Zaloguj

H2342a · hebrajski · czasownik

חוּל chul wymowa wg Stronga: khool

drżeć, wirować, tańczyć, wić się, lękać się, rodzić w bólu, cierpieć · przekład roboczy

STEP: to twist: tremble

Występowanie

58 × WLC 58

Rdz 1Pwt 2Sdz 31 Sm 12 Sm 11 Krn 2Est 1Hi 5Ps 11Prz 4Iz 11Jr 7Lm 1Ez 2Oz 1Jl 1Mi 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • drżą (3)
  • drży (2)
  • drżyjcie (2)
  • i czekaj (2)
  • i zadrżał (2)
  • i zadrżała (2)
  • rodziła w bólach (2)
  • wstrząsa (2)
  • zadrżały (2)
  • zrodzona zostałam (2)
  • będzie drżeć (1)
  • będzie wirować (1)
  • będziecie drżeć (1)
  • będą drżeć (1)
  • czy rodzi (1)
  • drżeć (1)
  • drżyj (1)
  • drżę (1)
  • i będą się wić (1)
  • i czekali (1)

Formy w tekście

יָחִ֑ילוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
חוֹלָ֑לְתִּיcz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
חָ֔לָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
תָּחִ֖ילcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
יָחֽוּלcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
מִתְחוֹלֵ֑לcz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וַיָּ֖חֶלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וַתָּחֵ֣לspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
ח֣וּלִיcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
חִ֤ילוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
חָ֔לוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
יָחִ֣ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
אחולהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲי֤וּחַלpart. pyt. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.1
הַמְּחֹלְל֖וֹתrodz. + cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
וְהִתְח֪וֹלֵ֫לspój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְחָלָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְחָל֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַיָּחִ֣ילוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיָּ֣חֶלspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתְּח֣וֹלֵֽלspój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וּתְח֥וֹלֵֽלspój. + cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj.1
וְתָחִ֣ילspój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּתְחַלְחַ֥לspój. + cz. Hitpalpel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
ח֤וּלcz. Qal bezok. konstr.1
חוֹלָֽלְתָּcz. Polal perf. 2 os. m. l.poj.1
חֹלֵ֖לcz. Polel bezok. konstr.1
חַ֔לְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
חַ֣לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
יְחוֹלֵ֣לcz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

tremble/fear 1) to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained 1a) (Qal) 1a1) to dance 1a2) to twist, writhe 1a3) to whirl, whirl about 1b) (Polel) 1b1) to dance 1b2) to writhe (in travail with), bear, bring forth 1b3) to wait anxiously 1c) (Pulal) 1c1) to be made to writhe, be made to bear 1c2) to be brought forth 1d) (Hophal) to be born 1e) (Hithpolel) 1e1) whirling (participle) 1e2) writhing, suffering torture (participle) 1e3) to wait longingly 1f) (Hithpalpel) to be distressed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert

Pochodzenie: or חִיל; a primitive root;

W KJV: bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

Wystąpienia · 51–58 z 58

  • Ez 30,16 WLC ח֤וּל — drżeć
  • Ez 30,16 WLC תחיל — będzie drżeć
  • Oz 11,6 WLC וְחָלָ֥ה — i spadnie
  • Jl 2,6 WLC יָחִ֣ילוּ — drżą
  • Mi 1,12 WLC חָ֥לָֽה — drży
  • Mi 4,10 WLC ח֧וּלִי — wić się
  • Ha 3,10 WLC יָחִ֨ילוּ֙ — drżą
  • Za 9,5 WLC וְתָחִ֣יל — i zadrży

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.