Zaloguj

H2181 · hebrajski · czasownik

זָנָה zanah wymowa wg Stronga: zaw-naw'

uprawiać nierząd, cudzołożyć, być nierządnicą, bałwochwalczo postępować · przekład roboczy

STEP: to fornicate

Występowanie

92 × WLC 92

Rdz 3Wj 3Kpł 9Lb 2Pwt 3Joz 4Sdz 61 Krn 12 Krn 3Ps 2Prz 4Iz 5Jr 6Ez 22Oz 14Jl 1Am 1Mi 2Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nierządnicy (8)
  • nierządnicę (4)
  • aby uprawiać nierząd (3)
  • i cudzołożyli (3)
  • i cudzołożyłaś (3)
  • i uprawiali nierząd (3)
  • nierządziła (3)
  • nierządząc (3)
  • uprawiają nierząd (3)
  • będzie nierządzić (2)
  • i cudzołożyła (2)
  • i nierządziłaś (2)
  • nierządnej (2)
  • nierządnica (2)
  • nierządnico (2)
  • nierządzące (2)
  • uprawiali nierząd (2)
  • uprawiać nierząd (2)
  • za nierządnicę (2)
  • aby ją nierządzić (1)

Formy w tekście

זוֹנָ֑הcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.16
וַתִּזְנִ֖יspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.6
לִזְנ֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.5
וַיִּזְנ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.5
הַ֠זּוֹנָהrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.4
זֹנִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
זָֽנְתָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.3
תִזְנֶ֣הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
וְזָנ֣וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וַתִּ֥זֶןspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
הִזְנ֔וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
הַזֹּנ֕וֹתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.2
וַתִּזְנֶ֤הspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
זֹנָ֔הrz. ż. l.poj. abs.2
זָנ֑וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
לְזוֹנָ֑הprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
תִזְנֶ֗ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.2
בַּזּוֹנָ֔הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
בִּזְנוֹתֵךְ֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הַזּוֹנֶ֗הrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַזְנֵ֣הcz. Hifil bezok. abs.1
הַזֹּנִ֣יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הִזְנֵ֣יתָcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הַכְזוֹנָ֕הpart. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
וְהִזְנוּ֙spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וְזָנָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְזָֽנְתָ֛הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַיֶּ֨זֶן֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתַּזְנֶ֤הspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
וַתִּזְנִ֕יםspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot 1a) (Qal) 1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication 1a2) to commit adultery 1a3) to be a cult prostitute 1a4) to be unfaithful (to God) (fig.) 1b) (Pual) to play the harlot 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to commit adultery 1c2) to force into prostitution 1c3) to commit fornication

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)

Pochodzenie: a primitive root (highly-fed and therefore wanton);

W KJV: (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

Wystąpienia · 51–92 z 92

  • Jr 5,7 WLC זוֹנָ֖ה — nierządnicy
  • Ez 6,9 WLC הַזּוֹנֶ֗ה — nierządne
  • Ez 6,9 WLC הַזֹּנ֕וֹת — nierządzące
  • Ez 16,15 WLC וַתִּזְנִ֖י — i cudzołożyłaś
  • Ez 16,16 WLC וַתִּזְנִ֖י — i cudzołożyłaś
  • Ez 16,17 WLC וַתִּזְנִי — i cudzołożyłaś
  • Ez 16,26 WLC וַתִּזְנִ֧י — i nierządziłaś
  • Ez 16,28 WLC וַתִּזְנִי֙ — i nierządziłaś
  • Ez 16,28 WLC וַתִּזְנִ֕ים — i nierządziłaś z nimi
  • Ez 16,30 WLC זוֹנָ֖ה — nierządzącej
  • Ez 16,31 WLC כַּזּוֹנָ֖ה — jak nierządnica
  • Ez 16,33 WLC זֹנ֖וֹת — nierządzącym
  • Ez 16,34 WLC זוּנָּ֑ה — nierządzono
  • Ez 16,35 WLC זוֹנָ֔ה — nierządnico
  • Ez 16,41 WLC מִזּוֹנָ֔ה — od nierządu
  • Ez 20,30 WLC זֹנִֽים — nierząd uprawiacie
  • Ez 23,3 WLC וַתִּזְנֶ֣ינָה — i cudzołożyły
  • Ez 23,3 WLC זָנ֑וּ — cudzołożyły
  • Ez 23,5 WLC וַתִּ֥זֶן — i cudzołożyła
  • Ez 23,19 WLC זָנְתָ֖ה — nierządziła
  • Ez 23,30 WLC בִּזְנוֹתֵךְ֙ — gdy nierządziłaś
  • Ez 23,43 WLC יזנה — będzie cudzołożyć
  • Ez 23,44 WLC זוֹנָ֑ה — cudzołożącej
  • Oz 1,2 WLC זָנֹ֤ה — nierządząc
  • Oz 1,2 WLC תִזְנֶה֙ — nierządzi
  • Oz 2,7 WLC זָֽנְתָה֙ — nierządziła
  • Oz 3,3 WLC תִזְנִ֔י — będziesz uprawiać nierządu
  • Oz 4,10 WLC הִזְנ֖וּ — uprawiali nierząd
  • Oz 4,12 WLC וַיִּזְנ֖וּ — i uprawiali nierząd
  • Oz 4,13 WLC תִּזְנֶ֨ינָה֙ — uprawiają nierząd
  • Oz 4,14 WLC תִזְנֶ֗ינָה — uprawiają nierząd
  • Oz 4,14 WLC הַזֹּנ֣וֹת — nierządnicami
  • Oz 4,15 WLC זֹנֶ֤ה — uprawiasz nierząd
  • Oz 4,18 WLC הַזְנֵ֣ה — uprawiać nierząd
  • Oz 4,18 WLC הִזְנ֔וּ — uprawiali nierząd
  • Oz 5,3 WLC הִזְנֵ֣יתָ — uprawiałeś nierząd
  • Oz 9,1 WLC זָנִ֖יתָ — cudzołożyłeś
  • Jl 4,3 WLC בַּזּוֹנָ֔ה — za nierządnicę
  • Am 7,17 WLC תִּזְנֶה֙ — będzie nierządzić
  • Mi 1,7 WLC זוֹנָה֙ — nierządnicy
  • Mi 1,7 WLC זוֹנָ֖ה — nierządnicy
  • Na 3,4 WLC זוֹנָ֔ה — nierządnicy

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.