זָבַח zavach wymowa wg Stronga: zaw-bakh'
składać ofiarę, zarzynać, zabijać na ofiarę · przekład roboczy
STEP: to sacrifice
Występowanie
134 × WLC 134
Rdz 2Wj 18Kpł 8Lb 1Pwt 12Joz 1Sdz 21 Sm 142 Sm 21 Krl 152 Krl 81 Krn 32 Krn 14Ezd 1Ne 2Ps 9Koh 2Iz 3Ez 5Oz 6Jon 2Ha 1Za 1Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- i złożyli ofiary (10)
- i złożył ofiarę (10)
- aby złożyć ofiarę (9)
- składali ofiary (8)
- składający ofiary (5)
- składający ofiarę (5)
- składał ofiary (5)
- składamy ofiary (3)
- aby składać ofiary (2)
- będziesz składał ofiary (2)
- będę składał ofiarę (2)
- i składali ofiary (2)
- i składał ofiary (2)
- i złożył ofiary (2)
- składajcie ofiary (2)
- składają ofiary (2)
- składać ofiary (2)
- złożycie (2)
- złóżmy ofiarę (2)
- aby złożyć (1)
Formy w tekście
| וַיִּזְבַּ֣ח | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 15 |
| וַיִּזְבְּחוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 13 |
| לִזְבֹּ֖חַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 13 |
| מְזַבְּחִ֥ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 9 |
| זֹבֵ֥חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| זֹבְחִ֥ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 6 |
| תִזְבְּח֖וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 6 |
| תִּזְבַּ֥ח | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| וְזָבַ֥חְתָּ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 4 |
| יִזְבְּח֗וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| יְזַבֵּ֑חוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| אֶזְבְּחָה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיְזַבֵּ֧חַ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| זִבְח֥וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| נִזְבְּחָ֥ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| הַזֹּ֣בְחִ֔ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְזָ֨בְח֜וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְנִזְבְּחָ֖ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| זִ֭בְּחוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| זֹבְחֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| נִזְבַּ֖ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אֲזַבֵּ֖חַ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| אֶ֭זְבַּח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּזָבְח֖וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַזֹּבֵ֔חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ | part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְאֶזְבְּחָ֣ה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְזָבַ֣ח | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְזֹבֵ֥חַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְזָבַ֨חְנוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice
1a) (Qal)
1a1) to slaughter for sacrifice
1a2) to slaughter for eating
1a3) to slaughter in divine judgment
1b) (Piel) to sacrifice, offer sacrifice
Aramaic equivalent: de.vach (דְּבַח "to sacrifice" H1684)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to slaughter an animal (usually in sacrifice)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: kill, offer, (do) sacrifice, slay.
Wystąpienia · 101–134 z 134
- Ezd 4,2 WLC זֹבְחִ֗ים — składamy ofiary
- Ne 3,34 WLC הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ — czy będą składać ofiary
- Ne 12,43 WLC וַיִּזְבְּח֣וּ — i złożyli ofiary
- Ps 4,6 WLC זִבְח֥וּ — składajcie ofiary
- Ps 27,6 WLC וְאֶזְבְּחָ֣ה — i będę składał ofiary
- Ps 50,14 WLC זְבַ֣ח — ofiaruj
- Ps 50,23 WLC זֹבֵ֥חַ — składający ofiarę
- Ps 54,8 WLC אֶזְבְּחָה — będę składał ofiarę
- Ps 106,37 WLC וַיִּזְבְּח֣וּ — i złożyli w ofierze
- Ps 106,38 WLC זִ֭בְּחוּ — złożyli w ofierze
- Ps 107,22 WLC וְ֭יִזְבְּחוּ — i niech składają ofiary
- Ps 116,17 WLC אֶ֭זְבַּח — będę składać ofiarę
- Koh 9,2 WLC וְלַזֹּבֵ֔חַ — i składającemu ofiarę
- Koh 9,2 WLC זֹבֵ֑חַ — składający ofiarę
- Iz 57,7 WLC לִזְבֹּ֥חַ — aby złożyć ofiarę
- Iz 65,3 WLC זֹֽבְחִים֙ — składający ofiary
- Iz 66,3 WLC זוֹבֵ֤חַ — składający ofiarę
- Ez 16,20 WLC וַתִּזְבָּחִ֥ים — i złożyłaś je w ofierze
- Ez 20,28 WLC וַיִּזְבְּחוּ — i składali ofiary
- Ez 34,3 WLC תִּזְבָּ֑חוּ — zabijacie
- Ez 39,17 WLC זֹבֵ֤חַ — składam
- Ez 39,19 WLC זָבַ֥חְתִּי — złożyłem
- Oz 4,13 WLC יְזַבֵּ֗חוּ — składają ofiary
- Oz 4,14 WLC יְזַבֵּ֑חוּ — składają ofiary
- Oz 8,13 WLC יִזְבְּח֤וּ — składają w ofierze
- Oz 11,2 WLC יְזַבֵּ֔חוּ — składali ofiary
- Oz 12,12 WLC זִבֵּ֑חוּ — ofiarowali
- Oz 13,2 WLC זֹבְחֵ֣י — składający ofiary
- Jon 1,16 WLC וַיִּֽזְבְּחוּ — i złożyli ofiary
- Jon 2,10 WLC אֶזְבְּחָה — będę składał ofiarę
- Ha 1,16 WLC יְזַבֵּ֣חַ — składa ofiary
- Za 14,21 WLC הַזֹּ֣בְחִ֔ים — składający ofiary
- Ml 1,8 WLC לִזְבֹּ֨חַ֙ — aby złożyć ofiarę
- Ml 1,14 WLC וְזֹבֵ֥חַ — i składa ofiarę
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.