Zaloguj

H2114a · hebrajski · czasownik

זוּר zur wymowa wg Stronga: zoor

być obcym, być cudzoziemcem, oddalać się, obcy, cudzoziemiec, wróg, nierządnica · przekład roboczy

STEP: be a stranger

Występowanie

76 × WLC 76

Wj 3Kpł 4Lb 8Pwt 21 Krl 12 Krl 1Hi 4Ps 7Prz 14Iz 10Jr 7Lm 1Ez 8Oz 4Jl 1Ab 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obcy (24)
  • obcych (13)
  • a obcy (7)
  • obcego (7)
  • obce (5)
  • obcej (3)
  • obcym (3)
  • odstąpili (3)
  • za obcego (2)
  • dla obcych (1)
  • do obcych (1)
  • obcemu (1)
  • obcych twoich (1)
  • obcymi (1)
  • obcą (1)
  • odwrócili się (1)
  • przy obcej (1)
  • stali się obcy (1)

Formy w tekście

זָרִ֔יםprzym. m. l.mn. abs.25
זָ֑רprzym. m. l.poj. abs.20
זָרָ֑הprzym. ż. l.poj. abs.7
וְהַזָּ֥רspój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.4
זָ֥רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
זָר֑וֹתprzym. ż. l.mn. abs.2
וְזָ֖רspój. + przym. m. l.poj. abs.2
לְזָרִ֔יםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.2
נָזֹ֥רוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
בְזָרָ֑הprzyim. + przym. ż. l.poj. abs.1
בְּזָרִ֑יםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.1
הַזָּרִים֙rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
וְזָרִ֥יםspój. + przym. m. l.mn. abs.1
זָרָ֑יִךְprzym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
לְזָ֣רprzyim. + przym. m. l.poj. abs.1
לַזָּ֣רprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
לַזָּרִ֗יםprzyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.1
מ֭וּזָרcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be strange, be a stranger 1a) (Qal) 1a1) to become estranged 1a2) strange, another, stranger, foreigner, an enemy (participle) 1a3) strange woman, prostitute, harlot (meton) 1b) (Niphal) to be estranged 1c) (Hophal) to be a stranger, be one alienated

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).

Wystąpienia · 51–76 z 76

  • Iz 28,21 WLC זָ֣ר — obce
  • Iz 29,5 WLC זָרָ֑יִךְ — obcych twoich
  • Iz 43,12 WLC זָ֑ר — obcego
  • Iz 61,5 WLC זָרִ֔ים — obcy
  • Jr 2,25 WLC זָרִ֖ים — obcych
  • Jr 3,13 WLC לַזָּרִ֗ים — obcym
  • Jr 5,19 WLC זָרִ֔ים — obcym
  • Jr 18,14 WLC זָרִ֥ים — obce
  • Jr 30,8 WLC זָרִֽים — obcy
  • Jr 51,2 WLC זָרִים֙ — obcych
  • Jr 51,51 WLC זָרִ֔ים — obcy
  • Lm 5,2 WLC לְזָרִ֔ים — do obcych
  • Ez 7,21 WLC הַזָּרִים֙ — obcych
  • Ez 11,9 WLC זָרִ֑ים — obcych
  • Ez 14,5 WLC נָזֹ֨רוּ֙ — odstąpili
  • Ez 16,32 WLC זָרִֽים — obcych
  • Ez 28,7 WLC זָרִ֔ים — obcych
  • Ez 28,10 WLC זָרִ֑ים — obcych
  • Ez 30,12 WLC זָרִ֔ים — obcych
  • Ez 31,12 WLC זָרִ֛ים — obcy
  • Oz 5,7 WLC זָרִ֖ים — obcych
  • Oz 7,9 WLC זָרִים֙ — obcy
  • Oz 8,7 WLC זָרִ֖ים — obcy
  • Oz 8,12 WLC זָ֖ר — obce
  • Jl 4,17 WLC וְזָרִ֥ים — a obcy
  • Ab 1,11 WLC זָרִ֖ים — obcy

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.