Zaloguj

H2254a · hebrajski · czasownik

חָבַל chaval wymowa wg Stronga: khaw-bal'

zastawić, brać w zastaw, zobowiązać się zastawem, wiązać · przekład roboczy

STEP: to pledge

Występowanie

12 × WLC 12

Wj 2Pwt 3Hi 3Prz 2Ez 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zastawiają (2)
  • brał (1)
  • weźmiesz zastawu (1)
  • zastaw go (1)
  • zastaw ją (1)
  • zastawi (1)
  • zastawia (1)
  • zastawiałeś (1)
  • zastawionych (1)
  • zastawisz (1)
  • zastawić (1)

Formy w tekście

תַחְבֹּ֣לcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
חַבְלֵֽהוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
יַ֝חְבְּל֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
חָבָ֔לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
חָבֹ֥לcz. Qal bezok. abs.1
חֹבֵֽלcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
חֲבֻלִים֙cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
יַחֲבֹ֥לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bind 1a) (Qal) 1a1) to bind 2) to take a pledge, lay to pledge 2a) (Qal) to hold by a pledge, take in pledge, hold in pledge 2b) (Niphal) to give a pledge, become pledged

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold.

Wystąpienia · 1–12 z 12

  • Wj 22,25 WLC חָבֹ֥ל — zastawić
  • Wj 22,25 WLC תַּחְבֹּ֖ל — zastawisz
  • Pwt 24,6 WLC יַחֲבֹ֥ל — zastawi
  • Pwt 24,6 WLC חֹבֵֽל — zastawia
  • Pwt 24,17 WLC תַחֲבֹ֔ל — weźmiesz zastawu
  • Hi 22,6 WLC תַחְבֹּ֣ל — zastawiałeś
  • Hi 24,3 WLC יַ֝חְבְּל֗וּ — zastawiają
  • Hi 24,9 WLC יַחְבֹּֽלוּ — zastawiają
  • Prz 20,16 WLC חַבְלֵֽהוּ — zastaw ją
  • Prz 27,13 WLC חַבְלֵֽהוּ — zastaw go
  • Ez 18,16 WLC חָבָ֔ל — brał
  • Am 2,8 WLC חֲבֻלִים֙ — zastawionych

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 2.3. Analiza innych wypowiedzi
    … b szczególny należy. Charakter tej więzi jeszcze bardziej konkretyzuje odniesione do ziemi Kanaan określenie <חבֶל נַחֲלַתְכֶם (dosł. „część/ dział waszego dziedzictwa”) z w. 11, które pozwala widzieć w JHWH ojca, który zapowiada swoim potomkom to, co do niego należy 64.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.