חַיָּה chayyah wymowa wg Stronga: khah'-ee
istota żywa, zwierzę, życie, apetyt, odnowa · przekład roboczy
STEP: living thing
Występowanie
106 × WLC 106
W interlinii tłumaczone jako
- zwierzę (18)
- zwierzęta (17)
- zwierząt (6)
- i zwierzę (4)
- te istoty żywe (3)
- tej istoty żywej (3)
- zwierzęciem (3)
- zwierzęciu (3)
- dla zwierząt (2)
- i jego życie (2)
- i zwierzęta (2)
- i zwierzętom (2)
- i życie ich (2)
- istota żywa (2)
- istoty żywej (2)
- tych istot żywych (2)
- zwierzę leśne (2)
- zwierzęcia (2)
- zwierzętom (2)
- żywe (2)
Formy w tekście
| חַיַּ֥ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 32 |
| הַֽחַיָּה֙ | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 16 |
| חַיָּ֥ה | rz. ż. l.poj. abs. | 9 |
| הַחַיּ֑וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 7 |
| וְחַיַּ֥ת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| חַיְתוֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| חַיּוֹת֙ | rz. ż. l.mn. abs. | 4 |
| וְ֝חַיָּת֗וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| לַֽחַיָּ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וְחַיָּ֤ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| וְ֝חַיָּתָ֗ם | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| חַיְת֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| חַיָּתָ֑ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| לְ֭חַיַּת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּחַיַּ֥ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּבַ֣חַיָּ֔ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְהַחַיּ֖וֹת | spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְחַֽיְתוֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וחיתי | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְלַֽחַיָּ֖ה | spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְחַיַּ֣ת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּֽמֵחַיַּ֥ת | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| חַיָּתִ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְחַיְתוֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Pochodzenie: from H2421 (חָיָה);
W KJV: [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
Wystąpienia · 1–50 z 106
- Rdz 1,24 WLC וְחַֽיְתוֹ — i dzikie zwierzęta
- Rdz 1,25 WLC חַיַּ֨ת — dzikie zwierzęta
- Rdz 1,30 WLC חַיַּ֣ת — żywego stworzenia
- Rdz 2,19 WLC חַיַּ֤ת — żywe istoty
- Rdz 2,20 WLC חַיַּ֣ת — żywych istot
- Rdz 3,1 WLC חַיַּ֣ת — żywe istoty
- Rdz 3,14 WLC חַיַּ֣ת — zwierząt
- Rdz 7,14 WLC הַֽחַיָּ֣ה — zwierzę
- Rdz 7,21 WLC וּבַ֣חַיָּ֔ה — i w zwierzętach
- Rdz 8,1 WLC הַֽחַיָּה֙ — zwierzęta
- Rdz 8,17 WLC הַחַיָּ֨ה — żywe
- Rdz 8,19 WLC הַֽחַיָּ֗ה — żywe
- Rdz 9,2 WLC חַיַּ֣ת — zwierzęciu
- Rdz 9,5 WLC חַיָּ֖ה — istoty żywej
- Rdz 9,10 WLC חַיַּ֥ת — zwierzętach
- Rdz 9,10 WLC חַיַּ֥ת — zwierząt
- Rdz 37,20 WLC חַיָּ֥ה — zwierzę
- Rdz 37,33 WLC חַיָּ֥ה — zwierzę
- Wj 23,11 WLC חַיַּ֣ת — zwierzę
- Wj 23,29 WLC חַיַּ֥ת — zwierzę
- Kpł 5,2 WLC חַיָּ֜ה — zwierzęcia
- Kpł 11,2 WLC הַֽחַיָּה֙ — zwierzę
- Kpł 11,27 WLC הַֽחַיָּה֙ — zwierząt
- Kpł 11,47 WLC הַֽחַיָּה֙ — zwierzęciem
- Kpł 11,47 WLC הַֽחַיָּ֔ה — zwierzęciem
- Kpł 17,13 WLC חַיָּ֛ה — zwierzę
- Kpł 25,7 WLC וְלַֽחַיָּ֖ה — i dla zwierzęcia
- Kpł 26,6 WLC חַיָּ֤ה — zwierzę
- Kpł 26,22 WLC חַיַּ֤ת — zwierzę
- Lb 35,3 WLC חַיָּתָֽם — zwierząt ich
- Pwt 7,22 WLC חַיַּ֥ת — zwierzęta
- 1 Sm 17,46 WLC וּלְחַיַּ֣ת — i zwierzętom
- 2 Sm 21,10 WLC חַיַּ֥ת — zwierzęta
- 2 Krl 14,9 WLC חַיַּ֤ת — zwierzę
- 2 Krn 25,18 WLC חַיַּ֤ת — zwierzę
- Hi 5,22 WLC וּֽמֵחַיַּ֥ת — i od zwierząt
- Hi 5,23 WLC וְחַיַּ֥ת — i zwierzę
- Hi 33,18 WLC וְ֝חַיָּת֗וֹ — i jego życie
- Hi 33,20 WLC חַיָּת֣וֹ — jego życie
