Zaloguj

H2015 · hebrajski · czasownik

הָפַךְ haphakh wymowa wg Stronga: haw-fak'

przewrócić, obrócić, zmienić, przeobrazić · przekład roboczy

STEP: to overturn

Występowanie

94 × WLC 94

Rdz 4Wj 5Kpł 9Pwt 2Joz 2Sdz 41 Sm 42 Sm 11 Krl 12 Krl 31 Krn 12 Krn 2Ne 1Est 2Hi 12Ps 10Prz 2Iz 3Jr 6Lm 5Ez 1Dn 2Oz 2Jl 1Am 5Jon 1So 1Ag 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obrócił się (5)
  • i odwrócił (3)
  • obróciły się (3)
  • odwrócił (3)
  • odwrócił się (3)
  • wywrócił (3)
  • i wywrócę (2)
  • i zamienią się (2)
  • obróciła się (2)
  • odwrócili się (2)
  • odwróciło się (2)
  • wywróciłem (2)
  • zmienił się (2)
  • a przewrotny (1)
  • czy odmieni (1)
  • gdy wywracał (1)
  • i aby obalić je (1)
  • i obalić (1)
  • i obracający (1)
  • i obróci (1)

Formy w tekście

הָפַ֣ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.14
נֶהְפַּ֥ךְcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.12
וַיַּהֲפֹ֧ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
נֶהְפְּכוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
וְהָפַכְתִּ֨יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
הֲפֹ֥ךְcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
הָפַ֣כְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
וַ֠יֵּהָפֵךְspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְנֶהֶפְכ֤וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יֵהָפֵ֣ךְcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
מִתְהַפֵּ֣ךְcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תֵהָפֵ֤ךְcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶהְפֹּ֥ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בַּהֲפֹךְ֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הַֽהֲפוּכָ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הָהְפַּ֥ךְcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הַהֹפְכִ֣יrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
הַהֹפְכִ֥יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֲיַהֲפֹ֤ךְpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הָפ֣וֹךְcz. Qal bezok. abs.1
הֲפוּכָֽהcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הָפְכָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
הָ֝פְכ֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הָפְכִּ֥יcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲפָכָ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הָפַ֣כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲפַכְתֶּ֤םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
וְהָ֥פַךְspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהָפַ֖ךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to turn, overthrow, overturn 1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).

Wystąpienia · 51–94 z 94

  • Hi 37,12 WLC מִתְהַפֵּ֣ךְ — obraca się
  • Hi 38,14 WLC תִּ֭תְהַפֵּךְ — zmienia się
  • Hi 41,20 WLC נֶהְפְּכוּ — obróciły się
  • Ps 30,12 WLC הָפַ֣כְתָּ — odmieniłeś
  • Ps 32,4 WLC נֶהְפַּ֥ךְ — obróciła się
  • Ps 41,4 WLC הָפַ֥כְתָּ — odwróciłeś
  • Ps 66,6 WLC הָ֤פַךְ — zamienił
  • Ps 78,9 WLC הָ֝פְכ֗וּ — odwrócili się
  • Ps 78,44 WLC וַיַּהֲפֹ֣ךְ — i zamienił
  • Ps 78,57 WLC נֶ֝הְפְּכ֗וּ — odwrócili się
  • Ps 105,25 WLC הָפַ֣ךְ — odwrócił
  • Ps 105,29 WLC הָפַ֣ךְ — odwrócił
  • Ps 114,8 WLC הַהֹפְכִ֣י — który zamienia
  • Prz 12,7 WLC הָפ֣וֹךְ — obaleni
  • Prz 17,20 WLC וְנֶהְפָּ֥ךְ — a przewrotny
  • Iz 34,9 WLC וְנֶהֶפְכ֤וּ — i zamienią się
  • Iz 60,5 WLC יֵהָפֵ֤ךְ — odwróci się
  • Iz 63,10 WLC וַיֵּהָפֵ֥ךְ — i stał się
  • Jr 2,21 WLC נֶהְפַּ֣כְתְּ — zmieniłaś się
  • Jr 13,23 WLC הֲיַהֲפֹ֤ךְ — czy odmieni
  • Jr 20,16 WLC הָפַ֥ךְ — wywrócił
  • Jr 23,36 WLC וַהֲפַכְתֶּ֗ם — i odwróciliście
  • Jr 30,6 WLC וְנֶהֶפְכ֥וּ — i obróciły się
  • Jr 31,13 WLC וְהָפַכְתִּ֨י — i odmienię
  • Lm 1,20 WLC נֶהְפַּ֤ךְ — odwróciło się
  • Lm 3,3 WLC יַהֲפֹ֥ךְ — obraca
  • Lm 4,6 WLC הַֽהֲפוּכָ֣ה — wywróconej
  • Lm 5,2 WLC נֶֽהֶפְכָ֣ה — zostało obrócone
  • Lm 5,15 WLC נֶהְפַּ֥ךְ — obrócił się
  • Ez 4,8 WLC תֵהָפֵ֤ךְ — obrócisz się
  • Dn 10,8 WLC נֶהְפַּ֤ךְ — zmienił się
  • Dn 10,16 WLC נֶהֶפְכ֤וּ — obróciły się
  • Oz 7,8 WLC הֲפוּכָֽה — obrócenia
  • Oz 11,8 WLC נֶהְפַּ֤ךְ — odwróciło się
  • Jl 3,4 WLC יֵהָפֵ֣ךְ — zamieni się
  • Am 4,11 WLC הָפַ֣כְתִּי — wywróciłem
  • Am 5,7 WLC הַהֹפְכִ֥ים — którzy obracają
  • Am 5,8 WLC וְהֹפֵ֤ךְ — i obracający
  • Am 6,12 WLC הֲפַכְתֶּ֤ם — obróciliście
  • Am 8,10 WLC וְהָפַכְתִּ֨י — i obrócę
  • Jon 3,4 WLC נֶהְפָּֽכֶת — zostanie wywrócona
  • So 3,9 WLC אֶהְפֹּ֥ךְ — odmienię
  • Ag 2,22 WLC וְהָֽפַכְתִּי֙ — i wywrócę
  • Ag 2,22 WLC וְהָפַכְתִּ֤י — i wywrócę

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.