Zaloguj

H1980 · hebrajski · czasownik

הָלַךְ halakh wymowa wg Stronga: haw-lak'

iść, chodzić, przyjść, odchodzić, postępować, umrzeć · przekład roboczy

STEP: to go: went

Występowanie

504 × WLC 504

Rdz 33Wj 12Kpł 12Lb 12Pwt 15Joz 22Sdz 26Rt 31 Sm 402 Sm 341 Krl 242 Krl 141 Krn 112 Krn 14Ne 3Est 3Hi 18Ps 42Prz 21Koh 17Pnp 3Iz 26Jr 44Lm 3Ez 22Oz 6Am 2Jon 2Mi 3Na 2Ha 2So 1Za 10Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • poszedł (29)
  • idąc (26)
  • chodził (23)
  • chodzili (22)
  • idący (20)
  • poszli (20)
  • chodzący (16)
  • szedł (16)
  • idzie (13)
  • i pójdziesz (12)
  • idę (12)
  • idź (12)
  • chodziłem (11)
  • i pójdą (8)
  • chodzi (7)
  • i pójdziecie (7)
  • poszedłeś (7)
  • chodziłeś (6)
  • chodzą (6)
  • i pójdzie (6)

Formy w tekście

הָלַ֣ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.59
הָלְכ֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.48
הֹלֵ֥ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.44
הוֹלֵ֣ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.39
הָל֣וֹךְcz. Qal bezok. abs.34
הַהֹלְכִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.17
הֹלְכִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.14
הָלַ֖כְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.13
הַהֹלֵ֖ךְrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.13
הָלֹ֖ךְcz. Qal bezok. abs.11
וְהָֽלַכְתָּ֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.9
הִתְהַלַּ֣כְתִּיcz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.7
וְהָ֣לַכְתִּ֔יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.7
מִתְהַלֵּ֣ךְcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
וַהֲלַכְתֶּ֗םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.6
הָלַ֔כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.6
הֲלַכְתֶּ֔םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.5
הָלַ֣כְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.4
וְֽהָלְכ֞וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.4
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.4
יַהֲלֹ֑ךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.4
יִתְהַלָּ֑כוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.3
אֲהַלֵּ֑ךcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
אֶ֭תְהַלֵּךְcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.3
הִ֭לַּכְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
הַהֹלֶ֣כֶתrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
הֹלֵ֥ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
הִתְהַלַּ֣כְנוּcz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.2
הִתְהַלָּֽכְתָּcz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.2
וְהִתְהַלֵּ֥ךְspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)

Pochodzenie: akin to H3212 (יָלַךְ); a primitive root;

W KJV: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.

Wystąpienia · 401–450 z 504

  • Iz 58,8 WLC וְהָלַ֤ךְ — i pójdzie
  • Iz 59,9 WLC נְהַלֵּֽךְ — chodzimy
  • Iz 60,3 WLC וְהָלְכ֥וּ — i pójdą
  • Iz 60,14 WLC וְהָלְכ֨וּ — i pójdą
  • Iz 65,2 WLC הַהֹלְכִים֙ — którzy chodzą
  • Jr 2,2 WLC הָלֹ֡ךְ — idź
  • Jr 2,8 WLC הָלָֽכוּ — poszli
  • Jr 2,23 WLC הָלַ֔כְתִּי — chodziłam
  • Jr 3,1 WLC וְהָלְכָ֨ה — i odejdzie
  • Jr 3,6 WLC הֹלְכָ֨ה — chodząca
  • Jr 3,12 WLC הָלֹ֡ךְ — idź
  • Jr 6,28 WLC הֹלְכֵ֥י — chodzący
  • Jr 7,9 WLC וְהָלֹ֗ךְ — i chodzić
  • Jr 7,23 WLC וַהֲלַכְתֶּ֗ם — i będziecie chodzić
  • Jr 8,2 WLC הָלְכ֣וּ — chodzili
  • Jr 9,3 WLC יַהֲלֹֽךְ — szerzy
  • Jr 9,9 WLC הָלָֽכוּ — odeszły
  • Jr 9,12 WLC הָ֥לְכוּ — chodzili
  • Jr 10,23 WLC הֹלֵ֔ךְ — idącego
  • Jr 11,10 WLC הָלְכ֗וּ — poszli
  • Jr 11,12 WLC וְהָֽלְכ֞וּ — i pójdą
  • Jr 13,1 WLC הָל֞וֹךְ — idź
  • Jr 13,10 WLC הַהֹֽלְכִים֙ — chodzący
  • Jr 16,12 WLC הֹלְכִ֗ים — idący
  • Jr 17,19 WLC הָלֹ֤ךְ — idź
  • Jr 19,1 WLC הָל֛וֹךְ — idź
  • Jr 19,10 WLC הַהֹלְכִ֖ים — idących
  • Jr 22,10 WLC לַֽהֹלֵ֔ךְ — nad odchodzącym
  • Jr 23,14 WLC וְהָלֹ֤ךְ — i chodzą
  • Jr 23,17 WLC הֹלֵ֞ךְ — chodzący
  • Jr 28,13 WLC הָלוֹךְ֩ — idąc
  • Jr 29,12 WLC וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם — i pójdziecie
  • Jr 31,2 WLC הָל֥וֹךְ — idąc
  • Jr 31,21 WLC הלכתי — szłaś
  • Jr 32,23 WLC הָלָ֔כוּ — chodzili
  • Jr 34,2 WLC הָלֹךְ֙ — idź
  • Jr 35,2 WLC הָלוֹךְ֮ — idź
  • Jr 35,13 WLC הָלֹ֤ךְ — idź
  • Jr 37,9 WLC הָלֹ֛ךְ — odchodząc
  • Jr 39,16 WLC הָל֣וֹךְ — idź
  • Jr 41,6 WLC הֹלֵ֥ךְ — idąc
  • Jr 41,6 WLC הָלֹ֖ךְ — iść
  • Jr 44,10 WLC הָלְכ֤וּ — chodzili
  • Jr 44,23 WLC הֲלַכְתֶּ֑ם — chodziliście
  • Jr 48,11 WLC הָלָ֑ךְ — poszedł
  • Jr 50,3 WLC הָלָֽכוּ — poszli
  • Jr 50,4 WLC הָל֤וֹךְ — idąc
  • Jr 50,6 WLC הָלָ֔כוּ — poszli
  • Jr 51,50 WLC הִלְכ֖וּ — idźcie
  • Lm 1,5 WLC הָלְכ֥וּ — poszły

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.