Zaloguj

H2505a · hebrajski · czasownik

חָלַק chalaq wymowa wg Stronga: khaw-lak'

dzielić, rozdzielać, przydzielać, łupić · przekład roboczy

STEP: to divide

Występowanie

56 × WLC 56

Rdz 3Wj 1Lb 3Pwt 2Joz 7Sdz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 21 Krn 52 Krn 2Ne 2Hi 4Ps 4Prz 3Iz 5Jr 1Lm 1Ez 2Dn 1Jl 1Am 1Mi 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • podzielę (4)
  • podzieli (3)
  • podzieli się (3)
  • i podzielili (2)
  • i podzielili ich (2)
  • i podzielił ich (2)
  • i rozdał (2)
  • podzielili (2)
  • podzielił (2)
  • przydzielił (2)
  • rozdziela (2)
  • aby podzielić (1)
  • aby rozdzielać (1)
  • będzie dzielił (1)
  • będzie podzielona (1)
  • dzieli (1)
  • dzieli się (1)
  • dzielić (1)
  • dzielić będzie (1)
  • dzielą (1)

Formy w tekście

יְחַלֵּ֥קcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.5
חָ֥לַקcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
וַיְחַלֵּ֨קspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
יֵחָ֣לֶקcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
אֲחַלְּקָ֥הcz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.2
יְחַלְּק֣וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
אֲחַלֵּ֣קcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַֽיַּחְלְק֑וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַיֶּֽחָלְקֵ֣םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
יַחֲלֹ֥קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
מֵֽחַלֵּ֖קprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.2
תֵּחָלֵ֖קcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
אֲחַלְּקֵ֣םcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּחַלְּקָ֥םprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהִֽתְחַלְּק֥וּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְחֻלַּ֥קspój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְחִלַּקְתֶּ֞םspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.1
וְחִלַּקְתָּֽםspój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיֵּחָלֵ֨קspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיְחַלְּק֥וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽיַּחְלְק֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַֽתַּחְלְקֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
חוֹלֵ֣קcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חַלֵּ֞קcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.1
חֻלַּ֤קcz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.1
חִלְק֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
חִלֵּֽקוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חָלְק֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
חִלְּקָ֔םcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
חִלְּקַ֥תָּהcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to divide, share, plunder, allot, apportion, assign 1a) (Qal) 1a1) to divide, apportion 1a2) to assign, distribute 1a3) to assign, impart 1a4) to share 1a5) to divide up, plunder 1b) (Niphal) 1b1) to divide oneself 1b2) to be divided 1b3) to assign, distribute 1c) (Piel) 1c1) to divide, apportion 1c2) to assign, distribute 1c3) to scatter 1d) (Pual) to be divided 1e) (Hiphil) to receive a portion or part 1f) (Hithpael) to divide among themselves

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

Wystąpienia · 51–56 z 56

  • Ez 47,21 WLC וְחִלַּקְתֶּ֞ם — i podzielicie
  • Dn 11,39 WLC יְחַלֵּ֥ק — podzieli
  • Jl 4,2 WLC חִלֵּֽקוּ — podzielili
  • Am 7,17 WLC תְּחֻלָּ֑ק — będzie podzielona
  • Mi 2,4 WLC יְחַלֵּֽק — rozdziela
  • Za 14,1 WLC וְחֻלַּ֥ק — i podzielony będzie

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.