WLC חָנֵּ֥נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 37,21 WLC חוֹנֵ֥ן — okazuje łaskę
  • Ps 37,26 WLC חוֹנֵ֣ן — okazuje łaskę
  • Ps 41,5 WLC חָנֵּ֑נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 41,11 WLC חָנֵּ֥נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 51,3 WLC חָנֵּ֣נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 56,2 WLC חָנֵּ֣נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 57,2 WLC חָנֵּ֤נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 57,2 WLC חָנֵּ֗נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 59,6 WLC תָּחֹ֨ן — okaż łaski
  • Ps 67,2 WLC יְחָנֵּ֥נוּ — zmiłuje się nad nami
  • Ps 86,3 WLC חָנֵּ֥נִי — zmiłuj się nade mną
  • Ps 86,16 WLC וְחָ֫נֵּ֥נִי — i zmiłuj się nade mną
  • Ps 102,14 WLC לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ — okazać mu łaskę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Tradition of the 364-Day Calendar versus the Calendar Polemic in Second Temple Judaism Michał Jarosław Klukowski · 2020 · 2. The 364-day Year – Between Babylon and Jerusalem
    2. The 364-day Year – Between Babylon and Jerusalem Also, Ḥanan Eshel opts for the 3rd century BC as the date of the calendar and its Egyptian influence. As he states, the terms יֶרַח “moon” and חֹדֶׁש “new moon,” used i …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
    … Alexander and Satan are portrayed as My observations conform to the theses posited twenty years ago by Jonah Chanan Steinberg, who analyzed Jewish literature of Late Antiquity and argued that the sages strived for the elevation of Israel by portraying the distinguished figures from the past and present as angels. His proposal, …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 1.1. Frequent Meanings of רֶחֶם
    … te, merciful”). The adjectival form רַחּוםoccurs 13 times in the Hebrew Bible, 11 times in combination with ( חַּנּוןgracious). Besides Ps 112:4 (which uses the formula to describe human beings), it refers only to God (.)יהוה36 There are also suggestions to connect the readings of the opening passages of the Bible: “In the begin …
  • Pierwotne brzmienie tekstu? Refleksje nad krytyką tekstualną Biblii Edward Lipiński · 2016 · 24. Po opisie obrania Saula na króla, czytamy tam:
    … ר֗ ל[וא נ]ק֗ר֗ לו נח[ש מלך] בני [ ע]מ֗ון כול עין ימין רק֗ שבעת אלפים איש8‏‎ ]‎‏ויהי כמו חדש‎ ‏ויעל נחש העמוני ויחן על יביש [גלעד . [נסו מפני] ב֗נ֗י עמון ויבאו אל [י]בש גלעד ויאמרו כול אנשי יביש אל נחש 9 ]. ‎‏[העמוני כרת] ל[נו ברית ונעבדך‎ ‏ויאמר א]ל[יה]ם נחש [העמוני בזאת] אכ[רת לכם10 21 É. Puech, „4QSamuel a (4Q51). Notes épigra …
  • Małżeństwo i rodzina w Biblii Marcin Majewski · 2. Jahwistyczne opowiadanie o stworzeniu człowieka (Rdz 2)
    … biorę tę ukochaną przeze mnie kobietę za Īonę, ale dla związku prawego. OkaĪ mnie i jej ĪyczliwoĞć (evlee,w = חנן) i pozwól razem doĪyć staroĞci (Tb 8,5-7). Wnioski z analizy obu tekstów normatywnych. MałĪeństwo charakteryzujeŚ a. Odrębność: „opuszcza ojca... i matkę”. Opuszczenie ojca i matki oznacza, Īe więĨ z rodzicami musi u …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.