- Hi 33,22 WLC וְ֝חַיָּת֗וֹ — i jego życie
- Hi 33,28 WLC וחיתי — i moje życie
- Hi 36,14 WLC וְ֝חַיָּתָ֗ם — i życie ich
- Hi 37,8 WLC חַיָּ֣ה — zwierzę
- Hi 38,39 WLC וְחַיַּ֖ת — i życie
- Hi 39,15 WLC וְחַיַּ֖ת — i zwierzę
- Hi 40,20 WLC חַיַּ֥ת — zwierzęta
- Ps 50,10 WLC חַיְתוֹ — zwierzę leśne
- Ps 68,31 WLC חַיַּ֪ת — zwierzę
- Ps 74,19 WLC לְ֭חַיַּת — zwierzęciu
- Ps 78,50 WLC וְ֝חַיָּתָ֗ם — i życie ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 1. Złożony charakter opowiadania o potopie
… rykopy jest werset 8,1 (P), w którym Bóg wspomniał na Noego i wszystkie zwierzęta ( )ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה i rozpoczął proces osuszania ziemi. Przed tym przełomowym momentem powódź przybierała na sile i dramat nabierał rozmachu. Po nim deszcz ustał, zamknęły się zbiorniki otchłani, a wody zaczęły opadać. Wydaje się, że b …
- Zwierzęta czyste i nieczyste w Starym Testamencie. Porządek stworzenia jako kryterium podziału
Marcin Majewski · 2019 · JAKO KRYTERIUM PODZIAŁU
… ć razy, a w Rdz 1 jedenaście; בהמהużyto odpowiednio pięć i trzy razy; עוףużyto odpowiednio pięć i sześć razy; חיהużyto po cztery razy w obu tekstach. Eilberg-Schwartz zauważył, że zastosowanie dwóch różnych nazw dla zwierząt w Kpł 11,2 ( חיהi )בהמהjest naśladowaniem 55 R. N e v i l l e, Differentiation in Genesis 1. An Exegetic …
- The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b)
Wojciech Kosior · 2023 · simile and #jurist. Hence in bTamid 32a, both Alexander and…
… to one opinion, in the evenings, the deity listens to the hymns sung by the angelic living creatures (Heb. ,)חיותresembling the Isaian ,שרפיםwho thus appear as proficient priests.
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… ę „niezdolni do zrozumienia” ( לֹא יָדְעּו הָבִיןlōʾ yāḏǝꜥû hāḇı̂n – Iz 56,11c). 9Wszystkie zwierzęta ( חַיְתֹוḥayṯô) polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! 10Stróże jego ( צֹפָיוṣōp̱âw) wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) są ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) to nieme psy ( ּכְל …
- The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse
Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
… , 19; 7:2, 2, 8, 14, 23; 8:1, 17, 20. It usually translates the LXX κτῆνος (MT “ )בהמהbeast” or θηρίον (MT “ )חיהwild animal.” Here the Ethiopic noun does not denote humanity designated in 4A (89:5) with the term ʾalhǝmt “cattle” (Aram. ,תוריאs 4Q206 8 I 19), hence the literal interpretation of ʾǝnsǝsā must be assumed. Thus, the …
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 1.2. Zdanie współrzędnie złożone וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית…
… רְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם w Iz 55,3b Forma apocopata תְחִי (ṯᵉḥı̂) na początku w. 3b pochodzi od czasownika חָיָה (ḥāyāh – „żyć”) i w zdaniu hebrajskim może pełnić dwojaką funkcję: a) וּתְחִי (ûṯᵉḥı̂) jako – T. Milik, Discoveries in the Judean Desert (Oxford: Clarendon Press 1955-2002) I, 66-68, plansza XII]. Świadectwo L …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… the antithetically parallel root pair רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξ …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Content of the Revelation
… describes the vision of the prophet given to him by the river Chebar. After seeing a strange living being ( )חיותwith wheels ( )אופניםhe observes the form of the throne above which there is the form like the appearance of a human beings. MT Ezek 1:26: וממעל לרקיע אׁשר על־ראׁשם כמראה אבן־ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה א …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.